Edición de textos frente a revisión: ¿cuál es la diferencia?

En términos generales, la edición se considera el paso final en el proceso de escritura antes de la publicación. Sin embargo, la fase de edición incluye múltiples tipos de edición, todos los cuales tienen como objetivo refinar el trabajo escrito en una versión fácil de entender y sin errores.

Dos tipos de edición que se usan comúnmente indistintamente son la edición de textos y la corrección de pruebas. Ambos tipos de edición limpian la escritura, pero cada uno tiene su contribución distinta al proceso.

¿Qué es la edición de textos?

La edición de textos se realiza después de una edición sustancial pero antes de la revisión. El objetivo de la edición de textos es pulir el texto para que sea claro y al mismo tiempo conserve la voz y el significado del autor. Copia se define como “material a imprimir” y un editor de copia es responsable de este paso de pulido. Revisan un trabajo escrito para identificar y corregir:

• Gramática
• Ortografía
• Desviaciones de tono y estilo.
• Palabrería
• Transiciones torpes
• Sintaxis confusa
• Palabras problemáticas o mal utilizadas
• flujo desigual

Después de una edición, la copia debe ser una pieza coherente y legible que se adhiera al tono y las pautas de estilo de la publicación.

¿Qué es la revisión?

La revisión se lleva a cabo después de que el editor haya completado su trabajo y antes de que se publique el trabajo. Este paso recibe su nombre del proceso de composición tipográfica tradicional. Antes de que se imprimieran varias copias de libros, se creaba una versión de prueba de un manuscrito o libro, llamada “prueba de galerada”. Los correctores leerían estas pruebas para detectar y corregir errores antes de pasarlas a imprimir.

Un corrector es un editor especializado que tiene la tarea de revisar los elementos mecánicos de la copia. Son el último par de ojos para abordar cuestiones relacionadas con:

• Gramática
• Ortografía
• Puntuación
• Capitalización
• Formato
• Diseño en página

Además de corregir descuidos mecánicos y de líneas finas que podrían haberse escapado del proceso de edición, los revisores son responsables de corregir los elementos de la página. Estos pueden incluir encabezados y subtítulos inconsistentes, números de página y saltos, ubicación de recursos visuales como una tabla o gráfico y otros problemas de formato.

Edición de textos versus corrección de pruebas

Existe cierta superposición entre la edición de textos y la corrección de pruebas en el sentido de que ambos pasos se incluyen en la edición mecánica. Aunque tienen algunos pasos en común, como rectificar errores ortográficos y gramaticales incorrectos, existen diferencias notables.

La edición de textos tiene como objetivo garantizar que las declaraciones fluyan lógicamente de una oración a la siguiente y, al mismo tiempo, mantener el contenido accesible para los lectores previstos. Los correctores también son los guardianes que mantienen el tono y las reglas de estilo de una publicación. Refuerzan la cohesión dentro de una obra individual, así como en todas las obras de la publicación.

La corrección de pruebas se diferencia de la edición de textos en que se encarga de limpiar las inconsistencias mecánicas que se pasan por alto durante el proceso de edición. Los correctores no están tan preocupados por si las declaraciones e ideas son fluidas y coherentes; más bien les importa que las palabras de la página se vean como deberían.

Ya sea que esté autoeditando su trabajo , enviando su borrador a los editores para su revisión o revisando el borrador de un autor, comprender la diferencia entre edición de textos y corrección de pruebas puede ayudarlo a afinar su proceso de edición.

Ejemplos de edición y corrección de textos

A continuación se muestra un ejemplo de edición y corrección de textos en acción, utilizando la misma copia con las ediciones mostradas en rojo con fines ilustrativos.

Copiar edición

Ejemplo:

A veces pienso en voz alta, pero pierdo la noción de por qué comencé a pensar en voz alta en primer lugar. Las personas que pasan junto a mí a menudo piensan que les estoy haciendo una pregunta de la nada y sin ningún motivo. Pero siempre hay una razón, simplemente no la saben. “Pero eso no tiene sentido, ¿verdad?”, gritaba. Y el joven estudiante universitario sentado en el mismo banco del parque responde: "¿Qué no tiene sentido?"

Copiarversión editada :

A veces pienso envoz alta, pero pierdo la noción de por qué comencé a pensar en voz alta en primer lugar. Los transeúntesque pasan junto a mí a menudo piensan que les estoy haciendo una pregunta de la nada y sin ningún motivo. Pero siempre hay una razón : simplemente no la saben.

“Pero eso no tiene sentido, ¿verdad? ” , gritaba.

“¿Qué no? ” , responde el joven estudiante universitario sentado en el mismo banco del parque . ,

Corrección de pruebas

Ejemplo:

A veces pienso en voz alta, pero pierdo la noción de por qué comencé a pensar en voz alta en primer lugar. Las personas que pasan junto a mí a menudo piensan que les estoy haciendo una pregunta de la nada y sin ningún motivo. Pero siempre hay una razón, simplemente no la saben. “Pero eso no tiene sentido, ¿verdad?”, decía en voz alta. Y el joven estudiante universitario sentado en el mismo banco del parque responde: "¿Qué no?"

Versión revisada:

A veces pienso en voz alta, pero pierdo la noción de por qué comencé a pensar en voz alta en primer lugar. Las personas que pasan junto a mí a menudo piensan que les estoy haciendo una pregunta de la nada y sin ningún motivo . Pero siempre hay una razón :simplemente no la saben.

“Pero eso no tiene sentido, ¿verdad? ” , gritaba. Y el joven estudiante universitario sentado en el mismo banco del parque responde: "¿Qué no?"

Preguntas frecuentes sobre edición de textos y corrección de pruebas

¿Qué es la edición de textos?

La edición de copias es un paso en el proceso de edición que normalmente ocurre después de la edición sustancial. Implica identificar y corregir errores relacionados con la ortografía y errores tipográficos gramaticales, inconsistencias de tono y estilo, sintaxis incómoda y mala elección de palabras. El objetivo de la edición es crear cohesión manteniendo al mismo tiempo la integridad de la voz y el significado del autor.

¿Qué es la revisión?

La revisión es el paso final en el proceso de edición y se realiza antes de que un artículo escrito pase a la publicación. Los revisores son la última línea de defensa contra errores tipográficos superficiales e inconsistencias de formato en la página. Además de realizar el último análisis de ortografía, gramática y puntuación, son responsables de verificar el recuento de páginas, la ubicación de los saltos de página y otros recursos visuales dentro del texto, el formato del encabezado y más.

¿Cuál es la diferencia entre edición de textos y corrección de pruebas?

La diferencia entre la edición y la corrección de pruebas radica en en qué componentes de un trabajo escrito se centra cada función. En la edición de textos, el texto se ordena para que sea conciso y se pule para que la información llegue al lector con claridad. Sin embargo, la revisión es la última oportunidad para detectar errores y corregir inconsistencias relacionadas con el aspecto de la página.