Wreaked Havoc y Wrought Havoc: ¿ambos son correctos?
Publicado: 2022-12-03
¿Es un caos causado o un caos forjado?
A primera vista, pensé que ambos eran correctos, pero forjado sonaba mucho mejor.
Tal vez como usted, pensé que forjado era el verbo en pasado simple para forjar, como traer y traer o enseñar y enseñar.
Pero después de leer los diccionarios, descubrí que estaba equivocado ya que hay mucho más en estas dos palabras de lo que parece.
¿Cuál es la diferencia entre estragos causados y estragos forjados?
En general, la mayoría de la gente entendería que ambas expresiones significan lo mismo.
Es decir, para crear una gran cantidad de daño o perjuicio.
De ahí la ubicación común de ambas palabras con caos, que significa destrucción generalizada, gran confusión o desorden.
Pero donde las cosas se ponen raras es que forjado es una forma arcaica del pasado simple del verbo TRABAJAR .
Entonces, wreak, que significa causar o infligir destrucción o daño, está bien. Pero, ¿cómo se las arregló el trabajo para llegar a la expresión?
Bueno, como siempre, con las definiciones en inglés y de diccionario, se trata del uso.
Como puede ver, el forjado se usó inicialmente con la expresión alrededor de 1860 y ganó popularidad.
Fue solo en la década de 1970 que la palabra infligido se hizo más popular.
Hasta entonces, era más común atribuir el significado de trabajo a estrago con forjado.
Usos del caos laboral
Parece que hasta principios del siglo XX, trabajar y trabajar se asociaba más a menudo con el caos.
Pero incluso desde entonces, el trabajo todavía aparece impreso.
Aquí están algunos ejemplos.
Gran Pérdida En Tennessee.; El tornado causó estragos en la ciudad de Gallatin. Tiempos de Nueva York, 1890
Comenzó en 1912, dice el informe, y la negligencia ha causado estragos desde entonces. Tiempos de Nueva York, 1925
El menor cambio en la forma en que se hacen las cosas puede causar estragos en las regiones de suministro. Las ciudades y la riqueza de las naciones, Jane Jacobs, 1984
"Estas vistas espantosas harían estragos en el cerebro". Trauma y resiliencia en los escritos de personal médico de la Primera Guerra Mundial. Carol Acton y Jane Potter, Prensa de la Universidad Johns Hopkins, 2012
Los orígenes y el uso del forjado.
Merriam-Webster da esta explicación de los orígenes de la palabra.
Wrought deriva del inglés medio worken, el participio pasado de nuestro verbo muy familiar work, siguiendo patrones verbales similares que todavía se usan hoy en día (atrapado, comprado, enseñado). Hoy en día, sin embargo, simplemente usamos el sufijo estándar –ed para el trabajo.
Forjado podría ser mejor conocido por la línea "Lo que Dios ha hecho", que aparece en el Libro de Números (KJV 23:18)
Hoy en día, todavía decimos hierro forjado cuando nos referimos a tipos de cercas, puertas y balcones.
Quiere decir hierro trabajado que se martilla en forma, a diferencia del hierro fundido, que utiliza un molde.
Porque forjado significa trabajado, se sigue que se coloca con el caos.
Es interesante que The New York Times y The Guardian sigan usándolo con bastante frecuencia.
New York Times
Clothier dice que el viento fue desviado por los estragos de los grandes edificios. 1903
Mucho antes de que Connie y Diane causaran estragos en el Este, Richard W. Carver de Cleveland, Ohio, inventó una casa que está convencido de que no será arrastrada por ninguna inundación. 1955
Los reclamos de tierras tribales han causado estragos en el noreste durante décadas, … 2005
El guardián
Se dejó a aquellos con largas carreras agrícolas y memorias igualmente largas recordar la última vez que la enfermedad había causado estragos en el área. 2001
El operador de cruceros Carnival dijo ayer que esperaba que el huracán que causó estragos en Florida durante el fin de semana le costara hasta 18 millones de libras esterlinas. 2004
Aún con los protocolos sanitarios, el coronavirus ha hecho estragos. 2022
Sí, hay una ligera diferencia de significado entre forjado y forjado. Pero están lo suficientemente cerca como para que ambos sean correctos cuando se refieren a estragos.
Otros verbos estragos
Havoc tiene su origen en la invasión normanda de Gran Bretaña como un grito de guerra o una orden de saqueo y pillaje.
Deriva de la palabra francesa havot , que significa saquear.
Pero no fue hasta el siglo XV que apareció impreso.
El ejemplo más citado es la famosa línea de Shakespeare de Julio César.
“Grita '¡Havoc!', y deja escapar a los perros de la guerra”
En este uso, es un grito de guerra y sigue el origen de la palabra.
Pero más tarde, otros verbos se asociaron con la palabra.
Es muy común hoy en día ver los siguientes verbos con estragos.
jugar estragos
Levantar estragos
causar estragos
crear estragos
El único verbo que se debe evitar es hacer estragos. A veces lo ves, pero es incorrecto.
Es porque suena similar a wreak.
Las palabras que suenan igual, como bare y bear y peaked y piqued, son otros ejemplos de cómo este tipo de error es tan fácil de cometer.
¿Deberías usar estragos causados o estragos forjados?
Creo que la respuesta es que depende de ti elegir.
Para mí, podría tender a favorecer el caos forjado porque prefiero cómo suena.
No es tan dura como las consonantes en Wreaked.
Pero al escribir, no creo que el sonido de la pronunciación haga ninguna diferencia para el lector.
Sin embargo, dudo que alguna vez usaría estragos en el trabajo. Incluso si también es perfectamente correcto.
Lectura relacionada: Obligado y obligado son similares pero no exactamente iguales