Escribir Borracho Editar Sobrio es sonido, pero sólo consejos idiomáticos

¿Ernest Hemingway alguna vez aconsejó, escribió borracho, editó sobrio? Probablemente no, pero se ha convertido en una de las expresiones fijas más populares entre los nuevos escritores.

Si acaba de empezar a escribir o está asistiendo a clases de escritura, debe haber escuchado la expresión. En las redes sociales, los escritores han usado la frase miles de veces.

Sin embargo, el término no necesariamente transmite el significado literal de que siempre debes beber y escribir. Tampoco significa que solo puedas editar cuando no estés tomando un sorbo proverbial.

Para comprender lo que ahora se ha convertido en un idioma de escritura arraigado, vale la pena averiguar dónde se originó.

El confuso origen de escribir borracho, editar sobrio

Según la nieta de Hemingway, Mariel, no es una cita de su abuelo.

“Él no escribía así”, dice la actriz de Manhattan de 51 años sobre el autor de El viejo y el mar. “Nunca escribía borracho, nunca escribía más allá de la madrugada”.

Ella dice que a menudo se usa para embellecer la adicción. “Muchos escritores glorifican la forma de vida de mi abuelo tanto como glorifican su obra.

Y entonces tratan de reflejar eso. Creo que es la percepción errónea de la adicción y vivir la vida al límite como si fuera genial”. Fuente

Si no fuera Hemmingway quien escribió borracho, la cita podría haberse originado en una novela de 1964, Rubén, Rubén, del humorista Peter De Vries.

La siguiente cita es del comienzo del capítulo veintiuno.

“A veces escribo borracho y reviso sobrio”, había dicho, “ya ​​veces escribo sobrio y reviso borracho. Pero debes tener ambos elementos en la creación: el apolíneo y el dionisiaco, o la espontaneidad y la moderación, la emoción y la disciplina”.

Hay otros nombres, incluidos Gowan McGland, Dylan Thomas, F. Scott Fitzgerald, James Joyce, Stephen Fry, William Faulkner y, por supuesto, Anonymous, que mencionan una variedad de teorías.

Pero en verdad, parece que nadie ha podido probar el origen preciso de estas cuatro palabras.

¿Qué significa escribir borracho?

Si elimina el mito de Hemingway borracho y coloca las palabras en un contexto abstracto, hay un excelente consejo para los nuevos escritores a partir de esta simple expresión de cuatro palabras.

Cuando se pasa del significado literal de borracho cuando se relaciona con el consumo excesivo de alcohol, hay muchas pistas sobre lo que significa la expresión idiomática.

Puede significar estar borracho o con algo.

Está tan emocionado por un sentimiento que se comporta de manera extraña, inusual o al menos diferente a como lo haría normalmente.

Por lo tanto, puedes estar ebrio de cosas como el amor, el poder, la pasión o la esperanza.

Al mismo tiempo, estar borracho, o tal vez incluso drogado, también puede tener la sensación de estar libre de preocupaciones o preocupaciones cotidianas.

Tomando estas interpretaciones de lo que implica ebrio en la frase, puedes comenzar a relacionarla con el sentido de que está sugiriendo creatividad al estar ebrio escribiendo.

Escribir borracho, en este sentido, significa tener la libertad de cualquier restricción que pueda inhibir tu capacidad de crear sin límites. Cuando escribes, puedes olvidarte de todas las reglas, pautas y consejos externos.

En un sentido práctico para los escritores de hoy, escribir borracho puede significar apagar el wi-fi, las redes sociales o cualquier otra distracción en línea. Sí, debe desactivar el corrector de escritura que utiliza.

No le gustaría tener un editor colgando sobre su hombro cuando está escribiendo, así que lo mismo ocurre con cualquier ayuda de edición electrónica que use.

Cuando escribes con total libertad, estás libre de todas las distracciones. Puedes concentrar toda tu energía en el aspecto creativo de la escritura.

¿Qué significa editar sobrio?

Dudo que signifique que es hora de dejar la botella de whisky.

Pero debería significar que es cuando necesitas tener una visión sobria de tu escritura.

O en otras palabras, es hora de que seas serio, sensato, reflexivo, constante y sensato. Quizás también, sin emociones, desapasionado, fáctico, realista y objetivo.

La edición de su escritura es una etapa clínica y analítica que tiene que ver con la precisión en lugar de la creatividad.

El uso de la palabra sobrio ilustra estados opuestos o el estado mental completamente diferente que necesitará cuando comience a editar su primer borrador.

Puede ser un proceso laborioso que requiere una concentración y un esfuerzo inmensos. Pero puede hacerlo un poco más fácil para usted mismo volviendo a activar su corrector gramatical.

Tal vez, entonces, necesites ser tan sobrio como un juez al editar.

¿Hay algo de verdad en la expresión?

Sí, creo que la hay y que es un sabio consejo para los nuevos escritores.

Pero deberías olvidarte del significado literal y la imagen de un escritor bebiendo una botella de whisky o una botella de vino tinto mientras toca una nueva obra épica de ficción.

No tiene nada que ver con el consumo de alcohol, mejorando tu capacidad de escribir creativamente. La expresión se trata de encontrar una mentalidad en la que puedas dejar que tus jugos creativos fluyan libremente.

Quizá que esté libre de obstáculos y desinhibidos, y que su mente pueda correr libremente y producir las palabras que necesita para su primer borrador.

Olvídate de la amenaza de las desagradables resacas y concéntrate por completo en emborracharte con la creatividad.

Cuando termines de escribir, debes cambiar de sombrero: de borracho a sobrio. Pero debes tomarte tu tiempo al cambiar.

Un buen consejo es dejar suficiente tiempo entre la escritura y la edición. Tienes que divorciarte de uno antes de empezar con el otro.

Sin un descanso prolongado, todavía está demasiado involucrado en su historia para ser objetivo sobre su escritura: sobrio significa tener la mente clara. Por lo tanto, despeje su cabeza de su historia antes de pensar en tratar de ser analítico.

La edición de líneas, la edición de copias y la corrección de pruebas son todas tareas necesarias. Sin embargo, solo pueden comenzar cuando hay un borrador completo para verificar.

Si hay un mensaje que tomar, escribe borracho, edita sobrio, es este. Los dos son procesos muy separados, por lo que nunca debe intentar mezclarlos.

No se puede estar sobrio y borracho al mismo tiempo.

Conclusión

Como expresión o incluso como figura del lenguaje, esta frase se ha convertido en la favorita de los escritores modernos.

Pero ciertamente no estoy de acuerdo en que haya una razón válida para creer que tiene algo que ver con la creencia romántica y fuera de lugar de que el consumo excesivo de alcohol y la escritura van de la mano.

La expresión tiene que ver con un mito de la escritura.

Es mucho mejor leer las cuatro palabras como un consejo para separar dos partes muy diferentes y vitales del proceso de escritura.