¿Qué es un Zeugma? Definición y ejemplos

El idioma inglés es excelente para reciclar palabras. Por ejemplo, piense en el verbo "perder". Uno puedeperderun par de llaves del auto,perderun juego operderla paciencia. En los tres casos, el verboperderadquiere un significado ligeramente diferente, dependiendo de lo que se perdió.Zeugmaes un recurso retórico que aprovecha estas ambigüedades para lograr un efecto literario.

En la escritura creativa,zeugmapuede crear yuxtaposiciones interesantes, conexiones inesperadas y momentos de humor.

¿Qué es un zeugma?

Unzeugmaes un recurso retórico en el que una sola palabra, a menudo un verbo, gobierna dos o más palabras, aunque no se aplique gramatical o lógicamente a ambas. Por ejemplo, considere esta oración:

El viaje familiar fue tan agitado que al final Lola perdió la paciencia y las llaves del auto.

La frase “perdió la paciencia y las llaves del auto” es un zeugma. Perder la paciencia es una forma de hablar, mientras que perder las llaves del auto es un acto físico de extravío. Normalmente estas dos frases aparecerían en oraciones separadas. Al aplastarlos en un zeugma, el escritor le da al lector una idea del frenético viaje de Lola.

Cuando usar un zeugma

Zeugma se pronuncia ZOOG-muh, y la primera sílaba suena como el lugar donde visitarías animales exóticos. El plural dezeugmaeszeugmas.

Ahora que sabes cómo detectarlo y decirlo, ¿cuándo deberías usarlo en tu escritura?

Para añadir floritura:el uso poco convencional de una palabra puede hacer que el lector se detenga y considere la oración con más atención. También puede ser una muestra sutil de tu habilidad de escritura, ya que su uso requiere comprensión de las reglas y la flexibilidad del idioma inglés.

Para crear énfasis:al vincular dos ideas con una palabra, un zeugma puede enfatizar las conexiones entre ellas.

Para aligerar una situación:los zeugmas se utilizan a menudo para lograr un efecto cómico. A menudo esto funciona contrastando una palabra altamente conceptual o figurativa con una literal. Cuanto más marcado sea el contraste, mayor impacto cómico tendrá el zeugma.

Debido a que los zeugmas se basan en frases inusuales o incómodas, deben usarse con moderación. Zeugmas debe usarse para generar un efecto específico, como drama o humor. No se debe confiar en ellos para reducir el número de palabras o hacer una oración más concisa, aunque hagan ambas cosas.

Por ejemplo, piense en esta oración:

Dejó atrás la compra en el mostrador y su antigua vida.

Si la escena pretende describir el momento en que una mujer abandonó un matrimonio roto, entonces las compras en el mostrador tienen el efecto de mostrar lo rápido que sucedió todo: ella ni siquiera tuvo tiempo de desempacar las compras.

En cambio, si la mujer lleva muchos años divorciada y deja la compra en la encimera mientras sale a pasear a su perro, las dos ideas no tienen suficiente tejido conectivo para tener sentido como zeugma. En este caso, la brevedad de zeugma no tiene ningún efecto útil en el lector; simplemente crea una situación confusa.

Cómo crear un zeugma

Siempre que sepas qué sentimiento intentas transmitir a tu lector, crear un zeugma es cuestión de jugar con palabras y conceptos.

1 Piensa en el efecto o sensación que quieres describir.

2 Elija una sola palabra rectora de sus diversas frases que pueda unir dos ideas diferentes.

3 Asegúrate de que el verbo o sustantivo encaje gramaticalmente con solo una de las palabras o cláusulas. Debería haber una ligera tensión porque el verbo no encaja lógicamente con ambos sustantivos.

4 Decide en qué orden quieres que aparezcan tus palabras.

Generalmente, los zeugmas se crean colocando la palabra más lógica o sencilla primero y la palabra menos típica o figurativa en segundo lugar.

Después de la larga discusión, él todavía estaba en su sofá y con los nervios.

El orden opuesto, con el uso más figurativo primero y el uso más literal después, crea un efecto más ligero o más humorístico.

Después de la larga discusión, él todavía estaba de los nervios y en su sofá.

El principio clave es unir dos elementos breves pero vívidos utilizando un solo verbo o sustantivo “incorrecto” para lograr un efecto literario.

Zeugma vs.sylepsis

Una síllepsis es un tipo específico de zeugma y puede usarse como sinónimo de zeugma; unasillepsises una figura retórica donde una palabra se aplica a otras dos palabras con significados diferentes, por ejemplo: Atrapó el balón y una mirada penetrante del entrenador. Una silepsis también puede significar cuando una palabra se usa para dos cosas cuando gramaticalmente solo se aplica a una, por ejemplo:Ni él ni ellos estaban bailando.

Ejemplos de Zeugma

“Lo buscaron con dedales, lo buscaron con cuidado; / Lo persiguieron con tenedores y esperanza”. —Lewis Carroll,La caza del Snark

“Cuando llegó más tarde ese día, tomó la punta de inmediato, pero también se llevó las cucharas”. —JRR Tolkien,La Comunidad del Anillo

“Se cubrieron de polvo y de gloria”. —Mark Twain,Las aventuras de Tom Sawyer

“[Él] estaba alternativamente golpeando su cerebro y su burro, cuando, al pasar por el asilo, sus ojos encontraron el cartel en la puerta”. —Charles Dickens, Oliver Twist

"Éramos socios, no almas gemelas, dos personas separadas que compartíamos un menú y una vida". —Amy Tan, Los cien sentidos secretos

Preguntas frecuentes sobre Zeugma

¿Qué es un zeugma?

Un zeugma es un recurso retórico que vincula dos palabras o frases utilizando una palabra que encaja gramatical o lógicamente con una sola.

¿Cómo se pronuncia zeugma?

Zeugma se pronuncia ZOOG-muh, con el acento en la primera sílaba.

¿Cómo funciona?

Un zeugma funciona usando un solo verbo o sustantivo para regir otras dos partes de una oración, aunque realmente no tenga sentido con ambos. Esta ligera tensión hace que el lector se detenga y puede crear un momento conciso de dramatismo o humor.