10 des meilleurs mots des romans de Jane Austen

L'histoire attribue aux soixante-quatre années de l'ère victorienne la paix, le succès économique, des émotions intenses, des goûts sophistiqués et une fierté nationale. Bien que Jane Austen soit décédée avant que la reine Victoria ne prenne le trône en 1837, ses œuvres littéraires ouvrent une fenêtre sur le peuple sur lequel le monarque gouvernait. Regardons dix mots et expressions révélateurs des romans emblématiques de Jane Austen.

retrancher

Un retranchement est une manœuvre de combat. Au combat, une force militaire menacée peut retrancher ou bloquer une partie de sa fortification pour créer un espace permettant à une garnison de battre en retraite. Lady Russell de Jane Austen's Persuasion se sent assiégée alors qu'elle affronte la situation financière d'un certain Sir Walter. «Ils doivent se replier. . . Elle a dressé des plans d'économie.

plus jeune

"Ah, la paix est arrivée trop tôt pour ce jeune !" Bien que cette phrase de Persuasion puisse sembler négative, plus jeune n'était pas un terme péjoratif. Il faisait référence à un jeune noble ou gentleman.

yeomanry

Yeomen, à l'époque de Jane, possédait et cultivait de petites propriétés foncières. Certaines personnes les snoberaient, dont un personnage d' Emma : "Les yeomanry sont justement l'ordre des gens avec qui je sens que je ne peux rien avoir à faire."

suranné

Comparé à "long dans la dent" ou "sur la colline", retraité est une manière douce de dire "retraité en raison de l'âge ou d'une infirmité". Cependant, le contexte du passage de Sense and Sensibility suggère que ces personnes âgées en particulier étaient un fardeau financier : « Ma mère était obstruée par le paiement de deux ou trois serviteurs retraités par la volonté de mon père.

quadrille

Le quadrille était une danse carrée pour quatre couples. Dans quelques-uns des romans de Jane, vous trouvez le mot associé aux personnes âgées. "Mme. Bates. . . était une très vieille dame, qui avait presque tout dépassé sauf le thé et le quadrille. Non, la femme retraitée n'était pas engagée dans une danse énergique. Au lieu de cela, elle jouait à un jeu de cartes à quatre joueurs du même nom.

perturbation

En astronomie, une perturbation se produit lorsqu'un corps céleste dévie de son orbite normale en raison de l'influence perturbatrice d'autres corps célestes. Bien que le terme signifie maintenant inquiétude ou agitation mentale, un personnage de Lady Susan a trouvé son état de perturbation «délicieux» jusqu'à ce qu'elle subisse «un revers si rapide et si mélancolique».

tambour

Un tambour est un cadre circulaire qui maintient le tissu tendu pour de belles coutures, comme celle d'une jolie robe décrite dans l'abbaye de Northanger . Dans Mansfield Park , Jane dévoile sa double fonction d'outil de séduction : « Mrs. Grant et son cadre de tambour n'étaient pas inutiles. . . tout en harmonie; et comme tout tournera à son compte quand l'amour sera une fois enclenché. . .”

contrepoids

« Se sentir méprisée. . . était très douloureux. D'autre part, le plaisir d'explorer. . . était un tel contrepoids de bien qu'il pouvait la consoler de presque tout. Ce passage de Northanger Abbey donne des indices de contexte parfaits pour le contrepoids, un mot qui signifie toute force égale ou opposée.

reprocher

"Aucune horreur cachée ne devait lui reprocher sa crédulité facile." Le discours de Jane sur les horreurs qui se cachent donne un ton plutôt inquiétant, mais le mot signifie seulement trouver à redire ou reprocher sévèrement.

panégyrique

Les personnages d'Austen ne se reprochaient pas toujours; d'autres fois, ils ont fait des éloges. Panégyrique vient du latin pour «de, ou appartenant à une assemblée publique», car il peut faire référence à un éloge funèbre. Cependant, dans Pride and Prejudice , c'est un éloge pour une personne vivante. "Quand vous avez dit à Mme Bennet ce matin que si jamais vous décidiez de quitter Netherfield, vous devriez partir dans cinq minutes, vous vouliez dire que c'était une sorte de panégyrique, de compliment pour vous-même..."

La période de régence, lorsque Jane a vécu, a cédé la place aux conditions calmes du règne de la reine Victoria. Les romans de Jane Austen nous permettent d'entrevoir une époque révolue. Le vocabulaire qu'elle a utilisé nous aide à comprendre comment les gens de son époque pensaient, parlaient et se comportaient. Elle a eu un tel succès que les lecteurs modernes d'aujourd'hui peuvent se faire une image mentale de ses personnages malgré la différence de la vie d'aujourd'hui. Jane Austen n'est pas la seule auteure à avoir réalisé un portrait magistral de son époque. Faites attention la prochaine fois que vous lirez un ouvrage classique; le vocabulaire peut vous faire remonter le temps !