3 erreurs courantes que font les apprenants d'anglais et comment les corriger

Vous voulez bien écrire et parler dans la langue que vous apprenez ? Cet article vous explique trois erreurs courantes commises par les apprenants d'anglais et comment les corriger.

"Je suis ennuyeux" et autres erreurs courantes que font les apprenants d'anglais

J'ai souvent entendu cette erreur de la part d'anglophones de langue seconde. Vous n'êtes pas "ennuyeux", vous êtes juste "ennuyé".

Cet article concerne l'apprentissage de l'anglais ou de n'importe quelle langue. Il ne s'agit pas de grammaire. C'est à peu près pourquoi les gens continuent de faire les mêmes erreurs.

Je vais passer en revue trois erreurs courantes que les gens font en apprenant une langue seconde et j'essaierai de vous montrer comment les surmonter.

Les gens ont un mauvais état d'esprit lorsqu'ils apprennent une langue. C'est parce que vous avez été exposé pour la première fois à l'apprentissage des langues à l'école. Les gens voient cela comme une corvée ou quelque chose à éviter.

Les gens pensent aussi que c'est quelque chose qu'on peut finir. Ils pensent qu'ils peuvent passer quelques années à apprendre une langue. et ce sera juste fait et qu'ils peuvent arrêter.

J'ai peur qu'il soit oublié si vous n'y consacrez pas du temps régulièrement.

Apprendre à écrire et à parler une langue prendra des années. Pour une langue compliquée comme l'anglais, cela prendra de très nombreuses années.

Si vous avez plus de 12 ans et que vous voulez parler anglais comme un natif, il vous faudra plus de cinq ans de pratique – si vous passez deux heures par jour à apprendre.

Alors, assurez-vous que c'est quelque chose que vous voulez. Vous allez passer des années de votre vie à regarder des films et à lire des livres en anglais. Si vous détestez cette idée, faites plutôt autre chose.

Si vous pouvez vous amuser à le faire ou même vous détendre en lisant un livre en anglais, le temps passera vite.

[Top Tip: Si vous avez besoin d'aide avec votre grammaire, achetez The Complete Grammar Workbook .]

Passons maintenant aux erreurs les plus courantes commises par les apprenants en anglais.

3 erreurs courantes que font les apprenants d'anglais et comment les corriger

Erreur 1 : les Anglais me corrigeront

"Ma grammaire est parfaite", a déclaré tous les Russes que je connais.

Les gens pensent que les anglophones les corrigeront lorsqu'ils feront une erreur. Ils ne le feront pas. C'est trop de travail.

Je vis dans un pays où la plupart des gens parlent l'anglais comme deuxième langue des affaires. Je n'ai jamais corrigé l'anglais de qui que ce soit et je n'ai jamais entendu quelqu'un essayer de corriger l'anglais de qui que ce soit.

Si un anglophone vous comprend, il ne vous corrigera pas. Ils ne veulent pas vous embarrasser.

Chaque phrase prononcée par un nouvel apprenant de langue seconde comportera une erreur de grammaire et une erreur de prononciation, et il mettra l'accent sur le mauvais mot. Personne n'a le temps de tous les corriger.

Vous devez savoir que les Anglais ne vous corrigeront pas. Ils parleront probablement avec des mots plus simples et plus lentement s'ils pensent que vous avez du mal à comprendre, mais ils ne diront rien.

Donc que fais-tu?

La seule chose que vous pouvez faire est d'apprendre la bonne façon de dire chaque phrase possible.

Et comment faites-vous cela?

Vous lisez des centaines de livres et regardez des milliers d'émissions de télévision. Peu importe si vous devez rechercher un mot sur deux ou si vous ne pouvez pas comprendre ce que les gens disent.

Lentement, avec le temps, votre cerveau fera le tri. Vous commencerez à entendre les mots que vous connaissez. Ensuite, vous commencerez à comprendre ceux que vous ne connaissez pas.

Ensuite, il est temps de parler.

Erreur 2 : Apprendre des phrases à partir de mauvaises sources

"J'ai perdu mon avion !" a déclaré le milliardaire espagnol.

Apprendre à parler demande de la pratique. Vous devez vous entraîner à dire des phrases en anglais pour devenir fluide. Mais, vous devez faire attention à ce que vous pratiquez.

Vous devrez peut-être dire des choses en anglais dont vous n'êtes pas sûr, surtout si vous êtes dans un cours de langue. Mais, vous devriez toujours vérifier si elles sont correctes.

Apprendre l'anglais par exemple auprès d'une autre personne de votre classe est une mauvaise idée. Vous pourriez tous les deux apprendre des erreurs. Apprenez-le de la bonne manière. C'est plus facile que d'essayer d'oublier le mauvais chemin.

À moins que vous ne compreniez parfaitement l'anglais écrit et parlé, vous devriez essayer de vous en tenir à des phrases que vous savez être réelles.

Si vous commencez à parler avant d'être prêt, vous direz des choses comme « J'ai perdu mon avion ». au lieu de "J'ai raté mon vol". Et, personne ne vous comprendra.

Vous devriez vous entraîner à dire des choses que vous avez entendues dire par un anglophone ou que vous avez lues dans un roman.

Lire un livre à haute voix est un excellent moyen de le faire.

Mais, pour travailler votre prononciation, vous devez également écouter un natif dire la phrase. Alors, écoutez un livre audio, puis lisez le texte à haute voix.

Cela vous aidera à paraître naturel et vous apprendrez à épeler les mots en même temps.

Choisissez quelque chose que vous aimerez lire. Si vous choisissez quelque chose que vous ne liriez pas dans votre propre langue, vous détesterez vraiment le lire dans une deuxième langue.

Erreur 3 : Traduire directement

"Apprends-moi le téléphone", a déclaré l'artiste japonais du pick-up.

Vous devez renoncer à traduire des idées directement de votre langue vers l'anglais. Les gens pensent différemment dans différentes langues.

Par exemple, un Japonais pourrait dire : « La personnalité de Jane est très gentille. parce que c'est comme ça qu'on le dirait en japonais. Mais, en anglais, vous dites simplement "Elle est gentille".

"Apprends-moi le téléphone" est un autre exemple que vous pourriez dire si vous traduisiez directement du japonais au lieu de "Dis-moi le numéro de téléphone".

Différentes langues utilisent des mots différents pour exprimer des idées similaires.

Vous devez savoir ce qu'il faut dire en anglais. Vous ne pouvez pas simplement traduire à partir de votre langue et espérer que c'est la même chose.

L'anglais, et toutes les autres langues, a défini des phrases que vous devez connaître.

Pensez à un immigrant chinois qui travaille dans un restaurant. Ils parlent peut-être anglais depuis des décennies, mais s'ils ne le font que pour servir de la nourriture, ils ne parleront pas couramment.

Ils connaîtront quelques phrases fixes pour le travail, mais ils ne peuvent pas tenir une longue conversation avec vous. Ils utilisent des mots anglais, mais la structure des phrases est dans leur langue maternelle. C'est pourquoi cela semble si étranger.

Afin de développer une façon naturelle de parler, vous devez accepter que vous ne pouvez pas traduire directement. Vous devez créer une base de données en anglais dans votre esprit. Remplissez-le avec le genre de choses que disent les anglophones.

Ne soyez pas créatif. Il y a généralement une bonne façon de dire les choses. Aucun anglophone ne dira jamais : "Deviens ma femme, s'il te plaît." Ils diront toujours : « Veux-tu être ma femme ?

Une fois que vous avez construit cette base de données et que vous êtes certain que vos amis anglais n'abêtissent pas leur langage autour de vous, vous pouvez commencer à expérimenter. Au fait , vous saurez que vos amis anglais pensent que votre anglais est bon quand ils commencent à faire de mauvais jeux de mots autour de vous.

Dernier mot

Quelle que soit la raison pour laquelle vous voulez apprendre une langue, la seule façon de maintenir l'intérêt pour elle est de s'amuser. Nous n'avons pas beaucoup d'énergie en une journée et nous voulons la dépenser pour des choses que nous aimons.

Si vous n'arrivez pas à prendre du plaisir à apprendre une langue, vous n'y arriverez jamais.

Si vous avez hâte de passer quelques heures à lire un bon livre ou à regarder une émission de télévision et que vous êtes heureux de le faire dans une autre langue, vous réussirez.

Nous espérons que l'apprentissage de ces erreurs courantes commises par les apprenants en anglais vous aidera avec votre anglais.

[Top Tip: Si vous avez besoin d'aide avec votre grammaire, achetez The Complete Grammar Workbook .]

par Christopher Luke Dean (juste avant qu'il ne fasse sa leçon de langue quotidienne.)

Christopher écrit et anime pour Writers Write. Suivez-le sur Twitter : @ChrisLukeDean

Si vous avez aimé cela, vous allez adorer :

1. Les 2 types d'intrigues de science-fiction et comment les écrire
2. 5 grands personnages de Terry Pratchett
3. Les plus grands bâtisseurs du monde fictif : George Lucas
4. Apprenez à écrire dans n'importe quelle langue
5. 3 choses créatives pour rester sain d'esprit dans l'auto-isolement

[Top Tip: Si vous avez besoin d'aide avec votre grammaire, achetez The Complete Grammar Workbook .]