8 autres idiomes hivernaux merveilleux

Vous vous sentez mal ? Marcher sur de la glace mince avec votre variété de vocabulaire ? Ces idiomes auront un effet boule de neige sur votre utilisation de la langue cet hiver. Et ils ne sont que la pointe de l'iceberg.

Prenez une pilule froide

Si vous allez dire à quelqu'un de se calmer, pourquoi ne pas le faire en rimes ? "Chill" signifie une sensation de froid, comme dans "il y avait un frisson dans l'air". Au cours des dernières décennies, probablement dans les années 1970, le mot en est venu à signifier « se détendre » – imaginez un hippie hippie faisant un signe de paix et disant « Détendez-vous, mec ».

Finalement, "Take a chill pill" a émergé. Il aurait pu apparaître au début des médicaments ADD et ADHD comme le Ritalin, qui étaient conçus pour calmer les personnes hyperactives et donc très logiquement surnommés « pilules de refroidissement ». D'autres sources attribuent l'origine de l'expression à l'argot des années 1990, en particulier à Buffy contre les vampires . Si vous êtes stressé par l'origine réelle, nous n'avons qu'une chose à vous dire : prenez une pilule relaxante.

Accueil froid

Si Cher tourne le dos à Dion, Dion verra l'épaule de Cher. Et l'acte montre le renvoi ou l'indifférence envers Dion, donc c'est assez hostile, ou "froid". Boum : un idiome est né.

Certaines sources peu recommandables affirment qu'une coutume à l'époque shakespearienne était de servir aux invités indésirables une "épaule froide de mouton" - c'est-à-dire pas le repas le plus savoureux, et un signe difficile à manquer de "seriez-vous assez gentil pour sortir . À présent." Mais les étymologistes sont frileux sur cette origine, tendant à favoriser les rapports selon lesquels l'auteur écossais Sir Walter Scott a inventé l'expression «cauld shouther» en 1816. Avec cette preuve littéraire, vous pouvez faire fi de l'histoire de la viande.

Dinde Froide

Disons que vous aimez la dinde. Vous en mangez tout le temps. Ensuite, le médecin vous dit que c'est mauvais pour vous. Tu ferais mieux d'arrêter d'en manger, tout de suite. Ah bon? Vous ne pouvez pas vous calmer lentement, en mangeant un peu moins de dinde chaque jour jusqu'à ce que vous n'en ayez plus ? NON. Plus de dinde pour toi.

C'est ce qu'on appelle « faire la dinde froide » : arrêter brusquement une habitude qui est mauvaise pour vous. Les gens utilisent souvent ce terme lorsqu'ils parlent de moyens d'arrêter de fumer ou de prendre un médicament, mais vous pouvez également l'utiliser lorsque vous parlez de régime alimentaire ou d'autres habitudes. L'expression peut provenir des médecins de la toxicomanie dans les années 1970, notant la "sensation froide et moite de la peau pendant le sevrage", tandis que ses utilisations antérieures (remontant aux années 1800) ont à voir avec une conversation franche ou un événement soudain.

(Remarque : Grammarly n'est pas autorisé à donner des avis médicaux sur la dinde.)

Sous le temps

Le temps peut être beau et ensoleillé ou nuageux et misérable. Dans le cas de cet idiome, l'idée est la dernière. Si vous êtes sous un nuage de pluie, il y a de fortes chances que vous ne vous sentiez pas à 100 % en bonne santé, heureux et prêt à faire la fête. Donc, si vous vous sentez malade, « sous le temps » est une façon de le dire.

Si jamais vous oubliez, visualisez simplement être suivi par un nuage de pluie. Cela devrait vous rappeler de vous sentir malade. Les étymologues pensent que les premiers à le dire étaient probablement des marins dans les années 1800. Si vous vous sentez reniflant, considérez-vous chanceux de ne pas être également sur un navire en mer.

De sang-froid

« De sang-froid » signifie sans pitié ni émotion, suggérant qu'un acte cruel a été commis de manière calculée et insensible. Il est généralement utilisé assez violemment : "La victime a été assassinée de sang-froid" ou "Dark Vador a tué Obi-Wan de sang-froid".

Les étymologues font remonter l'idée aux années 1700 ou même aux années 1500. La médecine à l'époque n'était pas exactement ce qu'elle est aujourd'hui, alors les gens pensaient que le sang s'échauffait dans le feu de la passion. Par conséquent, faire quelque chose sans passion, c'était agir « de sang-froid ».

Si vous suivez un régime de dinde froide, vous pourriez avoir l'impression de vous être fait ça de sang-froid. C'est juste si douloureux.

Effet boule de neige

Si quelque chose a un effet boule de neige, cela signifie qu'il peut commencer petit, mais qu'il ne cesse de prendre de l'importance. Imaginez-vous simplement : une boule de neige roule sur une colline enneigée et, à mesure qu'elle roule, elle accumule de plus en plus de neige, devenant de plus en plus grosse. La prochaine chose que vous savez, vous fuyez une avalanche.

Alors qu'une avalanche est généralement mauvaise, un effet boule de neige peut être une mauvaise ou une bonne chose. Vous achetez une Xbox, puis un voyage à Cancun, puis une voiture, puis vous vous endettez : cette série d'achats a un effet boule de neige sur vos finances. Mal. Une femme noire devient ingénieur, et elle ouvre la voie à d'autres minorités pour obtenir des emplois similaires, et cela crée un effet boule de neige qui conduit à l'égalité sur le lieu de travail. Bien. (Aussi l'intrigue des figures cachées). Une personne proteste contre un gouvernement, le gouvernement l'arrête, puis d'autres personnes protestent et vont et viennent jusqu'à ce que le gouvernement fasse des réformes ou soit renversé. Cela peut être mauvais ou bon, selon le gouvernement. Mais dans tous les cas, cette première personne a déclenché un effet boule de neige.

Quand l'enfer gèle

La plupart des notions de l'enfer sont que c'est un endroit plutôt chaud. Donc, les chances qu'il gèle là-bas? Pratiquement nul. "Quand l'enfer gèle" est essentiellement une façon de dire "jamais". Il existe également des variantes de l'expression "geler en enfer". Voici des exemples de chacun : "Je suppose que vous pensez que vous pouvez continuer à vivre sur [l'Union] jusqu'à ce que l'enfer gèle." —Guy Wetmore Carryl, le lieutenant-gouverneur (la première utilisation enregistrée de l'expression était dans ce livre en 1903) "Mon premier professeur d'écriture m'a dit que ce serait une journée froide en enfer si jamais je gagnais un prix du National Board of Review .” –Terence Winter (écrivain du Loup de Wall Street ) « Je ne pense pas que le plan du président ait une chance de réussir en enfer. —Général James Conway

Marcher sur de la glace mince

Encore une fois, celui-ci donne une image mentale assez claire : vous vous promenez sur un lac qui est recouvert de glace, mais si la glace n'est pas très épaisse, vous pourriez la fissurer et tomber dans un destin frissonnant. C'est une métaphore pour être dans une situation qui pourrait être dangereuse ou entraîner des conséquences négatives. Si un enfant se plaint beaucoup et refuse d'aller se coucher, ses parents pourraient lui dire : « tu es sur une fine couche de glace ». Si un employé est en retard au travail tous les jours depuis deux semaines et qu'il s'endort à son bureau, il marche probablement sur de la glace mince avec son patron. Les variantes incluent « marcher sur de la glace mince », « patiner sur de la glace mince » ou simplement « sur de la glace mince ». La première utilisation enregistrée de l'idiome remonte à 1841 : "En patinant sur de la glace mince, notre sécurité réside dans notre vitesse." —Ralph Waldo Emerson, Prudence

Le sommet de l'iceberg

Moins de 10 pour cent de la masse d'un iceberg apparaît au-dessus de la surface de l'eau. C'est pourquoi ils sont synonymes de catastrophe pour un bon nombre de navires, dont le célèbre Titanic oscarisé, qui a eu un accident avec la masse qui se cachait en dessous. En tant qu'idiome, «la partie visible de l'iceberg» signifie une partie petite ou visible d'un problème beaucoup plus important, et il a généralement une connotation négative. Par exemple : Sherlock trouve le premier indice d'un meurtre, mais ce n'est que la pointe de l'iceberg pour démêler un grand complot. Une classe utilise des manuels obsolètes parce que l'école n'a pas les moyens d'en acheter de nouvelles. Mais ce n'est que la pointe de l'iceberg en ce qui concerne le financement de l'éducation. Sur une note plus lumineuse, dans les mots musicaux du grand violoncelliste Yo-Yo Ma : « J'ai toujours pensé que le son que vous produisez n'est que la pointe de l'iceberg, comme la personne que vous voyez physiquement n'est que la pointe de la iceberg aussi. Ce n'est peut-être que la pointe de l'iceberg en ce qui concerne les idiomes d'hiver, mais maintenant, si vous êtes mis sur la sellette pour une phrase glaciale, vous aurez plus qu'une chance de boule de neige en enfer.