balle de foin ou balle de foin

Si quelqu'un vous lisait cet article, la phrase "John a dû sortir de sa décapotable parce qu'une caution de foin était sur le point de tomber dessus" sonnerait parfaitement bien. Même si vous deviez lire cette phrase vous-même, il est possible que vous manquiez les deux fautes d'orthographe qu'elle contient. En effet, bail et balle sont des homophones - ils sonnent de la même manière et vous pouvez généralement comprendre leur signification à partir du contexte dans lequel ils sont utilisés. Mais quand il s'agit de les écrire, les gens ne savent très souvent pas quelle orthographe doit être utilisée pour quel sens.

Dans la phrase où John était sur le point d'apprendre que le rhume des foins n'est pas la pire chose que le foin puisse vous faire, nous avons utilisé la caution et la balle de manière incorrecte. Ou avons-nous? Voici les utilisations les plus courantes des mots : Balle est une grande pile de matériaux liés, comme du foin ou du cuir ; La caution est le dépôt de garantie qui est payé si quelqu'un qui a été temporairement libéré de prison en attendant un procès ne se présente pas devant le tribunal.

Bien que balle et bail ne partagent pas beaucoup de leurs significations, ils se chevauchent dans un sens : le verbe à particule « renflouer ». Si vous vouliez dire que quelqu'un devait sauter d'un avion à l'aide d'un parachute, fuir une situation dangereuse ou aider quelqu'un dans le besoin, vous pourriez écrire « bale out » au lieu de « bail out » si vous utilisiez l'anglais britannique.

Balle et comment l'utiliser

Le mot balle , tel que nous le connaissons et l'utilisons aujourd'hui, est ce que vous obtenez lorsque vous prenez une grande quantité de matière, comme du foin, et que vous la liez ensemble :

Un jour, Samuel s'est tendu le dos en soulevant une botte de foin, et cela l'a blessé plus que son dos, car il ne pouvait pas imaginer une vie dans laquelle Sam Hamilton n'aurait pas eu le privilège de soulever une botte de foin. —John Steinbeck, À l'est d'Éden

Le verbe que nous utilisons pour le processus de lier le matériel pour créer une balle est aussi balle :

En règle générale, les couteaux doivent être affûtés toutes les 500 à 1 000 balles, selon le matériau mis en balles, et il est important de les affûter correctement s'ils veulent garder le cap. —L'indépendant irlandais

Dans le passé, balle était aussi un nom qui signifiait grand mal, malheur ou chagrin. Les traces de ce sens se retrouvent encore aujourd'hui dans l'adjectif maléfique :

Car l'ennemi n'est pas le Troll, ni le Nain, mais ce sont les malfaisants, les méchants, les lâches, les vases de la haine, ceux qui font une mauvaise chose et l'appellent bonne. . . —Terry Pratchett, Boum !

En anglais britannique, bale peut être utilisé à la place de bail dans les verbes à particule "bail on" ou "bail out":

L'avion de Wunsche a été touché et il s'est envolé, survivant avec des brûlures et des blessures aux jambes et retournant au service actif l'année suivante. -Le gardien

Caution et comment l'utiliser

L'utilisation la plus courante du mot caution en tant que nom concerne la mise en liberté provisoire d'une personne accusée d'un crime, dans laquelle de l'argent peut être déposé en garantie que la personne comparaîtra au procès :

Un tribunal kenyan a accordé jeudi une libération sous caution à un dirigeant d'entreprise britannique accusé du meurtre d'une femme kenyane, a déclaré son avocat. —Reuters

Bail peut également être utilisé comme un verbe dans le même sens:

Le pirate britannique présumé Lauri Love, qui est accusé d'avoir compromis les serveurs du gouvernement américain et risque d'être extradé vers l'Amérique, a été libéré sous caution par un tribunal britannique. -Le registre

Bien que bail ait de nombreuses autres significations, à la fois en tant que verbe et nom, celui qui est le plus intéressant est celui qui chevauche bale en anglais britannique. Il est dérivé de l'utilisation archaïque du nom caution pour un seau utilisé pour retirer l'eau d'un navire. C'est là que nous obtenons le verbe bail , qui fait référence au retrait de l'eau d'un navire avec un seau ou au retrait de l'eau en général :

Et si mon choix est de m'asseoir gracieusement dans mes plus belles robes et d'accepter l'inévitable ou de renflouer une mer avec un seau, donnez-moi le seau. —Robin McKinley, calice

En ce sens, le verbe à particule bail on est utilisé lorsque nous voulons dire que nous avons laissé tomber quelqu'un ou sauté quelque chose :

Après qu'un designer ait abandonné une mission, je lui ai donné un 3. —Fortune

Et nous utilisons également le verbe renflouer pour sauter d'un avion avec un parachute dans une situation dangereuse, ou généralement pour nous sortir de situations difficiles, ou aider les autres dans des situations difficiles :

Le gouvernement fédéral brésilien prévoit de renflouer l'État de Rio de Janeiro avec 2,9 milliards de reais (849 millions de dollars) alors qu'il est aux prises avec une crise budgétaire moins de deux mois avant le début des Jeux olympiques. -Le journal de Wall Street