7 meilleurs auteurs néerlandais à lire aujourd'hui

Explorez les 7 meilleurs auteurs néerlandais à travers leurs livres les plus populaires et apprenez-en plus sur ce beau pays et sa culture.

Bien qu'il s'agisse d'un petit pays, les Pays-Bas ont une riche tradition littéraire. Malheureusement, le nombre de livres néerlandais traduits dans d'autres langues pendant de nombreuses années était relativement faible. Mais, ces dernières années, la Fondation néerlandaise pour la littérature a travaillé avec diligence pour promouvoir les auteurs de leur pays et encourager davantage de traductions.

La littérature néerlandaise montre une attitude modeste envers la vie qui se manifeste dans leur littérature, car nombre de leurs histoires les plus célèbres explorent les luttes internes des protagonistes néerlandais et leurs sentiments tacites et nuancés. Lire la littérature néerlandaise est un bon moyen de découvrir le monde à travers l'état d'esprit d'un natif des Pays-Bas. Pour plus de recommandations, consultez les meilleurs auteurs argentins.

1. Gérard Rêve, 1923-2006

Gerard Reve est considéré comme un titan de la littérature hollandaise d'après-guerre. C'est un personnage controversé qui aimait prétendre qu'il était l'enfant né aux Pays-Bas de réfugiés russes baltes. En vérité, cependant, son père était un journaliste néerlandais. Reve a fréquenté l'école d'arts graphiques d'Amsterdam, puis a travaillé comme journaliste pour un journal national.

La famille de Reve était communiste, mais il a rejeté leur idéologie et est devenu un fervent catholique, bien que très peu orthodoxe. Beaucoup pensaient que sa conversion au catholicisme était une cascade, mais il a maintenu que sa foi était sincère jusqu'à sa mort. En tant que premier auteur néerlandais ouvertement gay, le travail de Reve aborde souvent les thèmes de la religion, de la politique et de la sexualité.

L'œuvre la plus célèbre de Gerard Reve, The Evenings , a été publiée pour la première fois en 1947 et est devenue un classique moderne. Il est souvent enseigné dans les écoles et le nom est devenu synonyme d'humour noir et mordant. L'histoire suit un jeune employé de bureau désenchanté pendant les dix jours précédant une nouvelle année. Souvent comparé à Catcher in the Rye , le roman est plein de nihilisme plein d'esprit et de la beauté déchirante de la vie quotidienne.

"Je travaille dans un bureau. Je sors des cartes d'un dossier. Une fois que je les ai retirés, je les remets en place. C'est ça."

Gérard Rêve, Les Soirs

2. Tonke Dragt, 1930 –

Tonke Dragt était la fille aînée d'un vendeur d'assurance néerlandais et est née en Indonésie néerlandaise, ou ce qui est maintenant connu sous le nom de Jakarta. Elle a eu une enfance heureuse et insouciante dans une maison pleine de créativité et de livres jusqu'à ce qu'elle, sa mère et ses deux sœurs soient enterrées dans un camp japonais pendant la Seconde Guerre mondiale. En l'absence de ses livres bien-aimés, Dragt a écrit son premier roman dans le camp, en utilisant n'importe quel papier qu'elle pouvait trouver.

À sa libération, Dragt et sa famille ont déménagé aux Pays-Bas. Là, elle a étudié l'art à La Haye et est devenue professeur d'art à l'école primaire. Dragt a eu du mal à maintenir l'ordre dans la classe jusqu'à ce qu'elle découvre qu'elle pouvait garder ses grandes classes engagées en inventant des histoires pour ses élèves. Ces histoires l'ont finalement conduite à une carrière dans l'écriture.

Dragt est surtout connue pour son deuxième roman, Letter for the King , publié en 1962. Ce classique chéri s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires et en est à sa 67e publication aux Pays-Bas. Ce n'est qu'en 2013 que Letter for the King a été publié en anglais. Plus récemment, Letter for the King a inspiré une série Netflix populaire du même nom.

« Tant que vous vous souvenez que combattre le mal ne vous rend pas nécessairement bon ! Le bien et le mal sont ennemis l'un de l'autre, mais on les trouve souvent proches l'un de l'autre.

Tonke Dragt, Lettre pour le Roi

3. Willem Frederik Hermans, 1921-1995

Avec Gerard Reve et Henry Mulisch, Willem Frederik Hermans est considéré comme l'un des "De Grote Drie" ou "Les Trois Grands" écrivains néerlandais prééminents de l'ère moderne d'après-guerre. Enfant, il était un lecteur vorace. Constatant son intelligence et son appétit pour l'apprentissage, les parents enseignants de Reve ont économisé et économisé ce qu'ils pouvaient de leurs modestes salaires pour l'envoyer dans une école prestigieuse à Amsterdam. Finalement, Hermans est devenu professeur de géologie à l'Université de Groningue, bien que la littérature soit restée son premier amour.

Tout en enseignant, Hermans a écrit de manière prolifique, gagnant finalement la colère de ses collègues professeurs. En 1972, il a été accusé de passer plus de son temps professionnel à écrire qu'à donner des cours et a fait l'objet d'une enquête. Le comité a conclu que son infraction principale était d'utiliser du papier à lettres universitaire pour ses efforts d'écriture. Peu de temps après, il s'installe à Paris pour écrire à plein temps.

Les deux romans les plus célèbres d'Hermans, The Darkroom of Damocles (1958) et Beyond Sleep (1966), ont été traduits en anglais en 2006 et 2007. Tous deux sont caractéristiques de son style sombre et existentialiste. Les histoires d'Hermans se déroulent souvent en temps de guerre et mettent en scène des protagonistes pessimistes aux prises avec leur incapacité à concilier leur vision du monde avec celle de leurs pairs.

« Tout ce que j'ai fait me glisse entre les doigts ! Les gens avec qui j'ai travaillé pendant la guerre sont tous morts ou portés disparus, et même les rues que je connaissais n'existent plus. C'est au-delà de toute croyance. J'ai l'impression d'être dans un monde différent.

Willem Frederik Hermans, Chambre noire de Damoclès

4. Hermann Koch, 1953-

Bien que né aux Pays-Bas, Herman Koch a grandi à Amsterdam. Enfant, il a fréquenté et a ensuite été expulsé du célèbre lycée Montessori. Koch est devenu chroniqueur, acteur et personnalité de la radio et a co-créé la série télévisée à succès de longue date, Jiskefet . Aujourd'hui, Koch réside toujours à Amsterdam avec sa femme et leur fils.

Herman Koch est l'auteur de nombreuses nouvelles et de 11 romans. Son sixième roman, Le Dîner , fait de lui un succès international. The Dinner a été traduit en 21 langues et publié dans plus de 50 pays et est devenu un best-seller du New York Times en 2013.

Le dîner se déroule alors que deux couples savourent un repas ensemble dans un élégant restaurant. Dans la mode néerlandaise classique, leurs sourires forcés et leurs conversations polies démentent une sombre vérité. Leurs fils de 15 ans font l'objet d'une enquête pour leur implication dans un acte innommable menaçant la vie confortable et isolée de leurs familles.

« C'est ainsi que je voyais la vie parfois, comme un repas chaud qui se refroidissait. Je savais que je devais manger, sinon je mourrais, mais j'avais perdu l'appétit.

Herman Koch, Le dîner

5. Renate Dorrestein 1954 – 2018

Renate Dorrestein a grandi à Amsterdam et était l'enfant d'un professeur d'école et d'un avocat. Lorsqu'elle a obtenu son diplôme d'études secondaires, elle a décidé de renoncer à l'université et a plutôt commencé à travailler comme journaliste. Dans ses temps libres, Dorrestein écrivait, espérant qu'un jour elle publierait un roman. En 1983, ce rêve est devenu réalité avec la publication d' Outsiders . Le livre a été bien accueilli et a établi Dorrestein comme un écrivain à surveiller aux Pays-Bas.

Dorrestein a publié 34 livres étonnants au cours de sa vie, dont quatre ont été traduits en anglais. Bien qu'elle n'ait pas obtenu son diplôme universitaire, son succès en tant qu'auteur lui a valu une invitation à servir comme écrivain en résidence à l'Université du Michigan en 1986. Par la suite, elle a enseigné des cours de maîtrise en écriture dans de nombreuses universités américaines et européennes.

Heart of Stone , publié en 1998, est le roman qui a d'abord valu à Dorrestein une renommée internationale. Rappelant les romans gothiques, cette histoire regorge de secrets de famille, de culpabilité, de terreur et de tromperie. L'histoire est racontée par une jeune femme qui, en feuilletant un vieil album de photos de famille, commence à se souvenir d'événements longtemps refoulés de son enfance.

"La réalité n'existe que si vous vous en souciez. Il ne faut pas donner à la réalité la chance d'exister.

Renate Dorrestein, Outsiders

6. Jan Terlouw, 1931-

Jan Terlouw a grandi à Veluwe, une région rurale des Pays-Bas connue pour sa beauté naturelle. Quand il avait huit ans, les nazis ont envahi sa région des Pays-Bas et arrêté deux fois son père, qui était chef religieux dans sa ville. Ces expériences auront une grande influence sur son travail futur.

Après le lycée, Terlouw a étudié les mathématiques et la physique, obtenant un doctorat. à la fois. Il a travaillé pendant 13 ans comme physicien avant de commencer une nouvelle carrière en politique. Terlouw a ensuite été sénateur et vice-Premier ministre des Pays-Bas. Pendant son temps en tant qu'homme politique, Terlouw a également écrit 24 romans pour enfants. Son Winter in Wartime est un classique très apprécié et est devenu un incontournable de l'enfance hollandaise.

Winter in Wartime suit les aventures d'un adolescent qui aide un pilote britannique abattu à échapper aux nazis. Ce page-turner passionnant est plein de suspense, de quasi-accidents et d'intrigues. C'est un regard poignant sur la guerre à travers les yeux d'un jeune. Winter in Wartime est devenu un film primé en 2008.

«Michiel, cependant, avait secrètement décidé que la guerre était une affaire très excitante, et il espérait que cela continuerait longtemps. Il a changé d'avis assez tôt. En fait, ses premiers doutes sont venus après seulement cinq jours.

Jan Terlouw, L'hiver en temps de guerre

7. Harry Mulisch, 1927-2010

Pendant l'occupation allemande des Pays-Bas pendant la Seconde Guerre mondiale, Harry Mulisch et sa mère juive ont échappé de justesse à la réinstallation dans un camp de concentration parce que son père a collaboré avec les nazis. La grand-mère de Mulisch est morte dans une chambre à gaz et son père a été emprisonné pour sa collaboration après la guerre. Ces événements ont profondément marqué le jeune Mulisch et deviendront plus tard le moteur de son écriture.

Jeune homme, Mulisch espérait devenir scientifique, mais lorsque l'avènement de la guerre interrompit ses études, il devint écrivain pour gagner sa vie. Il a publié 13 romans et de nombreux autres livres, essais et pièces de théâtre. Mulisch est considéré comme l'un des trois meilleurs écrivains néerlandais de l'après-guerre.

Les romans de Mulisch se concentrent principalement sur les effets de la guerre sur la psyché humaine. Ses deux ouvrages les plus célèbres sont L'Assaut (1982) et La Découverte du ciel (1992), que les Néerlandais ont élu meilleur livre dans leur langue en 2007. L'Assaut , le récit poignant d'un garçon de 12 ans qui est le seul survivant d'une attaque nazie, a été transformé en un film primé aux Oscars en 1986.

"Les gens qui reviennent d'un voyage portent les distances qu'ils ont parcourues avec eux comme des ailes déployées - jusqu'à ce qu'ils mettent la clé dans leur porte d'entrée. Puis les ailes se replient, et ils sont à nouveau chez eux, comme au centre d'un anneau d'acier infranchissable à l'horizon. Au moment où ils referment la porte derrière eux, ils ne peuvent plus imaginer qu'ils ont déjà été absents.

Harry Mulisch, La découverte du ciel

Vous en voulez plus ? Découvrez notre tour d'horizon des meilleurs auteurs australiens!