17 meilleurs romans coréens en anglais : explorez les dernières nouveautés de la littérature K

Des descriptions vives et des personnages qui semblent immédiatement réels sont les caractéristiques des meilleurs romans coréens en anglais. Nous avons compilé une liste de nos meilleurs choix.

Les auteurs coréens sont connus pour plier les genres, écrire dans un style à la première personne qui attire le lecteur dès la première phrase et explorer des thèmes sociaux qui restent souvent intacts. De nombreux romans coréens ont été traduits en anglais, permettant aux gens aux États-Unis et au-delà d'explorer la littérature coréenne.

Que vous recherchiez la romance, le crime ou le voyage dans le temps, vous trouverez ce que vous cherchez dans la littérature coréenne moderne.

1. Le Végétarien de Han Kang

The Vegetarian explore comment le choix d'une jeune femme d'arrêter de manger de la viande fait d'elle une paria sociétale et familiale. La protagoniste Yeong-hye rêve d'animaux abattus et décide qu'elle ne veut plus manger de viande. Finalement, Yeong-hye est admise dans un hôpital psychiatrique après avoir décidé qu'elle voulait vivre sa vie en tant que plante plutôt qu'en tant qu'humaine.

« Il faisait assez froid comme ça, mais la vue de ma femme était encore plus glaçante. Toute somnolence persistante induite par l'alcool est rapidement passée. Elle se tenait debout, immobile, devant le frigo. Son visage était plongé dans l'obscurité, je ne pouvais donc pas distinguer son expression, mais toutes les options potentielles m'ont rempli de peur.

Han Kang, le végétarien

2. Les comploteurs par Un-su Kim

The Plotters plonge dans l'industrie du tueur à gages en Corée du Sud et adopte une approche légère des sujets sérieux et violents. Le livre explore à quel point la situation financière difficile en Corée du Sud a conduit de nombreuses personnes à choisir des cheminements de carrière qu'ils n'auraient jamais pu imaginer, y compris des vies criminelles. Le meurtre est considéré comme un travail dans The Plotters - rien de plus et rien de moins.

« Il ne pouvait pas déchiffrer ce qui se présentait à lui. Peut-être un sanglier. Ou un chat sauvage. Reseng désengagea la sûreté et pointa son fusil vers l'obscurité, vers le bruit qui s'approchait. Il ne pouvait pas encore appuyer sur la gâchette.

Un-su Kim, Les comploteurs

3. Le touriste en cas de catastrophe : un roman de Yun Ko-eun

Yona, le personnage principal de The Disaster Tourist , a un travail inhabituel : coordonner les préparatifs de voyage pour une agence qui envoie des touristes dans des zones dévastées par des catastrophes naturelles. Elle est envoyée dans une station balnéaire où elle découvre un plan pour créer une imitation de catastrophe naturelle, et elle est forcée de choisir entre son travail et sa morale.

"Récemment, chaque fois que Yona se rendait au travail, elle se sentait comme une graine de pissenlit qui avait d'une manière ou d'une autre dérivé dans un bâtiment. La chaise sur laquelle elle s'asseyait chaque matin était définitivement la sienne, mais pour une raison quelconque, s'y asseoir était gênant, comme si c'était la première fois qu'elle touchait le meuble.

Yun Ko-eun, Le touriste en cas de catastrophe : un roman

4. Kim Ji-young, né en 1982 par Cho Nam-ju

Vivant à la périphérie de Séoul, Kim Ji-young, née en 1982 , parle d'une femme qui semble tout avoir : un mariage apparemment heureux, un nouveau bébé et la possibilité de quitter son travail de col blanc pour rester à la maison avec son petit. Sa famille et ses amis sont alarmés lorsque Kim parle avec la voix d'autres femmes, mortes et vivantes. Le livre est connu pour avoir lancé le nouveau mouvement féministe en Corée.

« Les quatre frères sont nés et ont grandi à une époque où la simple survie était un combat. Alors que les gens mouraient, jeunes et vieux, de la guerre, de la maladie et de la famine, Koh Bonsoon travaillait dans le champ de quelqu'un d'autre, colportait les marchandises de quelqu'un d'autre, s'occupait du travail domestique chez quelqu'un et réussissait toujours à gérer sa propre maison, se battant bec et ongles. pour élever les quatre garçons.

Cho Nam-ju, Kim Ji-young, née en 1982

5. Untold Night and Day de Bae Suah

Untold Night and Day est un roman sur 24 heures dans la vie d'Ayami, une femme de 28 ans vivant à Séoul. Elle et son patron sont à la recherche d'un ami disparu. Le livre suit les conversations du couple sur l'amour, la vie, la nourriture et les troubles politiques entre la Corée du Nord et la Corée du Sud. Le livre brouille rapidement et scandaleusement les lignes de la réalité, et les lecteurs se demandent ce qui est vrai et ce qu'il y a dans la tête d'Ayami.

« Ayami ne savait pas grand-chose de ses prédécesseurs. Elle n'avait jamais vu leurs visages et ne connaissait même pas leurs noms. Tout ce qu'ils avaient laissé derrière eux, c'étaient quelques stylos à bille roulant dans un tiroir et quelques feuilles de papier à lettres portant des jurons griffonnés à l'encontre de personne en particulier.

Bae Suah, nuit et jour indicibles

6. Journal d'un meurtrier : et autres histoires de Kim Young-ha

Diary of a Murderer: And Other Stories contient quatre nouvelles avec des thèmes opposés, dont le bien et le mal et la vie et la mort. Dans l'histoire du titre du livre, le protagoniste est un tueur en série qui fait face à des problèmes de mémoire mais qui est déterminé à corriger ses torts passés. Il décide qu'il est sûr que le petit ami de sa fille est un tueur en série et entreprend de l'empêcher définitivement de causer plus de mal.

"J'ai décidé que si la classe était boiteuse, je tuerais l'instructeur, mais heureusement, c'était intéressant. L'instructeur m'a fait rire plusieurs fois, et il a même fait l'éloge de mes poèmes deux fois. Alors je l'ai laissé vivre. Il ne sait probablement toujours pas qu'il vit sur du temps emprunté.

Kim Young-ha, Journal d'un meurtrier et autres histoires

7. Pachinko de Min Jim Lee

Pachinko emmène les lecteurs dans le voyage d'une famille coréenne qui déménage au Japon et affronte les stéréotypes et le racisme alors qu'ils tentent de s'installer dans leur nouvelle maison. Le livre a été publié en 2017, a été incroyablement bien accueilli par la critique et est devenu finaliste du National Book Award for Fiction. L'histoire a également été transformée en une série Apple TV + sortie en 2022.

« Le marieur en a parlé en premier. Il y avait donc cette malheureuse affaire de son pied et de sa lèvre cassée, mais Hoonie était clairement un bon garçon, instruit et fort comme une paire de bœufs !

Min Jim Lee, Pachinko

8. Actes humains : un roman de Han Kang

Human Acts: A Novel explore les liens entre la miséricorde et la violence. En tant que jeune garçon, Dong-ho est violemment assassiné au milieu d'un soulèvement sud-coréen. Ce roman est en partie basé sur les événements réels du soulèvement de Gwangju de 1980 et explore la façon dont un meurtre inattendu affecte les familles, les amis et la société. Le livre a remporté le prix Malaparte en Italie et le prix Manhae en Corée.

« Ce matin, quand vous avez demandé combien de morts étaient transférés de l'hôpital de la Croix-Rouge aujourd'hui, la réponse de Jin-su n'était pas plus élaborée que nécessaire : trente. Pendant que la masse de plomb du refrain de l'hymne monte et descend, monte et descend, trente cercueils seront descendus du camion, un par un.

Han Kang, Actes humains : un roman

9. Fleurs de moisissure par Ha Seong-nan

Flowers of Mold est une collection de dix nouvelles qui explore divers aspects de la culture coréenne, notamment la poursuite des rêves, les agressions sexuelles, la violence, les problèmes familiaux, la toxicomanie, etc. Le livre prend des circonstances quotidiennes typiques et insère des aspects étranges et inhabituels qui font que le lecteur pense à la vie normale sous un jour nouveau. Les lecteurs remarqueront des thèmes et des symboles répétés à travers les histoires, bien que les personnages ne soient pas connectés d'une histoire à l'autre.

"Il y a un panier de fleurs au-dessus du casier de chevet. "Nous vous souhaitons un rétablissement complet et rapide." Il semble que vous ayez reçu la visite du club ; les mots Icarus Wings Hang Gliding Club sont écrits sur le ruban rose du panier. Les roses se flétrissent en un rouge noirâtre.

Ha Seong-nan, Fleurs de Moisissure

10. Le livre blanc de Han Kang

Le Livre blanc est une lecture émouvante et stimulante. Il suit le voyage de Kang alors qu'elle se souvient de la mort de sa sœur aînée, racontée par des membres de sa famille. Sa sœur est décédée à seulement deux heures, et bien que Kang ne l'ait jamais rencontrée, elle a été profondément affectée par la façon dont la mort de sa sœur s'est répercutée sur sa famille au cours des décennies à venir. Le livre peut être considéré comme une méditation et une histoire de deuil, de perte et de famille.

"Debout à cette frontière où la terre et l'eau se rencontrent, regardant la récurrence apparemment sans fin des vagues (bien que cette éternité soit en fait une illusion : la terre s'évanouira un jour, tout s'évanouira un jour), le fait que nos vies ne sont plus que de brefs instants est ressenti avec une clarté sans équivoque.

Han Kang, Le livre blanc

11. Ma vie brillante par Ae-ran Kim

Les lecteurs adorent l'humour et l'humanité de Kim tout au long de My Brilliant Life . Le livre suit Areum alors qu'il fait l'expérience de la vie à travers des conversations avec son voisin, qu'il appelle affectueusement son petit grand-père, ses parents, et en lisant des livres sur des endroits qu'il ne verra probablement jamais. Tout au long du livre, Areum rassemble son texte qui détaille l'histoire d'amour de ses parents. Les lecteurs se retrouvent à enraciner Areum à travers les hauts et les bas de sa vie et à tomber amoureux de sa famille très unie.

« Je ne sais pas qui a eu le plus d'impact sur ma naissance, mon père ou ma mère. Tout ce que je sais, c'est qu'aucun des deux n'a été décisif. Parfois dans la vie, la réponse que nous cherchons si avidement se révèle ailleurs, et la question que nous posons est née d'un contexte qui n'a rien à voir avec la réponse.

Ae-ran Kim, ma vie brillante

12. Au crépuscule de Hwang Sok-yong

La Corée a subi une modernisation massive ces dernières années, et At Dusk suit l'histoire de Park, directeur d'un cabinet d'architecture qui se souvient de Séoul comme elle l'était autrefois. Lorsque son entreprise fait l'objet d'une enquête pour fraude, Park doit se demander s'il est juste de moderniser sa ville. Alors qu'il fait l'objet d'une enquête, il reçoit un message d'un vieil amour et il est obligé de se demander s'il doit revenir à ce qu'il était autrefois. Le roman oblige les lecteurs à se demander si le progrès vers l'avant est toujours le chemin du bonheur ou s'il vaut mieux laisser certaines choses tranquilles.

« Il sortait d'une opération dans le coma. Cela aurait pu être une bénédiction déguisée. Il devait comparaître devant le procureur dans une semaine. Très probablement, quiconque d'autre était impliqué remercierait leur bonne étoile lorsqu'ils apprendraient la nouvelle.

Hwang Sok-yong, Au crépuscule

13. Si j'avais ton visage : un roman de Frances Cha

If I Had Your Face: A Novel est le premier roman de Cha, et il explore les normes de beauté apparemment impossibles tenues par de nombreuses personnes en Corée. L'histoire suit quatre amis qui s'efforcent constamment de respecter les normes de la société coréenne tout en s'épanouissant dans leur vie personnelle et professionnelle. Vous allez adorer rencontrer Kyuri, Miho, Ara et Wonna et voir comment leur amitié les maintient stables et forts alors qu'ils traversent les hauts et les bas qui accompagnent la vie de jeune femme à Séoul.

« Sujin se plaint toujours de ses paupières. Elle en a été mécontente presque tout le temps que je l'ai connue – avant et après qu'elle les ait fait coudre… Une douzaine de filles se sont fait faire les yeux là-bas cette année-là parce que le professeur nous a offert une réduction de 50 %. Le reste d'entre nous avec des monolides ne pouvait même pas se permettre cela.

Frances Cha, Si j'avais ton visage : un roman

14. Veuillez prendre soin de maman par Sin Gyeongsuk

Best-seller international avec plus de 1,5 million d'exemplaires vendus dans le monde, Please Look After Mom de Gyeongsuk suit l'histoire d'une famille à la recherche de sa matriarche de 69 ans, So-nyo. Sa famille a du mal à comprendre comment elle a disparu et ils se disputent sur la façon de la retrouver. Les multiples narrateurs de l'histoire permettent aux lecteurs de voir différentes perspectives, y compris celle de So-nyo elle-même.

« Jusqu'où remonte le souvenir de quelqu'un ? Votre souvenir de maman ? Depuis que vous avez entendu parler de la disparition de maman, vous n'avez pas pu vous concentrer sur une seule pensée, assiégée par des souvenirs oubliés depuis longtemps qui surgissent de manière inattendue.

Sin Gyeongsuk, s'il te plaît, prends soin de maman

15. L'amour dans la grande ville de Sang Young Park

Love in the Big City suit le voyage de Jaehee et Young, qui passent des soirées autour d'un verre et de cigarettes, où ils discutent d'amour, de vie, d'anxiété et de famille. Finalement, Jaehee décide qu'il est temps pour elle de s'installer, laissant Young se débrouiller seul à Séoul. Il a du mal à trouver le bonheur seul et se retrouve à sauter de relation en relation pour trouver quelqu'un pour remplacer son meilleur ami. Le livre a été nominé pour l'International Booker Prize 2022.

"Mais deux mois plus tard, il a dit qu'il m'aimait mais qu'il ne pouvait pas se résoudre à m'aimer quand j'étais ivre (quand je chantais dans la rue, que je l'embrassais, que je jurais et faisais une scène avant de fondre inévitablement en larmes à la fin) et ne pouvait donc plus me voir, ce qui m'a laissé une rancune très rationnelle contre tous les DJ. Jaehee, qui n'avait aucune idée de mes sentiments complexes, a parlé de son nouveau petit ami avec un visage rempli de joie et d'animation.

Sang Young Park, l'amour dans la grande ville

16. Amande : un roman   par Sohn Won-pyung

Bien-aimé par le fandom BTS, Almond: A Novel suit l'histoire de Yunjae, qui est né avec une maladie cérébrale qui l'empêche presque de ressentir des émotions négatives. Il a du mal à se faire des amis mais est proche de sa mère et de sa grand-mère. Lorsque Yunjae atteint l'âge de 16 ans, son monde est changé à jamais par un acte de violence et il se retrouve seul pour la première fois. Une amitié inattendue et une romance possible montrent à Yunjae que la vie au-delà de la tragédie est possible.

« Il avait choisi d'être la dernière victime de son effusion de sang maniaque. Il s'est poignardé violemment à la poitrine et, comme la plupart des autres victimes, est décédé avant l'arrivée de l'ambulance. J'ai simplement regardé tout se dérouler devant moi. Rester là, les yeux vides, comme toujours.

Sohn Won-pyung, Amande : un roman

17. Maison à la dérive par Krys Lee

Dans ce recueil de nouvelles, l'auteur de Drifting House , Krys Lee, permet aux lecteurs de tomber amoureux de personnages vivant des moments difficiles, notamment la famine nord-coréenne et la crise financière sud-coréenne. Les difficultés qui accompagnent la vie dans les quartiers coréens des grandes villes américaines Les écrits de Lee traitent des thèmes des relations, de la famille et de la crise. Alors que beaucoup de ses personnages rencontrent un destin non idéal, l'humanité de ses histoires transparaît, offrant des situations qui obligent les lecteurs à examiner la difficulté que la vie a été pour de nombreux Coréens au cours du siècle dernier.

«Elle a toléré le bras de M. Rhee autour de son épaule, ses cheveux blancs desséchés comme des racines d'oignons nouveaux, les produits chimiques de nettoyage à sec sur sa chemise à carreaux - un risque professionnel de diriger Pearl Express, une entreprise de nettoyage à sec. Son haleine aillée lui racla le nez. Lui aussi a dû endurer ses odeurs de voyage.

Krys Lee, maison à la dérive

Vous en voulez plus ? Découvrez notre tour d'horizon des meilleurs auteurs de voyages!