Blond ou Blonde ?

• Pour décrire un homme ou sa couleur de cheveux, utilisez blond . Il est blond . Il a les cheveux blonds .
• Pour décrire une femme ou sa couleur de cheveux, utilisez blond . Elle est blonde . Elle a les cheveux blonds .

Dans presque toutes les cultures, il existe des légendes sur les cheveux. Selon l'ancien folklore écossais, par exemple, les femmes pouvaient protéger leurs maris marins en mer en tressant leurs cheveux. Desserrer leurs tresses pourrait provoquer une terrible tempête sur l'océan. Dans certaines cultures amérindiennes, les guerriers attribuaient une sorte de sixième sens aux longues mèches. Ils sentaient que leurs cheveux les aidaient à être plus attentifs au danger. Internet regorge d'articles de psychologie pop affirmant que la couleur des cheveux influence votre personnalité. L'association la plus connue est probablement entre les cheveux dorés et le plaisir. Quelle est cette couleur de cheveux ? Blond ou blonde ?

Blond ou Blonde ?

Bien que le vieil anglais ait déjà le mot fair , blonde et blonde sont venus à l'anglais via le français. Au fur et à mesure que l'anglais évoluait, ces termes sont devenus plus populaires que justes pour décrire la couleur des cheveux clairs. En français, les adjectifs peuvent être écrits sous plusieurs formes, selon le genre et le nombre de ce qui est décrit. Regardez ces exemples:

Un homme blond (un homme blond) Une femme blonde (une femme blonde) Deux hommes blonds (deux hommes blonds) Deux femmes blondes (deux femmes blondes)

Avez-vous remarqué les quatre orthographes différentes de l'adjectif ? Les terminaisons françaises féminines, masculines et plurielles n'ont pas été adoptées pour la plupart des termes empruntés, mais le E féminin de blond a survécu jusqu'à nos jours. Pour décrire les mâles, vous utiliseriez blond : Il est blond. Vous pouvez ajouter un E à blond lorsque vous décrivez des femmes : Elle est blonde. Cette rare persistance des formes françaises peut être déroutante pour certains car l'anglais ne change généralement pas les terminaisons des adjectifs pour refléter le genre. Voici deux exemples de blonde tirés de livres. Dans les deux cas, vous pouvez en déduire que le sujet est une femme.

Au début, nous avons couru à travers l'espace, comme les ombres et la lumière ; ses coups de gueule, mes délires ; ses cheveux noirs, ma blonde; robes noires, blanches. —Francesca Lia Block, Violet et Claire

Eric s'est approché du poste octogonal des infirmières, et une infirmière blonde a levé les yeux de son écran d'ordinateur, a souri et a indiqué la salle d'examen D. —Lisa Scottoline, Every Fifteen Minutes

Dans les deux exemples suivants, il n'y a pas de E sur blond. Examinez le contexte. Êtes-vous d'accord que le sujet décrit est un homme ?

Ses yeux sont quelque part entre le gris et le bleu, et ses cheveux sont quelque part entre le brun et le blond, et je suis quelque part entre hostile et attiré. — Emery Lord, Open Road Summer

Ils jouent dans le Meadow. La danseuse aux cheveux noirs et aux yeux bleus. Le garçon aux boucles blondes et aux yeux gris, luttant pour la suivre sur ses jambes potelées de bambin. —Suzanne Collins, geai moqueur

Que se passe-t-il si vous décrivez plus d'une personne ? Deux femmes aux cheveux blonds sont blondes, mais deux hommes aux cheveux dorés sont blonds. Dans la citation ci-dessous, Alice Munro décrit une paire de genre mixte, elle utilise donc des blonds (masculin pluriel).

Ils sont tous les deux sournois, Hugh et Margaret, ils sont socialement maladroits, facilement gênés. . . Les deux blonds, les deux fardeurs faciles, les deux moqueurs froids.

Pour ajouter à la confusion, tout le monde ne suit pas le modèle français pour cet adjectif. Ne soyez pas surpris si vous trouvez une blonde décrivant une femme ou une blonde décrivant un homme. Voici un exemple:

Il avait l'air plutôt agréable, comme un satan blond. —Dashiell Hammett, Le faucon maltais

Tout le monde n'est pas si heureux d'utiliser des termes différents pour décrire les hommes et les femmes ayant la même couleur de cheveux. L' American Heritage Book of English Usage avertit que se référer à une femme comme "une blonde" peut avoir des connotations sexistes. Il est courant, et non incorrect, d'utiliser le blond pour les hommes et les femmes. La différence est indiscernable en anglais parlé car le E ne change pas la prononciation.

En français, les objets inanimés ont un genre. En anglais, le mot blond (et très occasionnellement, blonde) décrit parfois la couleur de tels objets. Voici trois exemples :

Le bouleau est essentiellement un bois blond, difficile pour la plupart des gens à distinguer de l'érable. —Gerard B. McCabe et James Robert Kennedy, Planification du bâtiment moderne de la bibliothèque publique

Il y a aussi des taches noires de quelque chose comme du mica collées là-bas, beaucoup plus petites que les grains de sable blond. —Kim Stanley Robinson, Aurore

L'un des styles les plus accessibles, une bière dorée ou blonde est une bière facile à boire qui est visuellement attrayante et n'a pas de caractéristiques de malt ou de houblon particulièrement dominantes. —Craftbeer.com

Les personnes d'une certaine couleur de cheveux s'amusent-elles vraiment le plus ? Certaines personnes pensent que la légende est vraie ; d'autres jurent que c'est faux. De quelle couleur sont vos cheveux? Que ce soit du noir, du marron, du rouge ou d'une autre teinte, vous pouvez toujours vous amuser ! S'il s'agit d'une nuance entre le doré et le marron clair, vous savez comment l'appeler. Comment faut-il l'épeler : blond avec ou sans E ? C'est à vous!