Phrases confuses qui ont vraiment du sens

Avouons-le : Parfois, la langue anglaise peut être carrément bizarre. Le pluriel de ox est oxen tandis que le pluriel de box est boxes, 'rough' rime avec 'gruff' même si les deux mots n'ont que deux lettres en commun, et il y a en fait plus de neuf cents exceptions au tristement célèbre "i avant e". sauf après la règle c ».

Si vous n'êtes toujours pas convaincu que la langue anglaise est pleine de bizarreries et d'énigmes, jetez un œil à ces cinq phrases loufoques qui sont en fait grammaticalement correctes.

1 Toute la foi qu'il avait eue n'avait eu aucun effet sur l'issue de sa vie.

Eh bien, parlons d'ambiguïté lexicale. Mais aussi étrange que cette phrase puisse paraître, elle est en fait grammaticalement correcte. La phrase repose sur une double utilisation du plus-que-parfait. Les deux instances de "avait eu" jouent des rôles grammaticaux différents dans les phrases - le premier est un modificateur tandis que le second est le verbe principal de la phrase.

2 Un matin, j'ai abattu un éléphant en pyjama. Comment il est entré dans mon pyjama, je ne le saurai jamais.

Cette célèbre blague de Groucho Marx profite du fait qu'une même phrase peut souvent être interprétée de plusieurs façons. La première phrase peut être lue de deux manières distinctes : A) L'homme a tiré sur un éléphant alors qu'il portait son pyjama ou B) L'homme a tiré sur un éléphant qui portait son pyjama. On ne sait pas qui porte le pyjama, l'homme ou l'éléphant. La plupart des gens interprètent la phrase de la première manière et sont ensuite surpris de lire la deuxième partie de la blague.

3 Le complexe abrite des soldats mariés et célibataires et leurs familles.

C'est ce que nous appelons une phrase de chemin de jardin. Bien que grammaticalement correcte, l'interprétation initiale de la phrase par le lecteur peut être absurde. En d'autres termes, la phrase a entraîné le lecteur dans une impasse.

Ici, "complexe" peut être interprété comme un adjectif et "maisons" peut être interprété comme un nom. Les lecteurs sont immédiatement confus en lisant que le complexe abrite "marié", interprétant "marié" comme le verbe. Comment les maisons peuvent-elles se marier ? En réalité, "complexe" est le nom, "maisons" est le verbe et "marié" est l'adjectif. La phrase tente d'exprimer ce qui suit : les soldats célibataires, ainsi que les soldats mariés et leurs familles, résident dans le complexe.

4 L'homme, le professeur, l'étudiant, étudie Rome.

Cette phrase maladroite mais grammaticalement correcte est un produit de ce qu'on appelle l'incorporation du centre. En anglais, nous pouvons généralement mettre une clause à l'intérieur d'une autre sans aucun problème. Nous pouvons prendre "l'homme étudie Rome" et ajouter un tas d'informations supplémentaires entre le nom et le verbe. Cependant, plus il y a d'informations ajoutées, plus il est difficile d'interpréter la phrase.

Dans ce cas particulier, la phrase exprime ce qui suit : L'étudiant a le professeur qui connaît l'homme qui étudie la Rome antique. A chaque nom correspond un verbe (l'homme étudie, l'étudiant a). Mais à cause de la syntaxe de la phrase, c'est difficile à déchiffrer. N'oubliez pas : ce n'est pas parce qu'une phrase est grammaticalement correcte qu'elle est stylistiquement acceptable.

5 Buffle Buffle Buffle Buffle Buffle Buffle Buffle Buffle.

Non, vos yeux ne vous jouent pas de tours. Vous avez bien lu cette phrase - elle lit "buffalo" huit fois. Vous voyez, "buffalo" est un nom qui fait référence au grand bison nord-américain à la crinière hirsute, une ville du nord de l'État de New York, et un verbe qui signifie "intimider". Conçue pour la première fois par le professeur William J. Rapaport en 1972, cette phrase notoire joue sur des clauses relatives réduites, différentes lectures de parties du discours du même mot et l'incorporation du centre. C'est aussi un excellent exemple de la façon dont les homonymes (mots qui partagent l'orthographe et la prononciation mais qui ont des significations différentes) peuvent vraiment semer la confusion.

Bien qu'il puisse être difficile à analyser, la phrase est cohérente. Si vous le regardez assez longtemps, la véritable signification peut même miraculeusement vous venir à l'esprit : "Les bisons de Buffalo, New York, qui sont intimidés par d'autres bisons de leur communauté, intimident également d'autres bisons de leur communauté." Pour plus de précisions, vous pouvez également consulter la chanson "Buffalo" du groupe de rock indépendant anglais Alt-J, qui a été inspirée par cette énigme d'une phrase et utilisée dans la bande originale du Silver Linings Playbook nominé aux Oscars.

Donc, en conclusion : l'anglais est bizarre. Mais malgré ses bizarreries, c'est aussi une langue étrangement belle. Vous pouvez faire toutes sortes de choses folles avec sans enfreindre les règles. Les limites d'un bon anglais sont pratiquement infinies - testez-les dans votre écriture aujourd'hui !