Utilisation du registre en anglais et comment vous pouvez le contrôler

La première question que vous vous posez peut-être est la suivante : qu'est-ce que le registre écrit en anglais ?

Le registre de langue est l'échelle de formalité que nous utilisons lorsque nous écrivons et parlons.

Pensez à la façon dont vous parlez différemment lorsque vous parlez à votre patron, votre médecin, vos amis, vos enfants ou même votre animal de compagnie.

Ce qui fait la différence dans votre façon de parler dans ces situations, c'est votre registre de formalité.

Principaux registres en anglais

Le registre en linguistique est divisé en cinq niveaux de base décrivant différents types de définitions de registre ou de formalité à l'écrit et à l'oral.

Les registres de base en anglais sont formel élevé, formel, neutre, informel et vulgaire.

Ceux-ci sont aussi parfois appelés registres d'adresses parce que nous les utilisons pour nous adresser à des personnes dans différentes situations de la vie en tant qu'orateur ou écrivain.

Ils travaillent à augmenter la variété d'une langue ainsi que la pertinence de l'écrit et de l'oral.

Le terme registre définit également les différences entre quand, pourquoi et comment nous utilisons un langage formel ou informel dans notre vie quotidienne.

Pourquoi avez-vous besoin de contrôler le registre ?

Pour les auteurs, l'utilisation d'un registre anglais approprié et cohérent par écrit peut aider à montrer, au lieu de raconter, votre histoire.

Lorsque vous utilisez un registre particulier pour vos personnages, cela peut leur donner vie.

Pour le récit, vous pouvez choisir un registre différent.

Pour les rédacteurs d'articles et de blogs, le maintien d'un registre constant vous aide à transmettre votre message avec votre voix et votre style.

Considérez-le comme un outil qui peut aider vos lecteurs à vous connaître.

Peut-on mélanger les registres ? Oui bien sûr, vous pouvez.

Mais peut-être avez-vous besoin de connaître les règles avant de pouvoir les enfreindre.

Les six niveaux de définition du registre de langue anglaise

Il existe cinq types de registres anglais que nous utilisons à l'écrit et à l'oral. Nous les utilisons pour maintenir un registre toujours approprié dans différents aspects de notre vie quotidienne.

Cependant, il existe un sixième registre que nous utilisons rarement.

1. Haut formel

C'est le niveau de langue que vous utiliseriez en anglais parlé lors d'occasions formelles pour vous adresser à la reine, à un archevêque, à un président ou à un premier ministre.

Il est également souvent utilisé dans la correspondance juridique, les procédures et en particulier devant un tribunal.

2. Formel

Vous utiliseriez un langage formel lorsque vous parlez ou écrivez à votre patron, un client ou écrivez une lettre transactionnelle.

La définition formelle du langage est parfois appelée le registre consultatif. Vous l'utilisez lorsque, par exemple, vous vous référez ou parlez à votre médecin et utilisez l'adresse polie du Dr.

3. Neutre

C'est le niveau de langage formel ou conventionnel que vous utiliseriez dans des situations transactionnelles.

Celles-ci peuvent inclure des lettres commerciales, la rédaction de rapports, des plans d'affaires, des présentations marketing ou des entretiens avec un client.

Il utilise souvent la voix passive pour éviter l'attribution, la faute ou la responsabilité.

4. Informel

Vous utilisez un registre informel ou occasionnel lorsque vous parlez ou écrivez des e-mails et des messages à des amis, à votre famille ou à des collègues de travail.

5. Vulgaire

La définition vulgaire n'est pas le langage d'une plaisanterie cochonne.

Ce registre intime fait référence au type de langage que nous utilisons lorsque nous parlons à des membres de la famille immédiate ou proche, à des amis très proches, à un enfant ou à un animal de compagnie.

6. Registre gelé ou statique

Bien que cet article ne le couvre pas, il s'agit d'une autre forme de registre.

C'est l'utilisation de la langue qui ne change pas en raison de la coutume ou de l'étiquette, en particulier sous forme imprimée ou souvent répétée.

Des exemples de registre gelé comprennent des citations bibliques, des serments d'office, des prières ou des serments d'allégeance.

Registre anglais et le problème de vous

Pour les écrivains, il est très important de savoir utiliser les différents niveaux de formalité.

Register est le niveau et un outil que vous pouvez utiliser pour développer un style, en particulier dans les dialogues, pour donner aux personnages une voix cohérente en utilisant le langage naturel.

Contrairement à de nombreuses langues latines, qui ont des conjugaisons de pronoms et de verbes sujets formels et informels, le registre en anglais utilise un éventail beaucoup plus complexe de structures de vocabulaire et de grammaire pour régir le registre.

En français, par exemple, ces deux phrases qui demandent « comment ça va ? » identifier clairement la formalité parce que le français a deux formes du pronom sujet de la deuxième personne, vous .

Vous allez bien ? Officiel

Tu vas bien ? Informel

Le premier est formel en utilisant vous et serait approprié avec des personnes qui ne sont pas des amis proches, tels que des supérieurs, des connaissances et des étrangers.

La seconde est informelle en utilisant tu, qui convient à la famille, aux amis proches et aux enfants.

En anglais, cependant, nous n'avons qu'un seul pronom sujet à la deuxième personne, qui est you .

Comment utilisez-vous et contrôlez-vous le registre et la formalité de manière cohérente en anglais ?

Nous contrôlons le registre de langue, ou la définition de formalité, en utilisant trois points de langue.

S'inscrire en anglais utilise la grammaire, le vocabulaire et la ponctuation.

Ces éléments sont communs à toutes les variétés linguistiques du registre international anglais.

Le tableau ci-dessous vous montre les principales différences entre les registres formels et informels de base.

Explication du registre à l'écrit et à l'oral

Vocabulaire

Pendant des siècles en Grande-Bretagne, le français anglo-normand était la langue d'usage quotidien par l'aristocratie, les tribunaux, l'éducation formelle dans les écoles et les universités, et certaines sections de la noblesse. Le latin était la langue des affaires et de l'église.

A cette époque, l'anglais était la langue des gens ordinaires.

En raison de cette histoire de la langue en Grande-Bretagne, le français et, dans une moindre mesure, le latin sont tous deux restés intégrés à l'anglais moderne.

Ainsi, le choix des mots et des verbes, en particulier, en fonction de leur étymologie, régit les registres anglais modernes.

Les verbes basés sur le latin et le français sont toujours un mot complet, assez longs, et sont généralement utilisés à l'écrit et à l'oral.

La plupart des verbes anglo-saxons à un seul mot sont reconnaissables comme étant très courts. Pensez à faire, à frapper, à mettre, à regarder, à donner, à courir et à sauter. Ceux-ci sont informels.

Les verbes à particule anglais sont toujours un verbe racine court plus une ou deux particules, qui sont pour la plupart des prépositions. Les exemples sont, abandonner, appeler, décoller et continuer.

Si l'on prend quelques verbes basés sur le latin et le français, tels que recevoir, acheter, comprendre, apprécier, tolérer, programmer, considérer, approuver et accueillir, ils sont sensiblement beaucoup plus longs.

Ces verbes formels seraient remplacés dans le registre informel par obtenir, acheter, obtenir, aimer, supporter, mettre en place, penser à, d'accord et mettre en place.

Les mots communs et peu communs sont souvent des mots tels que des mots de liaison. Et, mais et ainsi sont informels, tandis que de plus, cependant , et sont donc les équivalents formels.

Registre vulgaire

Qu'est-ce que le langage ou le vocabulaire vulgaire ?

Des exemples de mots et d'expressions courants ou vulgaires sont, ta pour merci, ta-ta pour au revoir, ventre pour l'estomac et nombril pour le nombril.

Pour le registre de vocabulaire, vous pouvez utiliser cette règle générale.

Vous utiliseriez des mots longs et des verbes si vous portez une tenue de soirée et que vous assistez à un dîner officiel ou à une garden-party officielle.

Mais vous utiliseriez des mots courts et informels lorsque vous conversez avec des amis ou en famille lors d'un pique-nique.

Ponctuation

La ponctuation du registre est l'utilisation de la contraction et de l'abréviation à la fois à l'écrit et à l'oral.

Sans contractions ni abréviations, c'est un langage formel, et avec toutes les contractions et abréviations, c'est informel.

Alors que asap, memo et HQ sont informels parce qu'il s'agit d'abréviations, aussitôt que possible, le mémorandum et le siège sont formels parce qu'ils sont écrits ou dits en entier.

Quant à la contraction, en parlant à un ami, on pourrait dire : « Je n'aurais pas fait de gâteau si j'avais su que tu ne viendrais pas.

Mais si vous utilisez cette phrase lorsque vous parlez à votre patron, cela changerait la structure formelle de "Je n'aurais pas organisé la réunion si j'avais su que vous ne seriez pas disponible".

Un autre exemple est que le verbe modal will est toujours utilisé en entier dans le registre formel et toujours contracté dans le langage informel.

Nous arriverons par rapport à nous arriverons .

La même règle s'applique au verbe can à la négative.

Je ne peux pas venir vendredi. Informel .

Je ne peux pas (ou ne peux pas) venir le vendredi. Formel .

Grammaire

Les structures notées dans le tableau ci-dessus sont pour la plupart explicites. Mais ceux qui nécessitent une petite explication sont les expressions nominales et verbales.

En termes simples, une phrase nominale utilise un objet comme sujet d'une phrase et non un pronom ou un nom sujet.

Cela se traduit souvent par la création de la voix passive. Par exemple:

Joe et Charles ont assisté à la réunion. Informel .

La réunion a été suivie par Joe et Charles. Formel .

Joe et Charles pensaient que la réunion était un succès. Informel .

La réunion a été considérée comme un succès. Formel .

Robert Mortimer a construit la maison en 1789. Informel .

La maison a été construite en 1789 par Robert Mortimer. Formel .

Mary et Ryan sont allés à une danse officielle samedi. Informel .

La danse formelle a été suivie par Mary et Ryan. Formel .

Un autre point de grammaire important consiste à construire des questions indirectes correctes.

Vous devez toujours veiller à n'utiliser qu'une seule structure de question dans la phrase complète.

Cela signifie toujours structurer la première phrase verbale comme la question et la deuxième phrase verbale dans l'ordre des déclarations. C'est une cause fréquente de fautes de grammaire.

Dans les deux exemples ci-dessous, le premier déplace le verbe être. Dans le second, l'auxiliaire do tombe sous la forme interrogative indirecte ou polie.

Quel est votre nom ? Il s'agit d'une question informelle directe.

Pourriez-vous s'il vous plaît me dire quel est votre nom? Il s'agit d'une question formelle indirecte.

Avez- vous le temps de discuter rapidement ? Il s'agit d'une question informelle directe.

Je me demandais si vous aviez le temps pour une discussion rapide ? Il s'agit d'une question formelle indirecte.

Les phrases et les clauses d'inversion sont également assez courantes dans l'écriture formelle, mais sont rares dans toute forme de discours informel.

D'autre part, les balises de question sont toujours informelles.

Mettre en évidence les différences dans la formalité du registre des langues

Lorsque vous apprenez à écrire une lettre formelle, vous devez suivre plusieurs conventions.

Avec la rédaction d'une lettre formelle, vous savez que vous devez écrire Cher Monsieur ou Madame avant le premier paragraphe de votre lettre et Cordialement ou Fidèlement à la fin.

Selon les styles de format de lettre dans différents pays, vous pouvez mettre l'adresse postale de la personne dans le coin supérieur droit de la page.

L'adresse de l'expéditeur serait alors sur la gauche.

Pour certains, c'est une bonne idée de justifier à gauche le corps de la lettre. Pour d'autres, il pourrait s'agir de bien justifier afin que le texte soit équidistant des deux côtés de la page.

Avec une lettre commerciale ou une lettre de motivation, il existe de nombreuses options et normes.

Cependant, l'utilisation du registre ne régit pas ces règles par écrit. Les salutations et la mise en page sont des protocoles qui peuvent différer considérablement d'un pays à l'autre.

Cependant, lorsqu'il s'agit d'écrire la lettre, le corps du texte utilisera le registre pour contrôler l'écriture formelle. Elle s'applique à toute forme de communication, tant écrite qu'orale.

Voici deux exemples de formes de lettre sans salutations. Les deux couvrent le même sujet mais sont dans des registres différents.

Exemple de lettre formelle

Merci pour votre lettre que nous avons reçue le 14 septembre 2018.

Une copie a été transmise au siège de la société ainsi qu'un mémorandum concernant votre situation financière.

Un rendez-vous est fixé le 3 octobre 2018 à 11h pour discuter de votre demande de prêt bancaire complémentaire. Par conséquent, veuillez nous informer de votre disponibilité pour cette réunion dans les plus brefs délais.

Cependant, un certain nombre de questions concernant vos revenus et vos dépenses peuvent être interrogées avant l'octroi d'un prêt.

De plus, le directeur général doit être contacté afin d'autoriser les prêts bancaires de cette nature. De plus, votre non-respect antérieur des modalités de paiement devra d'abord être pris en compte.

Néanmoins, dans l'intervalle, vous devez remplir le plan d'affaires ci-joint, qui doit être apporté à la réunion.

Exemple de lettre informelle

Merci pour votre lettre. Nous l'avons reçu le 14 septembre.

Nous avons envoyé une copie à comp. HQ accompagné d'un mémo re. votre situation financière. J'ai fixé un rendez-vous le 3 octobre à 11h pour parler d'un autre prêt bancaire.

Alors, s'il vous plaît faites-nous savoir si vous pouvez le faire dès que possible. Mais, nous pourrions vous demander quelques choses à faire avec votre inc. et exp. avant de vous accorder un prêt.

Aussi, je dois entrer en contact avec le GM pour l'approuver.

De plus, nous devrons d'abord penser à la dernière fois où vous n'avez pas suivi vos paiements. Quoi qu'il en soit, en attendant, vous devez remplir ce plan d'affaires. Apportez-le à la réunion avec vous.

Comparez les changements de la première lettre à la deuxième lettre pour comprendre comment la formalité diffère avec l'utilisation de la grammaire, du vocabulaire et de la ponctuation.

Sommaire

La capacité de maintenir un registre cohérent En anglais, l'écriture est une compétence que tous les écrivains doivent maîtriser.

C'est un moyen d'éviter de longues phrases descriptives de la façon dont un personnage dit quelque chose. Ou pire, utiliser des adverbes pour décrire comment un personnage parle.

Le registre permet à un écrivain de fiction de maintenir une voix cohérente pour les personnages et de donner une cohérence au récit.

Vous pouvez contrôler tout cela avec l'utilisation et le contrôle corrects du registre en anglais.

Si vous écrivez de la fiction et que votre personnage porte un costume ou une robe formelle, il devrait probablement utiliser un registre formel.

Lorsque vous êtes vêtu d'un jean et d'un t-shirt, un langage informel ou même vulgaire serait peut-être plus approprié.

Le point le plus important à retenir est qu'il ne faut jamais mélanger les registres formels et informels. Vous pouvez vous référer au tableau ci-dessus pour vous assurer que vous restez dans le niveau de formalité que vous avez choisi.

Bien qu'il existe quelques différences mineures dans le registre entre l'anglais américain et britannique, les règles de base du maintien du registre sont relativement cohérentes dans toutes les formes d'anglais.

Lecture connexe : Qu'est-ce que l'humeur subjonctive et quand devriez-vous l'utiliser ?