« Je m'en fiche » ou « Je m'en fiche » : qu'est-ce qui est correct ?

Les expressions similaires « Je m'en fiche » et « Je m'en fiche » peuvent prêter à confusion et sont souvent utilisées de manière interchangeable, mais laquelle est correcte ? Vous pouvez trouver ci-dessous les réponses à toutes vos questions sur ce malapropisme courant.

«Je m'en fiche» contre «Je m'en fiche»

Ces expressions, destinées à signifier que quelqu'un ne se soucie pas de quelque chose, sont souvent utilisées de manière interchangeable, même si une seule d'entre elles transmet techniquement le sens voulu.

«Je m'en fiche» est la manière correcte d'exprimer une apathie totale envers quelque chose. Quand quelqu'un dit : « Je m'en fiche », il dit en fait qu'ils'ensoucie parce qu'il y a d'autres choses qui l'intéressent moins. Habituellement, quand quelqu’un dit « Je m’en fiche », il essaie en fait de dire le contraire.

Parce que ces deux phrases se confondent si facilement, si vous voulez être précis sur votre grammaire, en particulier dans votre écriture, il peut être préférable de simplement dire « Je m'en fiche », ce qui est tout aussi informel.

Que signifie « je m'en fiche » ?

«Je m'en fiche» est une figure de style utilisée lorsque quelqu'un essaie de communiquer qu'il ne se soucie pas de quelque chose - le montant qui l'intéresse est nul.

Par exemple, votre ami peut vous dire qu'un nouveau jeu vidéo va sortir. Si vous n'êtes pas fan de jeux vidéo, vous pourriez répondre :

Jem'enfiche de la sortie du nouveau jeu.

Dans ce scénario, vous dites à votre ami que la sortie du nouveau jeu vidéo ne vous intéresse pas du tout. Cela ne vous intéresse pas.

Que signifie « je m’en fiche » ?

Les gens utilisent souvent « Je m'en fiche » dans l'intention de montrer qu'ils s'en moquent, même si la formulation correcte inclut le participe négatif ne pourrait pasplutôt quepourrait. Objectivement, « Je m'en fiche » signifie que vous vous souciez toujours de tout ce dont vous discutez, car il y a des choses qui vous intéressent moins. Peut-être que cela ne vous enthousiasme pas, mais vous n’êtes pas totalement indifférent et indifférent à cela.

Par exemple, quelqu'un dans un cours de statistiques peut se plaindre :

Jem'en fichedes analyses de régression bivariées.

En séparant la phrase, il peut sembler que cette personne a encore de la place dans son cœur pour se soucier des analyses de régression bivariée, même si ce qu'elle veut dire est que « rien ne pourrait être plus inintéressant ».

Si vous imaginez à quel point quelque chose vous intéresse sur une échelle, 1 signifiant pas du tout et 10 signifiant que vous vous souciez beaucoup, dire « Je m'en fiche » peut vous mettre à environ 4. Il est encore possible de s'en soucier. moins. Si vous voulez dire que vous êtes complètement indifférent à quelque chose, dire « Je m'en fiche » serait la formulation correcte, vous plaçant à 1 sur l'échelle hypothétique des soins. Il n'est pas possible que vous vous en souciiez moins.

Cela n'a pas vraiment de sens de quantifier le nombre de « soins » que vous prodiguez en premier lieu. Mais ces expressions sont courantes et souvent utilisées de manière interchangeable. Dans les deux exemples, vous pouvez en déduire que la personne veut dire qu’elle s’en fiche. Si cela vous intéresse, au moins un peu, essayez de dire « Ce n'est pas vraiment mon truc » ou « Je suis prêt à essayer ».

Lequel dois-je utiliser ?

«Je m'en fiche» est techniquement correct. Mais si vous utilisez « Je m'en fiche », vous n'êtes pas seul. Il est peu probable que quiconque vous corrige si vous utilisez cette dernière solution, car « je m'en fiche » est devenu synonyme de « je m'en fiche ». Les gens utilisent la mauvaise expression depuis si longtemps que l’une ou l’autre est acceptable et transmettra le même sens. Certaines personnes soutiennent également que « je m’en fiche » n’est que l’inversion sarcastique de « je m’en fiche ». Quoi qu’il en soit, vous pouvez utiliser l’un ou l’autre lorsque vous parlez.

Cependant, si vous utilisez l'expression par écrit, évitez d'utiliser « Je m'en fiche », car cela peut prêter à confusion. En fait, il est peut-être préférable d'éviter l'une ou l'autre de ces expressions, car elles sont informelles (en particulier dans les milieux universitaires et professionnels).

FAQ «Je m'en fiche»

Que signifie « je m'en fiche/je m'en fiche » ?

« Je m'en fiche » et « Je m'en fiche » sont tous deux utilisés pour exprimer le niveau d'indifférence ou le manque d'intérêt d'une personne pour une situation ou un sujet particulier. Ils sont utilisés pour signifier que vous ne vous en souciez pas moins qu’actuellement, ce qui n’est pas du tout le cas.

Est-ce que « je m'en fiche » ou « je m'en fiche » ?

Si vous ne vous en souciez pas moins que vous, optez pour « Je m'en fiche ». C'est l'utilisation grammaticalement correcte de la phrase. Bien que « je m’en fiche » soit acceptable dans la plupart des contextes sociaux, cela peut prêter à confusion.

Pourquoi « Je m'en fiche »est-il incorrect ?

L'expression est utilisée pour dire que vous ne vous en souciez pas moins que ce que vous faites déjà. Si vous utilisez « je m’en fiche », alors les gens peuvent penser que vous vous en souciez, même si c’est minime. Le participe négatif précise que vous ne vous en souciez pas.

Peuvent-ils être utilisés de manière interchangeable ?

Oui, ils peuvent l’être. «Je m'en fiche» est techniquement la bonne façon de le dire, mais les deux sont socialement acceptables dans la communication informelle et font passer le même message.