Diction pour les écrivains – Pourquoi vous devez savoir

La diction est un outil dont vous disposez dès le départ. Mais sa maîtrise pourrait prendre toute une vie. Apprenez-en davantage dans notre article de blog.

Diction pour les écrivains – Pourquoi vous devez savoir

La diction est quelque chose que l'on maîtrise dès les premiers mots que l'on apprend et pourtant, il faut beaucoup de temps pour maîtriser cet outil en tant qu'écrivain. La rumeur veut qu'il ait fallu peu de temps à Ernest Hemingway pour rédiger ses premières ébauches, mais de nombreuses heures pour supprimer les mots qui ne contribuaient pas à l'histoire. Pourquoi? Parce que chaque mot que vous mettez sur la page doit être une décision stratégique. Et c'est ce que vous appelez la diction. Regardons cela de plus près.

Qu’est-ce que la diction exactement ?

Le dictionnaire (désolé pour le jeu de mots !) nous donne deux significations fondamentales pour « diction ». Dans le langage parlé, c'est la façon dont nous prononçons des mots et des sons. Si nous avons une bonne diction, nous prononçons les mots correctement et avec clarté.

Dans le langage écrit, il existe un autre niveau de sens. Ici, la diction signifie le choix des mots et la manière dont vous les utilisez.

Pour les écrivains, la diction doit être un choix de mots délibéré et stratégique. Après tout, vous voulez parvenir à une clarté de sens et évoquer une certaine atmosphère (c'est là que la diction contribue au ton d'un auteur).

La diction d'un écrivain est influencée par le sujet , l' occasion , le but du texte et le public pour lequel vous écrivez. Examinons-les plus en détail.

Qu’est-ce qui influence la diction ?

Votre sujet influence votre diction car il va de pair avec le genre. Imaginez simplement un écrivain fantastique qui écrit habituellement sur les dragons, les fées et les chevaliers en armure étincelante. Soudain, l’écrivain crée des histoires de crime durs. Vous pouvez facilement imaginer que cela ne fonctionnera pas sans un changement majeur de diction, n’est-ce pas ? Tout écrivain qui touche à différents genres le sait. JK Rowling devait le faire, sinon ses romans policiers (publiés sous le nom de Robert Galbraith) se liraient exactement comme Harry Potter .

L’ occasion pour laquelle vous écrivez le texte a un impact sur la forme littéraire. Les formes poétiques comme une ode, une épitaphe ou des élégies ne peuvent exister sans une occasion précise. En poésie, vous trouverez de nombreux poèmes indiquant explicitement l'occasion pour laquelle ils ont été écrits (par exemple WH Auden, 1 ^er septembre 1939).

Les écrivains de fiction croient parfois qu'ils n'ont pas d'occasion précise. Mais une occasion peut aussi signifier que vous donnez la parole à des idées qui sont actuellement en discussion. Pensez simplement au genre de la science-fiction. Il est devenu populaire parmi les écrivains du ^XIXe siècle en réponse aux critiques de la révolution industrielle et de ses nombreuses inventions.

L'occasion entre en jeu lorsque les écrivains choisissent une certaine période historique comme décor. L'écrivain policier Laurie R. King, par exemple, écrit deux séries, l'une se déroulant dans le San Francisco d'aujourd'hui, l'autre est un pastiche de Sherlock Holmes. C'est l'un de ses talents qu'elle puisse adapter magistralement sa diction à la série qu'elle écrit.

Le but de votre texte est le suivant. Il existe trois options : persuasion, information et/ou divertissement. Par exemple, les textes informatifs sont rédigés avec des mots simples, principalement latins, pour leur donner un aspect sérieux et scientifique. Les textes écrits à des fins de divertissement sont plus ludiques, les lecteurs voudront donc que les mots soient utilisés de manière ironique, ludique et peut-être même inattendue.

Enfin et surtout, le public entre en jeu. Ceci est particulièrement important pour les auteurs qui s’adressent à des publics différents. Val McDermid, par exemple, écrit dans différents genres pour différents groupes d'âge. Elle doit adapter sa diction. Elle fait des choix de mots pour ses thrillers à succès pour adultes, et des choix très différents pour son livre pour enfants Ma grand-mère est un pirate .

Le choix de la bonne diction pour votre public (ou lectorat) doit également se faire dans votre histoire ou votre livre – dans le dialogue. N'oubliez pas que vos personnages ont également une audience directe au sein de votre histoire. Il est important qu'un mari devienne romantique avec sa femme ou que le même homme soit montré dans une scène en train de parler à son patron. Chaque situation sociale nécessite une diction différente. En tant qu'écrivain, vous devez choisir la diction du narrateur ainsi que celle de vos personnages. C'est ce qu'on appelle l'inscription (veuillez lire cet article de blog pour savoir comment l'utiliser).

Pourquoi s'embêter?

En plus de créer une bonne prose, la diction peut vous aider à faire avancer votre histoire. C'est un formidable outil de démonstration car le simple choix des mots révèle déjà tant de choses. Voici ce que vous y gagnerez.

1. Cela donne vie aux personnages. La façon dont votre MC parle en dit déjà long sur son âge, son sexe, ses origines, sa ville natale et son humeur. Vous n'avez même pas besoin de le décrire !
2. Cela rend votre environnement plus riche. Une histoire écrite à New York sera différente d’une histoire se déroulant à Mumbai. Simplement en utilisant certains mots et en évitant d’autres. La diction en dit aussi long sur la période historique. Un mot stratégique suffit. En incluant simplement un mot comme « parasol », les lecteurs sauront que l’histoire a été écrite avant 1910.
3. Cela fait ressortir le but du texte. Un texte informatif a besoin d’un vocabulaire formel et de mots au sens clair, pour paraître scientifique, clair et précis. Pour vous divertir, vous pouvez choisir des comparaisons et des métaphores et même inclure de l'humour.
4. Cela crée la voix et le ton narratifs d'un auteur. Les mots choisis par les écrivains créeront leur voix narrative. C'est ainsi qu'ils parlent à leurs lecteurs. N'oubliez pas que vous pouvez également choisir des mots en fonction de leur qualité sonore. Le sens, le registre et le son établissent la « sensation » de l'histoire, le ton. C'est pourquoi un roman d'horreur semble sombre et inquiétant, mais une lecture sur la plage vous donne une vision légère et insouciante.

Vous savez maintenant pourquoi il est important de choisir vos mots de manière stratégique. Mais que se passe-t-il si vous ne le faites pas ?

Changements de diction et ruptures de registre : oui ou non ?

Habituellement, les écrivains sont censés rester fidèles à leur diction et ne la modifier que pour donner des voix différentes à leurs personnages. Dans les romans, les lecteurs n’accepteraient pas un changement de diction au milieu du texte. Ils abandonnaient l'école sous prétexte que le roman était mal écrit. C'est interdit.

Mais cette irritation est un effet que les écrivains peuvent utiliser. En faisant entrer en conflit différents ensembles de choix de mots, les écrivains créent un effet discordant. Les lecteurs sont sortis de leur ornière, les obligeant à repenser ce qu'ils viennent d'écrire. En poésie, c'est un procédé courant.

Un exemple célèbre est le poème à côté de Bien sûr God America I d'EE Cummings. Ce poème est un mélange de dictions. Des phrases de l'hymne national américain et du serment d'allégeance américain sont mélangées à des phrases formelles et informelles. Les passages discordants défient l'attention des lecteurs. C’est aussi souvent là que réside le sens du poème.

Lorsque vous utilisez cette technique, n’oubliez pas qu’il s’agit d’un jeu avec le feu. Les lecteurs de poésie ont tendance à tolérer cela plus que les lecteurs de fiction.

Le dernier mot

Pas besoin de vous soucier de la diction : tous les écrivains choisissent leurs mots instinctivement. Mais peut-être qu’après avoir lu cet article de blog, vous avez appris à utiliser la diction de manière plus stratégique. C'est une excellente façon de montrer, pas de dire.

Si vous êtes poète, je voudrais vous encourager à utiliser ces mots discordants, où s'affrontent deux niveaux de diction. C'est là qu'un poète peut créer un nouveau sens !

Par Susanne Bennett. Susanne est une écrivaine germano-américaine, journaliste de métier et écrivain par cœur. Après des années de travail à la radio publique allemande et sur un portail d'information en ligne, elle a décidé d'accepter les défis de Deadlines for Writers. Elle écrit actuellement son premier roman avec eux. Elle est connue pour ses sacs à main en surpoids et son roman qu'elle transporte partout. Suivez-la sur Facebook.

Plus de publications de Susanne

1. Narration – Pourquoi les écrivains devraient savoir comment raconter une histoire
2. Qu'est-ce que le registre et comment les écrivains l'utilisent-ils ?
3. 8 façons d'ennuyer vos lecteurs et ce que vous pouvez faire pour l'éviter
4. La Saint-Valentin pour les écrivains
5. Ce que les écrivains offrent aux lecteurs
6. Ce que les lecteurs offrent aux écrivains
7. Thanksgiving pour les écrivains
8. Écrire un best-seller avec NaNo
9. Qu’est-ce qu’une utopie ? Comment en écrire un ?
10. Comment voler comme un écrivain (et s'en tirer) Partie 2

Astuce : découvrez-en plus sur nos cahiers d'exercices et nos cours en ligne dans notre boutique .