Les doubles négatifs dans l'écriture ne sont pas toujours une erreur

Oui, les doubles négatifs sont généralement une grosse erreur d'écriture.

Vous vous souvenez probablement que votre professeur d'anglais vous a dit à quel point il s'était trompé à l'école.

Mais étonnamment, il existe certaines situations où vous pouvez les utiliser pour l'emphase, la politesse ou le manque de certitude. Un autre exemple consiste à créer un parallélisme dans une phrase.

Regardons quand et quand ne pas utiliser de doubles négatifs dans votre écriture.

Que sont les doubles négatifs ?

Un double négatif se produit lorsque deux phrases ou termes négatifs se trouvent dans une seule phrase.

La forme la plus courante est lorsqu'il y a un verbe négatif avec un pronom négatif, un adverbe ou une conjonction.

Voici quelques exemples simples.

Je ne suis allé nulle part le week-end. (verbe négatif + pronom négatif)

Elle a dit qu'elle n'allait plus jamais le revoir. (Verbe négatif + Adverbe négatif)

Ils n'ont mangé ni le plat ni le dessert. (Verbe négatif + Conjonction négative)

Pour ces exemples de phrases, la simple correction consiste à supprimer la deuxième composante négative.

Je ne suis allé nulle part le week-end. (verbe négatif + pronom positif)

Elle a dit qu'elle ne le reverrait plus jamais. (Verbe négatif + Adverbe positif)

Ils n'ont mangé ni le plat ni le dessert. (verbe négatif + conjonction positive)

Vous pouvez trouver beaucoup d'exemples et de corrections en ligne.

Mais, la Northern Illinois University, en particulier, a une page qui donne une explication simple, des exemples et des corrections de doubles négatifs.

Quand pouvez-vous utiliser des doubles négatifs ?

Bien sûr, vous devriez normalement les éviter ou les corriger.

Mais il y a certaines utilisations des doubles négatifs où ce ne sont clairement pas des erreurs de grammaire.

L'une des utilisations les plus simples est lorsqu'un seul négatif n'a aucun sens.

Je ne peux pas faire votre travail indéfiniment.

Il ne serait pas rare de demander une augmentation de salaire.

Dans ces deux exemples, vous ne pouviez pas utiliser les mots positifs, certainement, ou entendu.

Sous la forme suivante, elles sont souvent appelées litotes signifiant un euphémisme ironique.

Il n'est pas rare qu'on vous demande de travailler de longues heures.

Je ne suis pas mécontent de mon travail, juste fatigué.

Il n'est pas inflexible mais simplement honnête.

Le Cambridge Dictionary dit ceci à propos de l'utilisation de la double négation pour exprimer quelque chose avec prudence.

Nous pouvons utiliser not + un adjectif ou un adverbe avec un préfixe négatif (par exemple un-, in-) comme moyen d'adoucir ou d'atténuer le sens de l'adjectif. Le sens devient affirmatif, mais la double négation montre que l'écrivain/locuteur s'en méfie.

Exemples

Il n'est pas déraisonnable de s'attendre à des heures plus longues maintenant.

Je ne suis pas indifférent à votre plan.

Le refus de mon manager n'était pas inattendu.

Double négation bien connue

En musique, il existe de nombreux exemples que nous connaissons tous.

Je ne peux pas être satisfait - The Rolling Stones

Nous n'avons pas besoin d'éducation / Nous n'avons pas besoin de contrôle de la pensée - Pink Floyd

Il n'y a pas de soleil - Bill Withers

Tu n'es rien d'autre qu'un chien de chasse - Elvis Presley

Je ne te ferai jamais de mal – The Beatles – From Oh! Chérie

Il n'y a pas de montagne assez haute - Marvin Gaye

Le verbe négatif n'est pas est très courant dans les paroles de chansons.

Il est souvent utilisé avec des mots négatifs tels que non, personne ou nulle part, car il correspond mieux au rythme qu'il n'y a pas ou qu'il n'y avait pas.

La littérature regorge d'utilisation du double négatif pour créer une emphase.

"Une tasse en plastique remplie d'un liquide qui était presque, mais pas tout à fait, totalement différent du thé." - Le guide des auto-stoppeurs de la galaxie - Douglas Adams

"Il n'y a pas d'homme aussi vertueux." – Les Contes de Cantorbéry – Geoffrey Chaucer

« Et qu'aucune femme n'a ; ni jamais personne n'en sera maîtresse. – Douzième Nuit – William Shakespeare

Parallélisme avec deux négatifs

Le parallélisme, c'est quand une phrase répète la même structure grammaticale.

Un bon exemple est cette célèbre citation de Neil Armstrong.

"Un petit pas pour l'homme, un pas de géant pour l'humanité."

Mais comme le souligne Merima Osmankadic (voir référence), le parallélisme est également possible avec deux négatifs.

C'était inattendu mais pas malvenu.

Un autre est :

Peu probable sinon impossible.

Emphase ou clarté du sens

Dans certaines situations, l'utilisation de deux négatifs ajoute une signification ou un sens particulier.

Par exemple, je ne suis pas en désaccord avec vous; dit presque la même chose que je suis d'accord avec vous.

Cependant, la première phrase insiste sur le fait que vous n'êtes pas en désaccord mais aussi que vous pouvez avoir des réserves.

Un autre exemple pourrait être que je ne regrette pas de ne pas m'être inscrit à l'université.

Cela souligne que vous êtes plutôt satisfait du fait que vous ne vous êtes pas inscrit.

Si vous dites que vos compétences en leadership ne sont pas passées inaperçues , cela souligne délibérément que vos compétences ont été remarquées.

La phrase, il n'y a rien que je ne puisse pas faire , signifie que je peux tout faire, mais elle accentue le fait de la maîtrise complète.

La clause échappatoire

Les politiciens aiment particulièrement utiliser deux négatifs pour s'assurer qu'ils peuvent revenir sur une déclaration si nécessaire.

Il n'est pas improbable qu'il y ait bientôt un changement de Premier ministre. (C'est fort probable, mais je ne veux pas le dire.)

Une déclaration de correction budgétaire n'est pas inconcevable. (Il y aura une déclaration de correction, mais ce n'est pas à moi de le dire.)

Il n'est jamais irresponsable de revoir nos politiques. (Oui, nous devrons peut-être les changer.)

Doubles négatifs - à manipuler avec précaution

Oui, les doubles négatifs sont généralement une erreur d'écriture. Dans la plupart des cas, vous devez modifier et réécrire une phrase.

Cependant, il existe des situations spécifiques où elles sont possibles.

Si vous souhaitez les utiliser dans votre écriture, faites très attention. Il n'est pas facile de savoir quand, pourquoi et comment utiliser les doubles négations.

En fait, ils sont souvent beaucoup plus difficiles à écrire que des phrases positives.

Lectures complémentaires : Référence : Pourquoi "pas rare" n'est-il pas toujours "fréquent" ? Double négation dans le discours politique. – Mérima Osmankadic

Lecture connexe : virgule avant telle que pour les clauses non restrictives