Comment maîtriser les expressions idiomatiques anglaises courantes

Les expressions idiomatiques peuvent être entendues partout : sur le lieu de travail, au bar local et même à la maison. Chaque langue possède son propre ensemble d'idiomes uniques, mais ils ne se traduisent souvent pas bien dans toutes les langues.

Alors, qu’est-ce qu’un idiome exactement ? Techniquement parlant, un idiome est une expression courante ou un groupe de mots qui a une signification dans sa propre culture ou langue, mais qui n'a pas beaucoup de sens une fois décomposé en ses composants individuels. La chose la plus importante à retenir à propos des expressions idiomatiques est qu’elles ne doivent pas être prises au pied de la lettre.

Vous trouverez ci-dessous trente expressions idiomatiques courantes de l'anglais américain que vous avez probablement entendues, et peut-être quelques-unes qui sont nouvelles ! Les expressions idiomatiques sont une façon amusante de se familiariser avec une langue : essayez de les utiliser dans une conversation la prochaine fois que vous parlerez anglais avec un ami.

30 expressions idiomatiques courantes de l’anglais américain

1 Ajouter l'insulte à l'injure (partie d'une phrase)

Pour ajouter une autre mauvaise situation à une situation existante.

Exemple : Pour ajouter l’insulte à l’injure, il s’est mis à pleuvoir après que j’ai verrouillé mes clés dans ma voiture.

2 En un rien de temps (partie d'une phrase)

Faire quelque chose sans aucune hésitation.

Exemple : Si Tara entend sa chanson préférée, elle chantera les paroles en un clin d'œil.

3 Tourner autour du pot (partie d'une phrase)

Pour éviter la partie difficile de la conversation.

Exemple : Arrêtez de tourner autour du pot.

4 Mieux vaut tard que jamais (utilisé seul)

Il vaut mieux être en retard que de ne jamais arriver ou de ne jamais terminer une tâche.

5 Le meilleur des deux mondes (partie d'une phrase)

Avoir le meilleur de deux choses.

Exemple : je travaille à domicile et je me rends au bureau une fois par semaine pour voir mes collègues. J'ai le meilleur des deux mondes.

6 Bénédiction déguisée (partie d'une phrase)

Quelque chose d’étonnamment bon.

Exemple : Après avoir été licenciée, elle a obtenu une bourse qu'elle souhaitait – ce licenciement était en réalité une bénédiction déguisée.

7 Couper les coins (partie d'une phrase)

Prendre un raccourci, conduisant souvent à une perte de qualité.

Exemple : Celui qui a rédigé cette feuille de travail a vraiment fait des économies : il n'y a pas d'espace pour écrire !

8 Coupez la moutarde (partie de phrase)

Pour répondre à des normes acceptables.

Exemple : à moins que vous ne releviez les marches de l'escalier, ce projet ne coupera pas la moutarde.

9 Facile à faire (utilisé seul)

Sois prudent.

10 Loin de (partie d'une phrase)

Une grande distance en qualité.

Exemple : Cette pizza surgelée est loin de la pizza du restaurant du coin de la rue.

11 Accorder le bénéfice du doute (partie de phrase)

Donner une chance à quelqu’un ou à quelque chose.

Exemple : je sais qu'il nous a déjà laissé tomber, mais donnons-lui le bénéfice du doute.

12 Accrochez-vous (tout seul)

Souhaiter à quelqu’un de persévérer malgré les difficultés.

13 Mettre le doigt sur la tête (partie d'une phrase)

Complètement précis.

Exemple : L'énoncé de votre thèse a vraiment mis le doigt sur la tête.

14 Il faut être deux pour danser le tango (tout seul)

Deux personnes sont en faute.

15 Dernière goutte (partie d'une phrase)

La dernière fois on permettra cette situation.

Exemple : j'ai beaucoup toléré, mais ce rendez-vous manqué a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

16 Rédigez une longue histoire courte (partie d'une phrase)

Prendre une longue série d’événements et la condenser jusqu’au bout.

Exemple : Pour faire court, c'était un choix difficile, mais nous l'avons embauché.

17 Sur le ballon (partie de phrase)

Réussir une activité ou une tâche.

Exemple : Leur travail de détail est toujours à jour.

18 Sur la clôture (partie d'une phrase)

Entre deux choix, et indique généralement une indécision.

Exemple : je suis entre deux options pour le dîner, mais je ne sais pas laquelle choisir.

19 Hors de contrôle (partie d'une phrase)

Incontrôlable, généralement en référence à une personne ou à une situation.

Exemple : Cette rumeur est vraiment devenue incontrôlable.

20 Morceau de gâteau (partie d'une phrase)

Une tâche ou une activité est facile.

Exemple : La fusion de ces ensembles de données était un jeu d’enfant.

21 Tirer [votre/ma/leur] jambe (partie d'une phrase)

Blaguer avec quelqu'un.

Exemple : je ne le pensais pas, je te tire juste la jambe.

22 Voir les yeux dans les yeux (partie d'une phrase)

Être d'accord avec quelqu'un.

Exemple : Lui et son oncle ne sont pas d’accord sur la politique.

23 Parler du diable (par lui-même)

La personne dont on vient de parler apparaît.

24 Poignarder dans le dos (partie d'une phrase)

Trahir quelqu'un.

Exemple : je leur ai révélé un secret, ils m'ont poignardé dans le dos et l'ont dit à mon patron.

25 Voler [votre/mon/leur] tonnerre (partie d'une phrase)

S’attribuer le mérite de quelque chose dont quelqu’un d’autre s’est déjà attribué le mérite.

Exemple : Pas pour voler la vedette à Danny, mais c'est effectivement moi qui ai proposé cette solution.

26 Prendre [les conseils/informations de quelqu'un] avec des pincettes (partie d'une phrase)

Un avertissement contre le fait de prendre quelque chose au sérieux.

Exemple : Elle a dit que c'était normal de ne pas suivre les directives, mais je prendrais ce conseil avec des pincettes.

27 Goût de [votre/mon/leur] propre médecine (partie d'une phrase)

Habituellement utilisé lorsque quelque chose de mal arrive à quelqu'un et qu'il a également fait à quelqu'un d'autre.

Exemple : Kim a eu un avant-goût de sa propre médecine lorsque Reggie s'est attribué tout le mérite de leur projet.

28 Tordre [votre/mon/leur] bras (partie d'une phrase)

Forcer quelqu'un à faire quelque chose. Généralement dit pour plaisanter.

Exemple : Vous n'avez pas besoin de me tordre le bras pour que je m'occupe de vous.

29 Sous le temps (partie d'une phrase)

Se sentir malade.

Exemple : Jamie n'est pas en forme et ne peut pas venir travailler aujourd'hui.

30 Je ne serais pas pris mort (partie d'une phrase)

Je ne ferais jamais quelque chose, généralement l’activité est embarrassante.

Exemple : je ne serais pas surpris en train de porter une perruque de clown en public.