Que sont les proverbes anglais ? Définition et exemples

Nous sommes lundi matin et vous êtes en réunion avec des collègues et votre responsable, qui souhaite dynamiser son équipe pour la semaine à venir.

« Il faut frapper pendant que le fer est chaud ! » insiste votre manager, frappant du poing contre la table et renversant accidentellement son café. « Après tout, celui qui se lève tôt attrape le ver. »

"Cela va demander du travail, Rome ne s'est pas construite en un jour, mais quand les choses se compliquent, les plus durs s'y mettent !"

Qu'est-ce que c'est que tout ce discours sur les fers, les vers et Rome ? Les énigmes ne servent sûrement à rien si tôt dans la semaine de travail. En fait, ce ne sont pas des énigmes mais des proverbes.

Que sont les proverbes anglais ?

Un proverbe anglais est une déclaration courte et concise qui offre généralement des conseils de vie, de la sagesse ou une vérité. Les proverbes sont si courants que les locuteurs natifs de l’anglais peuvent les utiliser dans une conversation sans s’en rendre compte.

Les proverbes peuvent également offrir un raccourci pour expliquer ou transmettre des informations. Par exemple, plutôt que de dire à votre responsable : « Nous ne réussirons que si nous approchons le client avant qu'une autre entreprise de marketing ne le contacte », elle peut simplifier cette explication en « le lève-tôt attrape le ver ». Tout le monde présent à la réunion saura ce qu’elle veut dire. Les proverbes communiquent un message compris et accepté en quelques mots usés et connus.

Souvent, les proverbes sont utilisés pour illustrer un point. Stylistiquement, ils diffèrent des formes régulières de discours car ils sont de nature métaphorique ou symbolique . Certains proverbes peuvent refléter une culture ou un lieu spécifique, bien que la majorité transcende les barrières régionales et soit largement adoptée et souvent transmise de génération en génération.

En fait, certains des premiers proverbes enregistrés remontent aux anciens Sumériens en 2000 avant notre ère. Selon des études archéologiques , près de 700 tablettes contenant plus de 1 000 proverbes écrits par des scribes sumériens ont été découvertes par les chercheurs. Une fois traduits, les chercheurs ont été surpris de voir à quel point il était facile de comprendre ces extraits de sagesse sumérienne, montrant comment les proverbes traversent les cultures et les époques.

Il ne faut pas non plus confondre les proverbes anglais avec le Livre des Proverbes, un livre de l'Ancien Testament.

Proverbes vs expressions idiomatiques

Les proverbes et les expressions idiomatiques se ressemblent et se confondent facilement. Les deux sont des formes d'expression naturelles pour les groupes de personnes et sont courtes et concises, et les deux sont très difficiles à comprendre pour les apprenants de l'anglais car elles incluent une signification innée qui n'est pas toujours perceptible à la simple lecture des mots. Mais ils présentent quelques différences clés. Les expressions idiomatiques expriment une idée ou une pensée et sont des expressions qui contiennent un groupe de mots qui n'auraient généralement aucun sens ensemble (par exemple,il pleut des chats et des chiens,tirer la jambe de quelqu'un,par la peau de vos dents). Ils sont également fréquemment utilisés en poésie. Les proverbes ont un sens littéral et ont tendance à exprimer une vérité ou à donner des conseils tels queles actions sont plus éloquentes que les mots;tout va bien, cette fin est bien;un léopard ne change jamais de taches.

Comment inclure des proverbes anglais dans votre écriture

Incorporer un ou deux proverbes dans votre écriture créative peut être une façon amusante ou intéressante de jouer avec les mots, mais si vous utilisez ce type d'expressions trop régulièrement, vous pouvez paraître fallacieux ou cliché. Essayez plutôt de remettre en question le récit proposé par le proverbe.

Dans un essai , par exemple, commencer par un proverbe qui est ensuite réfuté ou contesté peut être un choix stratégique. Étant donné que les deux objectifs de la rédaction d'un essai formel sont l'objectivité et la spécificité, cela peut ne pas sembler une bonne idée d'introduire un proverbe (qui est souvent de grande portée et général). Mais c’est précisément pour cette raison que le fait d’inclure un proverbe que vous compliquez ou questionnez ensuite peut donner du mordant à votre argument ou attirer le lecteur.

Par exemple, dans un essai de philosophie, vous pourriez commencer par :

« Lorsqu'il s'agit d'observer l'art, beaucoup seront d'accord avec le truisme selon lequel « la beauté est dans l'œil du spectateur », ce qui signifie que tous les jugements esthétiques sont subjectifs. Des études récentes ont montré que cela n’est peut-être pas vrai et qu’il existe peut-être en fait des normes de beauté universellement acceptées dans toutes les cultures. Cela signifie-t-il que la beauté peut être observée objectivement ?

Dans cet exemple, l' argument principal de l'article , selon lequel certains jugements esthétiques sont universellement observés, est parfaitement établi grâce à l'inclusion du proverbe. Le proverbe bien connu est d’emblée remis en question et peut être approfondi dans les paragraphes qui l’accompagnent.

Une autre façon d’utiliser les proverbes par écrit est de les considérer comme des incitations à une histoire. Tout d’abord, lisez une liste de proverbes et choisissez celui qui vous parle. Peut-être êtes-vous immédiatement attiré par un proverbe comme où il y a une volonté, il y a un cheminet cela vous rappelle une époque où vous avez tout sacrifié pour atteindre un objectif.

Étant donné que les proverbes sont de nature symbolique, il est facile d'en lire un et de se souvenir d'un souvenir ou d'un moment particulier de votre vie où vous avez été témoin de ce même enseignement. Écrire sur la façon dont un certain proverbe illustre une histoire personnelle est un excellent moyen de déclencher un récit plus long.

22 exemples de proverbes anglais

Il existe des centaines, voire des milliers de proverbes , dont beaucoup sont courts et doux. Voici une liste de trente-cinq proverbes anglais courants et leurs significations :

1 La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.

Signification : Les enfants ont tendance à ressembler à leurs parents en termes d’apparence et de comportement.

2 Tout ce qui brille n'est pas de l'or.

Signification : quelque chose qui semble précieux ou vrai peut ne pas l'être.

3 Une image vaut mille mots.

Signification : les œuvres d’art ou les images peuvent véhiculer des significations qui vont au-delà de la description verbale.

4 Les mendiants ne peuvent pas choisir.

Signification : Les personnes qui dépendent de la générosité des autres doivent se contenter de ce qui leur est offert.

5 Un oiseau dans la main vaut deux dans le buisson.

Signification : Ce que vous avez déjà en main est meilleur que ce que vous pourriez obtenir.

6 Une pomme par jour éloigne le médecin.

Signification : Si vous mangez sainement, vous serez en bonne santé.

7 Mieux vaut prévenir que guérir.

Signification : Il vaut mieux être prudent que d’avoir des regrets plus tard.

8 Le sang est plus épais que l'eau.

Signification : Les relations entre les membres de la famille sont les plus fortes de toutes.

9 À Rome, faites comme les Romains.

Signification : Lorsque vous visitez un nouvel endroit, laissez tout jugement derrière vous et adoptez les modes de vie locaux.

10 Ne comptez pas vos poules avant qu'elles éclosent.

Signification : Ne faites pas de plans basés sur des événements qui ne se sont pas produits.

11 Chaque nuage a une lueur d’espoir.

Signification : Quelle que soit la situation difficile dans laquelle vous vous trouvez, il y a toujours un côté positif à voir.

12 Un voyage de mille kilomètres commence par un seul pas.

Signification : Il est nécessaire de faire le premier pas pour atteindre un objectif à long terme.

13 La nécessité est mère de l’invention.

Signification : lorsque vous avez vraiment besoin de quelque chose, vous trouvez un moyen de le réaliser.

14 Deux torts ne font pas un bien.

Signification : La conduite fautive d'une personne ne justifie pas qu'elle agisse de la même manière.

15 La plume est plus puissante que l'épée.

Signification : Les mots écrits peuvent produire plus de pouvoir que la force brute ou l’action.

16 Qui se ressemblent se rassemblent.

Signification : Les gens ont tendance à rester ensemble avec d’autres personnes partageant les mêmes idées.

17 Rome ne s'est pas construite en un jour.

Signification : Un travail important prend du temps.

18 Le temps n'attend personne.

Signification : Ne tergiversez pas et ne retardez pas votre action, car nous n'avons aucun contrôle sur le passage du temps.

19 Trop de cuisiniers gâchent le bouillon.

Signification : Trop de personnes travaillant sur le même projet peuvent conduire à un résultat inférieur.

20 Quand il y a de la fumée, il y a du feu.

Signification : S’il y a des rumeurs ou des signes indiquant que quelque chose est vrai, c’est généralement le cas.

21 Si ce n’est pas cassé, ne le répare pas.

Signification : Si quelque chose fonctionne déjà bien, n’essayez pas de le changer.

22 Vous ne pouvez pas avoir le gâteau et le manger en même temps.

Signification : Il est impossible de satisfaire deux désirs opposés.

FAQ sur les proverbes anglais

Qu'est-ce qu'un proverbe ?

En tant que définition de base, un proverbe est un dicton ou une expression traditionnelle qui exprime une vérité perçue. Les proverbes donnent souvent des conseils pratiques et s’appuient sur l’expérience humaine partagée.

Un proverbe anglais est un proverbe utilisé principalement par les anglophones natifs. Cependant, on trouve des proverbes dans de nombreuses langues.

En quoi les proverbes et les expressions idiomatiques sont-ils différents ?

Les proverbes et les expressions idiomatiques sont similaires dans le sens où ils confèrent de la sagesse ou un sens à un groupe de personnes. Les expressions idiomatiques contiennent un groupe de mots dont la signification est établie par l'usage mais n'est pas apparente sous forme d'expression, commesous le temps,renverser les haricotsetune fois dans une lune bleue. Les proverbes sont de courtes phrases avec un sens littéral qui puisent dans une vérité partagée ou donnent des conseils, comme par exempleune chaîne n'est aussi solide que son maillon le plus faible,l'absence rend le cœur plus affectueuxetne mord pas plus que ce que l'on peut mâcher.

Quand faut-il utiliser les proverbes anglais ?

Les proverbes anglais peuvent être utilisés pour de nombreuses raisons, par exemple pour donner des conseils, renforcer la morale, transmettre des connaissances, soulager les tensions interpersonnelles, aider à la compréhension ou consoler quelqu'un. Les proverbes sont mieux utilisés pour illustrer un point spécifique, donnant ainsi une plus grande puissance à ce qui est dit.