Est-ce préféré ou préféré ?

On dit parfois que les États-Unis et le Royaume-Uni sont deux pays séparés par une langue commune. Malgré le fait que l'anglais soit la langue la plus utilisée dans les deux pays, une distinction est souvent faite entre l'anglais utilisé aux États-Unis - l'anglais américain - et l'anglais utilisé au Royaume-Uni - l'anglais britannique. Les différences entre les deux variétés d'anglais sont généralement subtiles, mais elles existent néanmoins, notamment autour de l'orthographe.

Favori et favori sont tous deux des orthographes correctes, selon que vous utilisez les normes d'orthographe américaines ou britanniques. Le favori est préféré en anglais américain, tandis que le favori est préféré en anglais britannique. Parfois, favori ou favori peut être utilisé et la forme correcte dépend du guide de style que vous suivez.

La bonne façon d'épeler favori

La réponse à cette question peut dépendre de l'endroit où vous vous trouvez. Si vous êtes aux États-Unis, vous entendrez que "favori" est l'orthographe correcte. Si vous étiez à peu près n'importe où dans le monde où l'anglais est parlé, vous entendriez que "favori" est l'orthographe que vous devriez utiliser. « Favori » et « favori » signifient la même chose, se prononcent de la même manière (FAY-vuh-rit ou FAY-vrit) et sont tous deux des orthographes correctes.

Définition de favori

« Favori » (ou « favori », si c'est l'orthographe que vous préférez) est un mot qui peut être utilisé à la fois comme nom et comme adjectif.

Lorsqu'il est utilisé comme nom, "favori" peut avoir deux significations. Lorsque nous aimons quelqu'un ou quelque chose plus que d'autres personnes ou choses, nous pouvons utiliser le mot préféré pour le faire savoir au monde :

Favori est aussi un mot qui revient fréquemment en relation avec les compétitions. Nous appelons la personne la plus susceptible de gagner le concours "la favorite"

Nous avons mentionné que favori peut également être utilisé comme adjectif. Lorsque nous l'utilisons ainsi, favori n'a qu'une seule signification - "le plus apprécié" ou "préféré":

Les origines des deux orthographes de favori

"Favorite" et "favourite" partagent une trame de fond commune avec d'autres mots de la langue anglaise. Le mot "couleur", par exemple, s'écrit avec une terminaison "-ou" en anglais américain, tandis qu'en anglais britannique, il s'écrit "couleur". Il y a plein d'autres exemples : « saveur » et « saveur », « honneur » et « honneur », « rumeur » et « rumeur ». La liste pourrait s'allonger encore et encore.

Pendant longtemps, il n'y avait pas de consensus sur la façon dont les mots se terminant par -ou ou -our devaient être orthographiés en Grande-Bretagne. Nous savons que Samuel Johnson, le célèbre lexicographe britannique, avait une forte préférence pour nos versions des mots, comme en témoigne son dictionnaire de 1755. De l'autre côté de l'étang, un lexicographe américain tout aussi célèbre, Noah Webster, voulait rendre la langue anglaise utilisée en Amérique véritablement américaine. Ainsi, son dictionnaire de 1828 recommandait l'orthographe -ou des mots contestés. À ce jour, Webster est largement reconnu pour avoir influencé la façon dont les Américains écrivent l'anglais.

Favori vs Favori : Exemples

Le moyen le plus simple de remarquer la différence d'orthographe et son caractère national est de parcourir différentes publications nationales ou éditions internationales de médias.

The Huffington Post, édition américaine

The Huffington Post, édition australienne

Le Huffington Post, édition canadienne

The Huffington Post, édition britannique