Comment rédiger des notes de bas de page : règles et exemples
Publié: 2022-12-19Les notes de bas de page sont de petites annotations au bas d'une page qui fournissent des informations supplémentaires ou citent la source d'un passage dans le texte de la page. Une note de bas de page est marquée dans le texte par une icône en exposant, généralement un astérisque (*) ou un chiffre (ª ), qui correspond à la note de bas de page correspondante en bas de page.
En plus d'offrir des détails ou des commentaires supplémentaires, les notes de bas de page sont essentielles pour citer des sources dans des articles universitaires, en particulier dans le style de Chicago, mais aussi moins fréquemment dans les formats MLA et APA. Ci-dessous, nous expliquons comment rédiger des notes de bas de page pour chaque style, y compris les notes de bas de page de citation, mais explorons d'abord cette question : « Qu'est-ce qu'une note de bas de page ?
Que sont les notes de bas de page ?
Si vous avez vu un petit chiffre ou un astérisque écrit en haut d’une ligne de texte, il y a de fortes chances qu’il s’agisse d’une note de bas de page. Ces chiffres en exposant dans le texte correspondent à une petite note en bas de page, appelée note de bas de page.
Dans la plupart des ouvrages écrits, les notes de bas de page fournissent deux services principaux dans un texte :
- Partager des informations supplémentaires ou un commentaire personnel sur un passage du texte.
- Affichage d'une citation source (selon le guide de style).
Les notes de bas de page sont également utilisées pour afficher des mentions légales ou des informations sur les droits d'auteur, en particulier dans les publicités.
Les informations contenues dans les notes de bas de page sont toujours complémentaires ou « supplémentaires ». Cela signifie que si vous avez quelque chose d’essentiel à dire dans votre écriture, mettez-le dans le texte et non dans une note de bas de page.
Comment rédiger une note de bas de page
Dans le texte, placez un signal de note de bas de page directement après le passage auquel la note de bas de page se rapporte. Les signaux de note de bas de page doivent apparaîtreaprèsla ponctuation et à la fin des phrases lorsque cela est possible. La seule exception est le tiret (-), auquel cas le signal de note de bas de page vient avant et non après.
Au bas de la page, ce même signal est écrit, accompagné de la note de bas de page. Les notes de bas de page sont empilées au bas de la page dans l'ordre dans lequel leurs signaux correspondants apparaissent dans le texte.
Si les notes de bas de page sont rares ou incohérentes, elles sont généralement signalées par un astérisque (*) ou plus rarement par le poignard (†). Cependant, si les notes de bas de page sont fréquentes, comme dans les écrits académiques , des numéros séquentiels sont utilisés. Si les notes de bas de page numérotées sont excessives, certains auteurs remettront la numérotation à un au début de chaque chapitre.
Le contenu des notes de bas de page varie en fonction du guide de style et de ce que l'auteur veut dire. Bien que nous expliquions ci-dessous comment rédiger des notes de bas de page dans chaque style, il est parfois plus facile d'utiliser un générateur de citations ou d'autres outils de citation .
Par exemple, notre fonctionnalité de citations automatiques Grammarly crée automatiquement une citation correcte à partir d'une source de site Web. À l'aide de notre application, visitez simplement un site Web compatible (Wikipedia, Frontiers, PLOS One, ScienceDirect, SAGE Journals, PubMed, etc.) et cliquez sur le bouton « Obtenir une citation » dans le coin inférieur droit de l'écran. Grammarly créera une citation précise pour la page prête à être utilisée.
Quelle est la différence entre les notes de bas de page et les notes de fin ?
Les notes de bas de page et les notes de fin sont étroitement liées, il est donc compréhensible de les confondre. Les deux fournissent des informations supplémentaires qui autrement ne rentreraient pas dans le texte, qui comprend parfois des citations. La principale différence entre les notes de bas de page et les notes de fin réside dans l’endroit où elles apparaissent :
- Les notes de bas de page apparaissent au bas de la page avec le passage auquel elles se rapportent.
- Les notes de fin apparaissent à la fin d'un chapitre ou d'un texte, souvent sur une page distincte intitulée « Notes ».
Quelle que soit leur position, les notes de bas de page et les notes de fin utilisent le même système de symboles en exposant placés dans le texte qui correspondent à la note réelle ailleurs.
Notes de bas de page à la Chicago
De tous les guides de style, le format Chicago s'appuie le plus sur les notes de bas de page. Le style Chicago comporte deux systèmes de citation des sources : le système notes-bibliographie et le système auteur-date. Le système de notes-bibliographie, dans lequel l'auteur peut choisir entre des notes de bas de page et des notes de fin, est préféré pour les sujets de sciences humaines, comme l'histoire et la littérature.
Au sein du système de notes-bibliographie, il existe deux types de notes de bas de page :
- Forme abrégée :s'il existe une bibliographie complète, seuls les détails de base sont inclus dans la note de bas de page.
- #. Nom de famille de l'auteur,titre abrégé de l'ouvrage, numéros de page.
- Forme longue :s'il n'existepasde bibliographie complète, la première référence à une source doit contenir une citation complète. Toutes les références ultérieures à la même source peuvent alors utiliser la forme abrégée.
- #. Nom et prénom de l'auteur.Titre complet de l'ouvrage(Ville de publication : Nom de l'éditeur, année de publication), numéros de pages.
Notez que, dans la note de bas de page, le numéro est écrit normalement suivi d'un point. Cen'est pasen exposant.
Vous pouvez effectuer une recherche sur notre blog pour savoir comment citer des types spécifiques de sources, tels que des livres , des sites Web ou des images .
Exemples de notes de bas de page de Chicago
Dans le texte :
« Frankl se souvient des épreuves physiques de son emprisonnement, comme le fait de travailler avec des chaussures déchirées ou de ne pas se protéger des intempéries.ª C'est ce tourment qui l'a amené à sa conclusion : « la souffrance cesse d'être souffrance au moment où elle trouve un sens ». »²
Bas de page :
- Viktor Frankl,La recherche du sens par l'homme(Boston : Beacon Press, 2006), 73.
- Frankl,La recherche de sens par l'homme, 113.
Notes de bas de page de style APA
Contrairement au style Chicago, le format APA préfère les citations entre parenthèses dans le texte aux notes de bas de page. Cependant, il existe deux cas où des notes de bas de page sont utilisées :
- Notes de bas de page sur le contenu :il s'agit d'informations supplémentaires sur un seul sujet qui ne correspondent pas de manière cohérente au texte.
- Attribution du droit d'auteur :lorsqu'un écrivain utilise une « longue citation » ou tout autre élément protégé par le droit d'auteur, tel qu'une photographie d'archives, une note de bas de page est utilisée pour le statut du droit d'auteur (pour les figures et les tableaux, une note de bas de page n'est pas nécessaire ; l'attribution du droit d'auteur est écrite dans le note de légende).
Dans ces rares cas, la note de bas de page est formatée de la même manière que le style de Chicago : les numéros séquentiels en exposant viennent après le passage, avec la note de bas de page correspondante en bas de page. Cependant, au format APA, contrairement à Chicago, le numéro dans la note de bas de page est en exposant et sans point.
Exemples de notes de bas de page APA
Dans le texte :
[Long passage de la pièceRosencrantz & Guildenstern Are Dead]
« ROS.ª 'Pas toutseul. . . Je viens par ici, je pense. (Décidément.) Devrions-nous y aller ?
GUILLE. 'Pourquoi? Nous sommes marqués maintenant.' »²
Bas de page :
ª Le rôle de Rosencrantz dansRosencrantz & Guildenstern Are Deada été interprété pour la première fois au cinéma par Gary Oldman.
²Droit d'auteur 1967 par Tom Stoppard.
Notes de bas de page de style MLA
Le format MLA préfère également les citations entre parenthèses dans le texte aux notes de bas de page. Comme pour le format APA, il existe des cas où la page des ouvrages cités n'est pas suffisante et où davantage d'informations sont requises dans les notes de bas de page ou les notes de fin.
- Citer une longue chaîne de sources :si plusieurs sources se rapportent au même passage, il est préférable de les citer dans une note de bas de page plutôt que d'utiliser une citation entre parenthèses dans le texte.
- Expliquer les pratiques de documentation inhabituelles :si la source s'écarte de la documentation standard, par exemple en utilisant des numéros de lignes alternatifs pour les poèmes, il est préférable de le mentionner dans une note de bas de page.
- Noter les éditions ou les traductions :s'il existe plusieurs versions d'un texte, notez celle que vous utilisez dans une note de bas de page la première fois qu'il est référencé.
- Fournir des notes de bas de page sur le contenu :encore une fois, il s'agit d'informations supplémentaires qui ne rentrent pas dans le texte de la page.
Les notes de bas de page sont formatées comme le format APA, où le numéro dans la note de bas de page est en exposant et sans point. Si la note est écrite dans une phrase complète, placez les numéros de page entre parenthèses. S'il fait simplement référence à la source, les parenthèses ne sont pas nécessaires.
Exemples de notes de bas de page MLA
Dans le texte :
"Libre du désir, vous réalisez le mystère."ª
« Pris dans le désir, vous ne voyez que les manifestations. »²
Bas de page :
ªCe passage est alternativement traduit par « le secret attend la perspicacité des yeux sans désir ».
²Les citations duTao Te Chingutilisent la traduction de Stephen Mitchell, sauf indication contraire.
FAQ sur les notes de bas de page
Que sont les notes de bas de page ?
Les notes de bas de page sont de petites annotations au bas d'une page qui fournissent des informations supplémentaires ou citent la source d'un passage dans le texte de la page. Une note de bas de page est marquée dans le texte de la page par une icône en exposant, généralement un astérisque (*) ou un chiffre (ª ), qui correspond à la note de bas de page correspondante au bas de la page.
Que doit contenir une note de bas de page ?
Souvent, les notes de bas de page sont simplement un commentaire supplémentaire sur un passage qui ne rentre pas dans le texte. Cependant, dans le cas de citations, les notes de bas de page doivent inclure les informations pertinentes sur la source, telles que le nom de famille de l'auteur, le titre de l'œuvre et le numéro de page lié au passage.
Quelle est la différence entre les notes de bas de page et les notes de fin ?
Les notes de bas de page et les notes de fin sont similaires ; les deux sont généralement marqués par des chiffres en exposant dans le texte qui correspondent à une note écrite ailleurs. La principale différence, cependant, réside dans l'endroit où elles apparaissent : les notes de bas de page apparaissent au bas de la page avec le passage pertinent, tandis que les notes de fin apparaissent à la fin d'un chapitre ou d'un ouvrage, généralement sur une page séparée intitulée « Notes ».