Qu'est-ce qu'un homographe ? Définition et exemples

La langue anglaise est criblée d'homographes, c'est-à-dire des mots qui s'écrivent de la même manière mais diffèrent par leur signification et/ou leur prononciation ou leur origine. En fait,l'énigmeen fait partie : il y a le verbe transitif, qui signifie « faire des trous dans quelque chose », et le nom, qui fait référence à une énigme ou à un puzzle.

Heureusement, il est plus facile que prévu de distinguer ces escrocs : les mots entourant un homographe fournissent généralement des indices contextuels, indiquant clairement le sens que l'auteur a l'intention de communiquer. Mais il y a encore des choses à surveiller : le mothomographeest terriblement similaire àhomophoneethomonyme, les noms de deux ambiguïtés liées – mais différentes – dans la langue. Nous aborderons les distinctions ci-dessous.

Qu'est-ce qu'un homographe ?

Un homographe (prononcéHAH-muh-graf) est une paire ou un groupe de mots qui ont la même orthographe mais diffèrent par leur signification et parfois leur prononciation ou leur origine. Le préfixehomo-vient du mot grec signifiant « même » etgraphvient du mot grec signifiant « écriture » ; les homographes s’écrivent – ​​s’écrivent – ​​de la même manière.

Parfois, ces mots sonnent différemment lorsqu’ils sont prononcés :

bar : un type de poisson

basse : un instrument de musique

Parfois, ils sonnent de la même manière :

bague : bijou porté au doigt

sonnerie : appeler quelqu'un au téléphone

Parfois, ils semblent et sonnent identiques mais dérivent de racines complètement différentes. Les deux sens de l’énigmeque nous avons identifiés au début de cet article en sont un exemple. Le verbe qui signifie « percer quelque chose avec de nombreux trous » ou « pénétrer complètement quelque chose » nous vient d'une racine proto-indo-européenne signifiant tamiser quelque chose avec un outil comme un tamis, tandis que le nom faisant référence à une énigme ou à un puzzle vient via un mot vieil anglais qui signifie « interpréter ou décoder » – et est également la source du motread.

Homographescontrehomonymesethomophones

Non seulement les termes homographe,homophoneethomonymecommencent par le même préfixe, mais leurs significations se chevauchent également et sont parfois contestées.

Nous avons déjà vu qu'unhomographeest un mot qui s'écrit de la même manière qu'un autre mot mais qui a une signification différente etpeutavoir une prononciation différente. Unhomophone(qui signifie « même son ») est un mot qui se prononce de la même manière qu’un autre mot mais qui a une signification différente etpeutavoir une orthographe différente.

Les motsarc(une flexion du corps pour montrer du respect) etarc(l'avant d'un bateau) sont à la fois homophones et homographes car ils sont orthographiés et prononcés de manière identique. Le motarc(l'arme qui tire une flèche) est un homographe des deux autres mots mais pas un homophone car il se prononce différemment.

Dans la définition la plus large,homonyme(« même nom ») est un terme générique désignant des mots ayant la même orthographe ou le même son mais des significations différentes, ce qui signifie que les homographes et les homophones sont des types d'homonymes. Dans l'ensemble commun d'homonymesleur/ils sont/là, les trois mots sont des homophones en plus d'être des homonymes ; aucun d'entre eux n'est des homographes.

Exemples d'homographes

Homographes courants qui sont également des homophones

• groupe(groupe de personnes) /groupe(sangle)
• chauve-souris(mammifère volant) /chauve-souris(équipement sportif)
• ours(grand mammifère) /ours(à transporter)
• can(pouvoir) /can(récipient alimentaire en métal)
• classe(cours pédagogique) /classe(sophistication)
• grue(échassier) /grue(engin de levage)
• juste(équitable) /juste(carnaval)
• ventilateur(appareil soufflant d'air) /ventilateur(admirateur)
• gentil(sympathique, serviable) /gentil(type)
• maigre(avoir peu de graisse) /maigre(se reposer contre quelque chose)
• roman(nouveau, unique) /roman(livre de fiction)
• parc(espace récréatif extérieur) /parc(pour arrêter un véhicule)
• partie(composant) /partie(à séparer)
• stylo(instrument d'écriture) /stylo(petit boîtier)
• montre(bijoux indiquant l'heure) /montre(à observer)

Homographes courants avec différentes prononciations

• attribut(caractéristique) /attribut(pour donner du crédit)
• fermer(à proximité) /fermer(fermer)
• console(armoire) /console(pour réconforter)
• contenu(satisfait) /contenu(matériel contenu)
• entrée(façon d'entrer) /entrée(enchanter)
• lead(soft, heavy metal) /lead(tête vers le haut)
• minute(soixante secondes) /minute(très petite)
• objet(article) /objet(pour protester)
• Polish(de Pologne) /polish(pour rendre lisse et brillant)
• présent(cadeau) /présent(montrer)
• produire(fruits et légumes) /produire(faire exister)
• sujet(sujet) /sujet(mettre sous contrôle quelque chose)
• larme(goutte de liquide provenant de l'œil) /larme(déchirer)
• vent(mouvement de l'air) /vent(faire tourner quelque chose autour d'autre chose)
• blessure(blessure qui brise la peau) /blessure(passé duvent)

FAQ sur les homographes

Qu'est-ce qu'un homographe ?

Un homographe est l'un des deux mots ou plus qui s'écrivent de la même manière mais qui diffèrent par leur signification et peuvent également différer par leur prononciation ou leur origine.

En quoi les homographes sont-ils différents des homonymes ?

Dans la définition la plus vague d'homonyme, un homonyme est un mot avec la même orthographe ou le même son mais une signification différente d'un autre mot. Un homographe est un type d’homonyme qui a la même orthographe que l’autre mot mais une signification différente.

En quoi les homographes sont-ils différents des homophones ?

Les homophones sont un type d'homonyme qui se prononce de la même manière qu'un autre mot mais a une signification différente, tandis que les homographes s'écrivent de la même manière qu'un autre mot, ont une signification différente et peuvent avoir une prononciation différente. Certains mots sont à la fois homographes et homophones.