Comment paraphraser un poème : un guide en 5 étapes

Il y a des moments où vous devrez peut-être paraphraser un poème. Si vous voulez savoir comment paraphraser un poème, lisez la suite.

Paraphraser consiste à réécrire les mots d'un autre auteur dans vos propres mots. Bien faire les choses est une compétence. Si vous voulez faire attention à ne pas utiliser de mots trop similaires à la source pour ne pas être accusé de plagiat, vous devez également vous assurer que le sens du texte original reste intact. Dans la rédaction académique, la paraphrase est un outil utile qui vous permet de référencer le travail des autres sans avoir à citer directement leur travail.

La raison pour laquelle vous paraphrasez des sections d'un article, d'un essai ou d'un roman est claire. Mais pourquoi paraphraser un poème ? Lisez la suite pour voir notre guide étape par étape décrivant comment paraphraser correctement un poème.

Pourquoi paraphraser un poème ?

Si vous avez déjà eu à rédiger une dissertation au collège ou à l'université, vous serez versé dans l'art de la paraphrase. Paraphraser les mots d'un autre chercheur ou universitaire permet d'intégrer habilement leurs recherches dans votre travail. En plus de démontrer que vous avez bien compris votre matériel source, la paraphrase permet également une écriture fluide. Votre travail se lit plus facilement si vous paraphrasez plutôt que d'insérer constamment des guillemets directs.

Comme vous le savez sans doute, il est acceptable de paraphraser les mots d'autres personnes tant que vous faites référence à leur travail. Dans le monde académique, le plagiat n'est en aucun cas autorisé.

Voici quelques raisons de paraphraser un poème :

• Pour votre compréhension : Beaucoup considèrent la poésie comme la forme littéraire la plus difficile. En effet, les poèmes contiennent souvent un langage figuratif, qui est dense et difficile à déballer. En paraphrasant un poème avec vos propres mots, vous pouvez vous assurer que vous comprenez clairement les phrases figuratives et que vous avez saisi le sens que le poète essaie de transmettre.
• Pour économiser de l'espace : vous devrez peut-être faire référence à un morceau de poésie dans un essai ; la paraphrase vous permet de le faire sans inclure tout le poème
• Lorsque vous écrivez sur un poème : comme c'est le cas pour toute autre forme littéraire, comme les romans ou les nouvelles, vous devez vous référer au contenu d'un poème lorsque vous écrivez à ce sujet. Puisque vous ne voulez pas toujours citer directement un poème, vous pouvez choisir de paraphraser des lignes de temps en temps.
• Lorsque vous essayez d'expliquer un poème : Paraphraser un poème transmet efficacement son sens. Si vous avez saisi un poème et essayez d'aider quelqu'un d'autre à le comprendre, paraphraser les lignes du poème dans un langage facile à comprendre et courant est une méthode utile.

Vous voudrez peut-être aussi en savoir plus sur un refrain dans les poèmes.

Comment paraphraser un poème

1. Lisez attentivement le poème plusieurs fois

La première étape que vous devez franchir lorsque vous paraphrasez les mots de quelqu'un d'autre est de lire attentivement son travail. Ceci est particulièrement important lors de la paraphrase d'un poème puisque cette forme littéraire est notoirement difficile à interpréter. Assurez-vous de saisir le sens et de ressentir une profonde compréhension des thèmes et des significations du poème avant de commencer à paraphraser.

2. Analysez le poème

Ensuite, vous devez aller analyser en profondeur la poésie. Cela signifie que vous devez parcourir le poème ligne par ligne. Cherchez dans le dictionnaire les mots que vous ne comprenez pas et décompressez soigneusement les comparaisons, les métaphores, les sections symboliques et autres phrases figuratives. Considérez également la structure du poème puisque la poésie est souvent aussi importante pour le sens que le contenu. De plus, réfléchissez à la période pendant laquelle le poème a été écrit et comment cela a pu influencer la façon dont le poète a choisi de construire son œuvre.

3. Récitez le poème dans vos propres mots

Une fois que vous êtes certain de comprendre tous les aspects du poème, il est temps de commencer à utiliser vos propres mots. Selon la façon dont vous envisagez de vous référer au poème dans votre travail écrit, vous pouvez choisir de paraphraser ligne par ligne ou en gros morceaux, tels que des strophes ou des sections. Avant d'écrire vos mots, il est logique de les réciter. Essayez d'utiliser le langage de tous les jours et gardez les choses aussi simples que possible. Le but n'est pas de créer des phrases belles ou ornées, mais de révéler le sens essentiel d'une œuvre littéraire dense en langage clair.

4. Commencez à écrire

Après avoir récité votre version paraphrasée du poème entier ou des sections du poème, il est temps de mettre la plume sur papier. Puisque vous avez probablement récité différentes versions de vos propres mots à ce stade, vous devriez avoir une idée claire de la façon dont vous aimeriez paraphraser les différentes lignes ou sections du poème.

Si vous êtes coincé, rappelez-vous que l'une des premières étapes à suivre est d'écrire le sens littéral des paroles du poète. Par exemple, la phrase de Shakespeare « Si les cheveux sont des fils, des fils noirs poussent sur sa tête » peut être paraphrasée comme suit : « Ses cheveux sont grossiers et secs au lieu de soyeux et doux ».

De plus, alors que les poètes condensent souvent leur contenu pour s'adapter au rythme et au mètre du poème, vous n'êtes pas limité par de telles contraintes. Il n'est pas si difficile de paraphraser des lignes poétiques avec vos propres mots lorsque vous pouvez remplir les espaces et les mots manquants qu'un poète a consciemment omis. Puisque vous réécrivez un poème sous forme de prose, rappelez-vous que votre version paraphrasée doit être composée de phrases complètes.

5. Relisez votre travail

Une fois que vous avez terminé votre version paraphrasée du poème, vous devez relire votre travail. Tout d'abord, lisez votre version paraphrasée ligne par ligne ou section par section, et vérifiez que vous avez saisi le sens de l'œuvre originale. C'est très important. Que vous utilisiez vos mots paraphrasés dans un essai ou pour expliquer le poème aux élèves, il est essentiel que vous décriviez avec précision le sens que le poète a travaillé si dur pour faire passer.

Voici quelques autres éléments à surveiller :

• Évitez l'utilisation excessive de synonymes : bien qu'il soit acceptable de remplacer le mot occasionnel par son synonyme, vous devez vous garder d'utiliser des synonymes comme seule méthode de paraphrase. Lorsque vous paraphrasez les mots de quelqu'un d'autre, vous devez démontrer que vous comprenez le travail en réécrivant complètement des lignes ou des sections dans vos propres mots. Réécrire les lignes originales et simplement remplacer certains mots par leurs synonymes constitue du plagiat.
• Changer l'ordre des mots n'est pas paraphraser : bien que ce soit une astuce souvent utilisée par les étudiants paresseux, le simple fait de mélanger l'ordre des mots d'une ligne n'équivaut pas à paraphraser. Encore une fois, vous devez réécrire les mots de l'autre auteur dans vos propres mots. Sinon, vous plagiez. De plus, le simple fait de réarranger les mots d'un autre auteur ne sert à rien.
• Utilisez le même point de vue : n'oubliez pas de conserver le point de vue de l'œuvre originale lorsque vous paraphrasez. Par exemple, si un poème utilise le point de vue à la première personne, votre version paraphrasée doit également être à la première personne. Par exemple, la ligne "Pendant que j'acquiesçais, presque en train de faire la sieste, soudain il y eut un tapotement" peut être paraphrasée comme "Pendant que je m'endormais, j'ai soudainement entendu un bruit de tapotement".
• Évitez d'ajouter vos idées : vous devez rester fidèle à l'œuvre originale lorsque vous paraphrasez. Bien que vous deviez utiliser vos propres mots, évitez de modifier le contenu original ou d'ajouter vos idées ou opinions.
• Assurez-vous de faire référence à la source originale : Vous devez faire référence aux origines de la poésie et créditer l'auteur, même lors de la paraphrase.

Pour en savoir plus, consultez notre tour d'horizon des meilleurs vérificateurs de grammaire.