Comment paraphraser à partir d'un site Web ? 5 étapes à suivre

Le monde devient de plus en plus un espace numérique. Découvrez comment paraphraser à partir d'un site Web dans cet article.

Que vous soyez étudiant, chercheur ou écrivain professionnel, vous devez savoir paraphraser correctement. Vous voulez vous référer aux idées d'autres universitaires et experts dans votre domaine dans votre travail. Paraphraser vous permet de le faire sans interrompre le flux et le ton de votre écriture avec plusieurs citations directes. En plus de vous permettre d'intégrer les idées des autres dans votre travail d'une manière qui se lit bien, la paraphrase démontre également votre compréhension et votre interprétation de leur travail.

Il existe plusieurs types de sources sur lesquelles vous pouvez puiser lorsque vous rédigez un document de recherche ou un article. Il s'agit notamment de livres, de journaux, de magazines, de podcasts, d'essais, d'articles de revues, de médias sociaux et de sites Web. Étant donné que les sources en ligne deviennent de plus en plus abondantes et faciles d'accès, vous devez vous informer sur la façon de paraphraser correctement un site Web.

Voici un guide étape par étape sur la paraphrase à partir d'un site Web et la gestion des citations dans le texte et des listes de références ci-dessous.

Comment paraphraser à partir d'un site Web

Paraphraser à partir d'un site Web implique les étapes exactes que vous suivrez pour paraphraser à partir d'une autre source. Pour vous les rappeler, j'ai inclus une brève description de la façon de paraphraser efficacement en général.

Notre guide de paraphrase ou de citation pourrait être utile.

1. Assurez-vous de comprendre le matériel source

Avant d'essayer de réécrire les mots d'un autre auteur, vous devez vous assurer que vous comprenez le sens du texte original. Il n'est pas possible de paraphraser correctement si vous n'avez pas compris le message clé que l'auteur veut transmettre. Surtout si vous travaillez avec un texte académique, vous devrez peut-être lire la phrase ou le passage que vous souhaitez paraphraser plusieurs fois.

Une mesure pratique que vous pouvez prendre pour vérifier si vous avez compris le sens de l'extrait que vous souhaitez paraphraser est de vous expliquer ce que vous venez de lire à haute voix dans vos propres mots. Vous n'avez pas besoin de trop vous soucier de l'utilisation d'un langage académique ou de phrases sophistiquées lors de cette première étape de paraphrase. Au lieu de cela, imaginez que vous expliquez le texte original à un non-spécialiste dans votre domaine. Gardez les choses simples et précises.

2. Décomposer les longues phrases de passages

Ensuite, vous pouvez revenir au matériel source. Si vous travaillez avec une phrase ou un passage long ou complexe, il est bon de diviser le texte en plus petits morceaux. Ce faisant, le processus de paraphrase devient moins accablant. Vous pouvez traiter une courte phrase à la fois. Prenons un exemple pour plus de clarté :

Texte original

« Des statistiques sur la criminalité vraies et précises peuvent être incroyablement difficiles à obtenir ; de tels artefacts actuariels dépendent, après tout, de ce qui est considéré comme constituant un crime en premier lieu, de ce qui compte comme preuve, de ce qui est concédé aux revendications de vérité des nombres agrégés.

Briser le texte

1. Il peut être incroyablement difficile d'obtenir des statistiques exactes sur la criminalité;
2. De tels artefacts actuariels dépendent, après tout,
3. Sur ce qui est considéré comme constituant un crime en premier lieu
4. Sur ce qui compte comme preuve
5. Sur combien est concédé aux affirmations de vérité des nombres agrégés

3. Trouver des définitions et des synonymes

La prochaine étape que vous pouvez entreprendre est de rechercher le sens des mots que vous ne connaissez pas ou dont vous n'êtes pas sûr. Il peut être judicieux d'écrire les définitions de ces mots au lieu de simplement les lire. Cela vous aidera à cimenter le sens dans votre esprit, et vous pourrez les référencer à nouveau si votre mémoire vous fait défaut pendant le processus de paraphrase.

Ensuite, vous pouvez rechercher des synonymes pour les mots que vous n'avez pas compris et d'autres mots-clés dans le texte source. À ce stade, il peut être utile de créer une carte mentale dans laquelle vous pouvez écrire les mots-clés avec leurs synonymes à côté. Vous pouvez ensuite indiquer l'ordre dans lequel les mots-clés apparaissent et leur relation en ajoutant des liens, des flèches et des explications.

Si vous avez décomposé une longue phrase en petits morceaux, vous pouvez d'abord créer une petite carte mentale distincte pour chaque section. Vous voulez d'abord paraphraser chaque section séparément avant d'essayer de paraphraser la phrase entière.

4. Écrivez vos phrases paraphrasées

Une fois que vous avez décomposé le texte en sections plus petites réalisables, que vous avez trouvé les définitions et les synonymes des mots clés et que vous avez établi la relation entre ceux-ci, vous êtes prêt à commencer à écrire votre version paraphrasée. Avant de commencer à écrire, vous voudrez peut-être d'abord dire vos phrases à voix haute pour établir la structure de votre phrase, le choix des mots et l'ordre des mots. Ou, si vous êtes plutôt une personne visuelle, commencez à écrire tout de suite et modifiez votre texte paraphrasé jusqu'à ce que vous soyez satisfait.

Si vous travaillez avec une phrase plus longue que vous avez divisée en sections plus petites, vous devez vous assurer que vos sections paraphrasées s'intègrent bien une fois que vous les avez ajoutées. N'oubliez pas que la structure de votre phrase peut être différente du texte original. Cela signifie que ce n'est pas grave si vous décidez d'écrire votre version paraphrasée en deux phrases ou plus au lieu d'une phrase telle que présentée dans le texte original. Cependant, vous devez vérifier que ces phrases consécutives forment un tout significatif. Vérifiez également la lisibilité des phrases.

5. Relisez votre travail

Vous devez relire votre travail une fois que vous avez terminé le processus de paraphrase. Relisez attentivement la source et comparez-la avec votre version paraphrasée. Tout d'abord, vous voulez vérifier que vous n'avez pas accidentellement faussé le sens de l'auteur. Deuxièmement, vous voulez vous assurer que vous avez suffisamment modifié la version originale et que vous ne plagiez pas en utilisant les mots de l'auteur. Si, par exemple, une recherche Google de votre phrase paraphrasée fait apparaître le document original, vous devez revenir à la planche à dessin.

Voici quelques points à garder à l'esprit lorsque vous relisez votre travail :

• Gardez le même point de vue : bien que vous ayez la liberté de changer les mots et la structure de la phrase lors de la paraphrase, vous devez conserver le point de vue du texte original. Si, par exemple, la phrase originale contient le point de vue à la première personne, votre version paraphrasée doit également être à la première personne.
• Changer l'ordre des mots n'est pas une paraphrase : bien que la modification de l'ordre des mots du texte d'origine soit autorisée, cela ne peut pas être votre seule méthode lorsque vous paraphrasez. L'idée derrière la paraphrasation des mots de quelqu'un d'autre est de montrer votre compréhension de son travail. Jongler simplement avec quelques mots n'est pas paraphraser. Cela équivaut à du plagiat. De plus, vous ne pouvez pas simplement changer une phrase de la voix passive à la voix active, ou l'inverse, et penser que vous avez correctement plagié un texte.
• Vous n'avez pas besoin d'inclure tous les détails : bien que vous deviez rester fidèle au texte original lorsque vous paraphrasez, vous n'avez pas besoin d'inclure tous les détails. Si une phrase est longue et complexe et que vous n'avez besoin que d'une section pour prouver votre point de vue, vous n'avez pas besoin d'inclure les éléments inutiles. Cependant, assurez-vous de ne pas modifier le sens du matériel source de quelque manière que ce soit.
• Il n'y a pas de mal à garder quelques mots originaux : bien que vous deviez vous prémunir contre le plagiat, vous n'avez pas besoin de changer chaque mot. Il n'y a rien de mal à retenir certains mots, surtout s'ils rendent le sens plus clair. Vous ne devez cependant pas emprunter des phrases entières ou copier trop de mots de l'auteur.

Comment référencer correctement lorsque vous paraphrasez à partir d'un site Web

Bien que le processus de paraphrase à partir d'un site Web soit à peu près le même que pour tout autre matériel source, les sites Web sont cités et référencés différemment des livres et des articles de revues. Référencer correctement lorsque vous paraphrasez est extrêmement important. Si vous ne le faites pas, vous pouvez être accusé de plagiat, ce que vous voulez éviter.

Lorsque vous utilisez les mots de quelqu'un d'autre, que vous utilisiez des citations directes ou des phrases paraphrasées, vous devez d'abord fournir une citation dans le texte. Deuxièmement, vous devez fournir une référence pour les sites Web que vous avez paraphrasés dans votre liste de références, qui est répertoriée sur une ou plusieurs pages distinctes à la fin de votre document.

La façon précise dont vous devrez procéder pour citer et référencer un site Web dans le texte dépendra du style de formatage. Il existe différents styles de formatage dans le monde universitaire, qui s'accompagnent tous de règles uniques concernant la citation et le référencement corrects des sources. Pour vous donner une idée de la façon dont vous pourriez être tenu de référencer les sites Web que vous utilisez, je fournis des exemples des styles de formatage MLA et APA. Rappelez-vous, vous n'avez pas besoin de mémoriser tout cela. Vous pouvez vous référer au guide de style de formatage que vous utilisez lorsque vous êtes bloqué.

Association des langues modernes (MLA)

Le style de formatage MLA est souvent utilisé dans les départements de sciences humaines des universités et des collèges. Surtout si vous suivez un cours de littérature, vous vous familiariserez probablement assez bien avec ce style de formatage. Comme pour tout autre style de formatage utilisé dans l'écriture académique, vous devrez fournir une entrée dans vos œuvres citées - également appelées bibliographie ou liste de références dans d'autres styles de formatage - et une citation dans le texte.

Prenons comme exemple la page Web suivante : https://www.slantmagazine.com/film/downton-abbey-a-new-era-review/.

Votre entrée dans votre section Travaux cités ressemblera à ceci :

• Nom et prénom de l'auteur. Titre de la page Web. Site Web, date, URL. Date d'accès.
  • Gonzalez, éd. « Downton Abbey : A New Era Review » : un service de fans affectueusement réchauffé. » Slant , 13 mai 2022, www.slantmagazine.com/film/downton-abbey-a-new-era-review/. Consulté le 18 mai 2022.

Votre citation dans le texte aura le format suivant :

• Texte paraphrasé (nom de l'auteur, titre de la page Web).
  • Ce critique en ligne pense que Downton Abbey : A New Era n'est, dans une large mesure, qu'un collage d'incidents réchauffés (Gonzalez, « Downton Abbey »).

Si la page Web n'a pas d'auteur, vous devez citer le titre de la page. Si le nom est long, vous pouvez le raccourcir lorsque vous faites référence dans le texte. Comme vous pouvez le voir dans l'exemple ci-dessus, j'ai raccourci le titre de " Downton Abbey : A New Era Review : Affectionately Reheated Fan Service" en "Downton Abbey" dans la citation dans le texte. Tant que le lecteur peut trouver l'entrée à laquelle vous faites référence dans votre citation dans le texte dans la section Ouvrages cités, vous pouvez raccourcir le titre.

Association américaine de psychologie (APA)

Le style de formatage APA est le format standard pour les sciences sociales. Si vous utilisez APA, vos citations dans le texte pour paraphraser à partir d'un site Web seront légèrement différentes de celles que vous utilisez lorsque vous utilisez MLA. Il en sera de même pour votre entrée dans la liste de référence, le terme utilisé par APA pour la liste de références à la fin de votre document.

Jetons un coup d'œil au même exemple : https://www.slantmagazine.com/film/downton-abbey-a-new-era-review/.

Votre entrée dans votre section Liste de références ressemblera à ceci :

• Nom et prénom de l'auteur. Année mois jour. Titre de page. Nom du site. URL.
  • Gonzalez, éd. 2022, 13 mai. Downton Abbey: A New Era Review: Service de fans affectueusement réchauffé . Incliner. https://www.slantmagazine.com/film/downton-abbey-a-new-era-review/.

Votre citation dans le texte aura le format suivant :

• Texte paraphrasé (Nom de l'auteur, année)
  • Ce critique de cinéma en ligne pense que Downton Abbey : A New Era n'est, dans une large mesure, qu'un collage d'incidents réchauffés (Gonzalez, 2022).

Si l'auteur n'est pas connu, votre citation dans le texte doit faire référence au titre de la page Web et à l'année. Si l'article Web que j'ai utilisé comme exemple n'avait pas d'auteur, votre citation dans le texte aurait pu ressembler à ceci : ("Downton Abbey", 2022).

Pour en savoir plus sur la paraphrase, lisez notre guide sur la paraphrase contre le plagiat.