Comment voler comme un écrivain (et s'en tirer) Partie 2

Aucun écrivain n'est une île. Tôt ou tard, les auteurs doivent piocher dans les livres qu’ils ont eux-mêmes lus. Ceci est un blog en deux parties. Dans notre dernier article, nous vous avons expliqué ce que vous pouvez voler. Aujourd'hui, nous allons vous expliquer comment vous en sortir !

Deuxième partie : La grande escapade

Comment voler comme un écrivain (et s'en tirer)

Les écrivains n'existent pas dans le vide. Nous sommes tous immergés dans des expériences culturelles. Les livres d’autres écrivains en font partie. Si, en tant qu’écrivain, vous participez activement à votre culture, tôt ou tard, vous vous en inspirerez. Vous volerez d’autres livres (vous ne le remarquerez peut-être même pas). Mais ce n’est que si vous volez comme un écrivain que vous pourrez vous en sortir !

Il s'agit d'un article de blog en deux parties qui vous indique où trouver l'inspiration et comment transformer les idées des autres en quelque chose d'unique.

Dans mon dernier article, je vous ai montré certaines des choses que vous pouvez extraire d'autres écrivains. Vous pouvez tout lire ici (PREMIÈRE PARTIE).

Aujourd'hui, vous apprendrez ce que vous devez faire pour vous en sortir !

Que faire avec une idée pincée

Vous travaillez avec. C'est aussi simple et aussi difficile. Les écrivains ne sont pas de petits voleurs. Nous ne nous contentons pas de récupérer des passages de texte, de les coller ensemble et de prétendre qu'ils nous appartiennent. C'est ce qu'un ordinateur pourrait faire. Non, les écrivains prennent des idées, et toutes les autres choses que je vous ai montrées dans la première partie de ce blog, puis ils retroussent leurs manches. Ils ouvrent leur boîte à outils et se mettent au travail.

La boîte à outils

Laissez-moi vous présenter quelques-unes des techniques. Vous pouvez utiliser chacun de ces outils seuls ou en combinaison. Je les ai classés par ordre de quantité de travail que vous devrez fournir.

1. Assimilation : C'est la première étape lorsque les artistes s'imprègnent de toute sorte d'influence à laquelle ils sont exposés. Les écrivains lisent, digèrent et laissent ces idées travailler en eux-mêmes. Très souvent, ce processus prend beaucoup de temps car il nécessite que les idées s'enfoncent profondément dans votre subconscient. Vous saurez quand vous aurez terminé. S'il vous plaît, profitez de ce processus d'assimilation : le monde est une corne d'abondance d'idées, toutes là pour que vous puissiez les saisir !
2. Fermentation : C'est l'étape où les idées refont surface et les écrivains doivent décider comment les traiter. Dans quelle mesure l’original doit-il être reconnaissable dans leurs textes ? Pas du tout? Passez ensuite à « Transfert ». Les influences doivent-elles être reconnaissables ? Ensuite, les écrivains doivent décider du respect qu’ils souhaitent accorder à l’original. En fonction de cette décision, vous souhaiterez peut-être écrire un hommage, une satire, une parodie ou un pastiche.
3. Citation : C'est le seul « vol » direct que les écrivains devraient se permettre. N'oubliez pas que les citations mentionnent toujours la source. Une citation est une référence directe à un autre écrivain et place immédiatement votre propre texte dans un contexte. Cela influence fortement les attentes des lecteurs.
4. Transposition : Comparez cela à la musique où la transposition signifie que vous prenez une chanson en do majeur et la mettez dans une autre tonalité. La chanson reste la même, mais elle sonnera très différemment dans cette autre tonalité. Les écrivains peuvent aussi le faire. Prenez simplement l’histoire de quelqu’un d’autre et placez-la dans une autre période historique ou dans une autre culture. Akira Kurosawa l'a fait, par exemple, lorsqu'il a placé le Macbeth de Shakespeare dans le contexte d'un samouraï japonais. La forme de transposition la plus simple est le changement de genre. Par exemple, prenez un roman autobiographique de Christopher Isherwood, écrivez vous-même un roman, puis transformez-le en comédie musicale. Voila, vous avez le hit de Broadway Cabaret . Le tout pincé et transposé d’Isherwood.
5. Changement de perspective : Encore une fois, cette technique reste proche de l’originale. L'histoire de base demeure mais la perspective change. Cela fait passer l'attention du personnage principal au personnage mineur, par exemple. La pièce Rosencrantz & Guildenstern de Tom Stoppard en est un bon exemple. Carole Douglas Nelson a fait de même avec le personnage d'Irène Adler interprété par Conan Doyle (la seule femme jamais aimée par Sherlock Holmes). Douglas a transformé Irène en une héroïne de détective à part entière.
6. Transfert : Plus vous assimilez et plus l'étape de fermentation dure longtemps, plus vous avez de chances de vous retrouver avec cette technique. Le transfert signifie que vous infligez des changements majeurs à l’idée originale. Habituellement, il s'agit aussi de plus d'un changement. Votre texte pourrait simplement montrer des traces des différentes sources ; certains plus, certains moins reconnaissables. Ulysse de James Joyce en est un bon exemple. Le protagoniste de l'auteur est Leopold Bloom qui parcourt la ville de Dublin, reflétant les événements de l'histoire classique.

Si le degré de transfert est très élevé, le lecteur devrait pouvoir apprécier votre histoire sans jamais savoir qu'elle a été calquée sur l'idée de quelqu'un d'autre !

Pourquoi les écrivains devraient voler en premier lieu

C’est le point que vous devez clarifier par vous-même. Recherchez-vous consciemment les idées des autres ? Ou encore, vous volez des idées par inadvertance, sans savoir que vous le faites. Commençons par ça.

Les écrivains (et les artistes d’autres disciplines) ne vivent pas en vase clos. Vous êtes constamment entouré d’idées venant des autres, que vous les remarquiez ou non. Vous ne pouvez pas y échapper. Alors, comment pouvez-vous être sûr que cette idée que vous avez est vraiment la vôtre ? Vous l’avez peut-être entendu quelque part et vous ne vous souvenez jamais où.

C'est là le problème fondamental : nous puisons continuellement dans un réservoir de connaissances qui appartient à nous tous. Notre culture est constituée d’expériences culturelles communes, d’une riche histoire d’idées et d’une tapisserie complexe d’histoires. Vous avez absorbé tout cela depuis que vous êtes bébé. Il y a de fortes chances que l’idée parfaite que vous venez de découvrir appartienne à quelqu’un d’autre.

Mais que se passe-t-il si vous êtes conscient que vous utilisez l’idée de quelqu’un d’autre ? Pourquoi voudriez-vous l’utiliser ? Parce que c'est ainsi que vous établissez une connexion entre votre esprit et celui de l'autre écrivain. C'est une façon de rendre hommage à un autre grand esprit. C'est une façon de maintenir en vie nos ancêtres et nos ancêtres. C'est l'une des bonnes raisons d'écrire.

Ainsi, lorsque vous acceptez les idées de quelqu'un d'autre, soyez respectueux, accordez le crédit là où il est dû et profitez du fait que cette communication est une forme particulière de voyage dans le temps. C'est ainsi que nous, écrivains, vainquons la mortalité.

Le dernier mot

J'espère que vous avez apprécié cette petite excursion. J'espère que vous trouverez beaucoup d'idées à voler et beaucoup d'endurance à mettre en œuvre pour que ces idées soient vraiment les vôtres. C'est le seul moyen d'échapper au vol. Il faut le faire comme un écrivain.

Lectures complémentaires

1. « Comment voler comme un artiste » – Conseils d'écriture d'Austin Kleon
2. Pourquoi les écrivains font de grands espions
3. 10 raisons pour lesquelles les écrivains doivent être des menteurs experts

Par Susanne Bennett. Susanne est une écrivaine germano-américaine, journaliste de métier et écrivain par cœur. Après des années de travail à la radio publique allemande et sur un portail d'information en ligne, elle a décidé d'accepter les défis de Deadlines for Writers. Elle écrit actuellement son premier roman avec eux. Elle est connue pour ses sacs à main en surpoids et son roman qu'elle transporte partout. Suivez-la sur Facebook.

Plus de publications de Susanne

1. Comment voler comme un écrivain (et s'en tirer) Partie 1
2. Pourquoi les écrivains font de grands espions
3. Dialogue numérique
4. Qu'est-ce qu'une lecture de plage et comment en écrire une ?
5. Tue tes chéries
6. Comment les voyages peuvent stimuler votre créativité
7. « Comment voler comme un artiste » – Conseils d'écriture d'Austin Kleon
8. Romancer le livre à l'occasion de la Journée mondiale du livre
9. Que faire des manuscrits abandonnés
10. Comment les jeux de mots font de vous un meilleur écrivain

Astuce : découvrez-en davantage sur nos cahiers d'exercices et nos cours en ligne dans notre boutique .