20 expressions idiomatiques sur l’argent

Comprendre et utiliser des expressions idiomatiques est l’un des moyens les plus simples de ressembler à un anglophone natif, en particulier lorsqu’il s’agit d’expressions sur l’argent. Les expressions liées à l’argent peuvent être entendues à la banque ou lors des négociations budgétaires, des entretiens d’embauche et des conversations quotidiennes qui ne concernent peut-être même pas les finances.

Bien que ces expressions culturelles soient facilement comprises par les locuteurs natifs, les apprenants en langues peuvent être trompés par leur signification.

Ce blog explique pourquoi et vous propose 20 exemples d’expressions monétaires anglaises courantes, ainsi que leur signification réelle.

Quelles sont les expressions idiomatiques sur l’argent ?

Un idiome est un dicton ou une expression qui a un sens qui ne peut être compris en regardant les mots individuels, bien que leur sens soit compris par les locuteurs natifs.Idiomvient du mot grec ancien « idioma », qui signifie « phraséologie particulière ».

Il existe des expressions idiomatiques pour à peu près tout : le temps, la météo, les émotions et bien sûr l’argent.

La plupart des expressions sur l'argent traitent de la situation financière d'une personne, bien qu'elles puissent également être utilisées pour décrire l'apparence ou l'attitude d'une personne, et même pour exprimer du mépris envers quelqu'un.

20 expressions idiomatiques sur l'argent

Pour vous aider à comprendre quand et où utiliser des expressions idiomatiques sur l'argent, nous avons compilé une liste des expressions les plus couramment utilisées, leur signification et des exemples sur la façon d'utiliser ces expressions idiomatiques dans une phrase.

1 Casser la banque

Signification :Être extrêmement cher ou dépenser tout son argent d’un seul coup.

Exemple :Joanna a eu du mal à trouver une voiture qui lui durerait un certain temps mais qui ne lui ruinerait pas.

2 Ramenez le bacon à la maison

Signification :Gagner sa vie.

Exemple : C'est un travail difficile, mais quelqu'un doit rapporter le bacon à la maison.

3 Le temps, c'est de l'argent

Signification :Le temps est une ressource précieuse. Utilisé pour souligner que le tempsn’est pas une marchandise gratuite.

Exemple : Pourquoi restons-nous assis à ne rien faire ? Le temps, c'est de l'argent. Mettons-nous au travail !

4 Un centime économisé est un centime gagné

Signification :Destiné à encourager les gens à économiser de l’argent, notamment via un compte d’épargne ou d’investissement. Peut également être utilisé pour décrire les pratiques d’économie d’argent sur le lieu de travail.

Exemple : Vous devriez investir dans un régime de retraite. Après tout, un centime économisé est un centime gagné.

5 Né avec une cuillère en argent dans la bouche

Signification :Utilisé pour décrire quelqu'un qui vient d'une famille riche et est généralement utilisé pour montrer du ressentiment ou du dédain.

Exemple : Ils ne sont pas assis avec nous en classe économique. Ils sont nés avec une cuillère en argent dans la bouche et ne voyagent donc qu'en première classe.

6 Fourchette

Signification :Remettre une grosse somme d’argent, généralement à contrecœur.

Exemple : j'ai dû débourser plus de 500 $ juste pour sortir ma voiture de la fourrière de remorquage.

7 Cela ressemble à un million de dollars

Signification : Une expression qui signifie que quelqu'un a l'air vraiment bien ou est de bonne humeur.

Exemple : Avez-vous vu sa nouvelle coiffure ? Elle ressemble à un million de dollars.

Exemple : j’ai très bien dormi. J'ai l'impression d'avoir un million de dollars.

8 Allez néerlandais

Signification : répartir un coût de manière égale entre deux personnes.

Exemple : si vous ne savez pas qui paie pour le rendez-vous, vous devriez simplement utiliser le néerlandais.

9 Train à sauce

Signification :Un travail qui rapporte beaucoup d’argent pour un minimum d’effort.

Exemple : je prends le train de la sauce avec ce travail ; tout ce que je fais, c'est m'asseoir à un bureau et regarder des films, et je gagne 40 $ de l'heure.

dixVache à lait

Signification :Une entreprise commerciale facile à exploiter et générant beaucoup de revenus.

Exemple : Ticketmaster savait que la mise en œuvre de nouveaux frais serait une vache à lait pour son entreprise.

11 L'argent ne pousse pas dans les arbres

Signification :Utilisé pour rappeler à quelqu'un que l'argent est limité et ne doit pas être dépensé avec négligence.

Exemple : Nous ne retournerons pas au centre commercial : l'argent ne pousse pas dans les arbres !

12 L'argent parle

Signification :Décrit comment l’argent peut être utilisé pour influencer un individu ou une entité.

Exemple : l'exécutif ne s'inquiétait pas de ses critiques au Congrès. Après tout, c’est l’argent qui parle.

13 Équilibrer les comptes

Signification : S'assurer que l'argent dépensé (dépenses) ne dépasse pas l'argent rapporté (revenus). Peut être utilisé pour discuter de finances personnelles ou professionnelles.

Exemple : Notre comptable nous aide à équilibrer les comptes à la fin de l’exercice.

14 Cuisinez les livres

Signification :manipuler des données financières par le biais de pratiques comptables contraires à l’éthique ou illégales pour donner l’impression que vous avez plus d’argent que vous n’en avez réellement.

Exemple : les actionnaires ont été choqués lorsqu'ils ont découvert que l'entreprise avait falsifié les comptes et qu'elle était gravement endettée.

15 Prenez la note

Signification :Payer pour quelque chose.

Exemple : Rangez votre carte ; Je vais payer la note cette fois.

16 Économisez pour les jours de pluie

Signification :Mettre de l’argent de côté en cas d’urgence, comme une perte d’emploi ou des frais médicaux importants.

Exemple : Ils auraient pu utiliser leur bonus pour acheter une nouvelle moto, mais ils ont plutôt décidé de la conserver pour les jours de pluie.

17 Vol de route

Signification :se voir facturer un prix extrêmement élevé pour quelque chose.

Exemple : Vous voulez 12 $ pour une bière ? C'est du vol de grand chemin.

18 dollars rapides

Signification :Argent gagné en peu de temps.

Exemple : Vous pouvez gagner rapidement de l'argent en vendant de l'eau en bouteille aux personnes faisant la queue pour le spectacle.

19 Appartement cassé

Signification :Avoir très peu ou pas d’argent.

Exemple : je ne peux même pas me permettre de manger dans un fast-food ; je suis complètement fauché.

20 Serrez votre ceinture

Signification :Dépenser moins d’argent ou vivre avec parcimonie.

Exemple : sans aucun signe de ralentissement de l’inflation, l’entreprise va devoir se serrer la ceinture pour éviter tout problème d’argent.