15 expressions idiomatiques sur le temps

Chaque langue possède une collection unique d’expressions qui sont facilement comprises par les locuteurs parlant couramment, mais qui peuvent être difficiles à analyser pour ceux qui sont moins familiers avec la langue. Ces dictons, appelés expressions idiomatiques, contiennent des significations qui ne sont pas tout à fait évidentes en définissant les mots individuellement.

Par exemple, si vous êtes absorbé par un livre ou plongé dans une conversation et que vous jetez un coup d'œil à votre montre et réalisez qu'il est beaucoup plus tard que vous ne le pensiez, vous pourriez vous exclamer : « Le temps passe vite ! Bien sûr, le temps n’a pas poussé d’ailes et ne s’est pas envolé, mais on peut avoir l’impression que c’est le cas parce qu’il est passé si vite. C’est figuratif, c’est visuel et c’est évocateur – et cela semble probablement étrange à ceux qui apprennent la langue !

Les expressions idiomatiques couvrent une gamme de concepts courants, tels que le lieu de travail, la météo et l'argent. Et comme celui ci-dessus, il existe également de nombreux idiomes qui expriment des concepts de temps.

En abordant ce sujet, nous définirons ce qu'est un idiome et pourquoi les idiomes peuvent être difficiles pour les apprenants en langues. Nous énumérerons également quelques exemples d’expressions idiomatiques sur le temps.

Qu'est-ce qu'un idiome sur le temps ?

Un idiome est un dicton courant qui a un sens dans sa propre culture ou langue, mais qui n'a pas beaucoup de sens lorsqu'il est décomposé en ses composants individuels. Les expressions idiomatiques sur le temps peuvent être utilisées dans de nombreux scénarios, par exemple pour décrire le passage du temps (« le temps ne s'arrête pour personne »), pour faire référence à un moment particulier (« à la onzième heure ») ou pour décrire des événements réguliers. (« comme sur des roulettes »).

Il n'est pas surprenant que bon nombre des expressions les plus populaires sur le temps décrivent le temps qui passe trop vite, mais en fin de compte, les expressions sur le temps sont des dictons créatifs qui traitent de moments ou d'occasions spécifiques au sens figuré.

15 expressions idiomatiques sur le temps

Maintenant que vous savez tout sur les expressions idiomatiques, il est grand temps de divulguer certaines des expressions idiomatiques les plus populaires sur le temps. Quel que soit le message lié au temps que vous essayez de faire passer, ces expressions idiomatiques vous aideront à le rendre amusant.

1 Battre le chrono

Signification :Réussir quelque chose avant de manquer de temps.

Exemple :Dans une tentative désespérée de battre le chrono, j'ai couru jusqu'au bureau de poste pour poster ma candidature à l'université avant la date limite.

2 Remontez le temps

Signification :Raconter, recréer ou retourner dans le passé.

Exemple :si je pouvais remonter le temps, je veillerais à mettre de la crème solaire avant de sortir tous les jours.

3 Une fois dans une lune bleue

Signification :Quelque chose qui arrive rarement.

Exemple :En raison du budget serré, notre responsable achète des beignets pour le bureau une fois par pleine lune.

4 Tuer le temps

Signification :Se livrer à une activité plutôt sans but ou oisive dans le but de faire passer le temps plus rapidement.

Exemple :après que mon vol ait été retardé d'une heure supplémentaire, j'ai réussi à gagner du temps à l'aéroport en parcourant les boutiques hors taxes.

5 Un point à temps en sauve neuf

Signification: Effectuez une tâche correctement et minutieusement la première fois pour éviter un problème plus grave plus tard.

Exemple : Si j'étais vous, je mettrais une vis supplémentaire dans ce bois pour le rendre plus sécurisé, car un point à temps en sauve neuf.

6 Le temps est de mon côté

Signification :Avoir le luxe de ne pas avoir à se soucier du temps que prendra quelque chose.

Exemple :Nous n'avons pas à prendre la décision finale avant la semaine prochaine, le temps joue donc en notre faveur.

7 Mieux vaut tard que jamais

Signification :Mieux vaut faire quelque chose tard que ne pas le faire du tout.

Exemple :Misha n'est arrivée qu'à la mi-temps : mieux vaut tard que jamais !

8 Juste à temps

Signification :Faire quelque chose juste avant la date limite ; accomplir une tâche sans perdre de temps.

Exemple :je suis resté éveillé toute la nuit, mais j’ai pu terminer mon devoir de cours d’histoire à temps.

9 L'aube

Signification :Tôt le matin.

Exemple :Kyle est toujours debout à l'aube ; Amanda est plutôt une couche-tard et aime dormir tard.

10 Seul le temps nous le dira

Signification :La vérité ou la réponse sera déterminée dans le futur et n’est pas encore connue.

Exemple :Seul le temps nous dira si Jamie a fait le bon choix en quittant son emploi.

11 Trop de temps libre

Signification :Avoir trop de temps libre disponible sans rien de urgent à faire.

Exemple :depuis qu'elle a pris sa retraite, elle a trop de temps libre et passe la plupart de ses journées à regarder de vieux films.

12 Une baleine d'époque

Signification :S'amuser beaucoup.

Exemple :Pour fêter mon anniversaire, nous sommes allés dans un bar karaoké hier soir et nous nous sommes bien amusés.

13 Vivre sur du temps emprunté

Signification :Continuer à vivre après un moment où vous auriez facilement pu mourir.

Exemple :depuis son 101e anniversaire, il a l'impression de vivre en sursis.

14 Tout cela à temps

Signification :Quelque chose de convoité ou d’espéré finira par se produire, une fois qu’un certain temps s’est écoulé.

Exemple : Soyez patient ! Vous obtiendrez votre résultat à l’examen à temps.

15 Le temps presse

Signification :Le temps est limité et les délais doivent être respectés ; accomplir quelque chose dans les délais est de la plus haute importance.

Exemple: Pour satisfaire nos clients, vous devez exécuter les commandes et n'oubliez pas que le temps presse !