Jamie Oliver et comment écrire correctement l'inclusivité

Avoir à cœur d’écrire des histoires inclusives, c’est bien. Mais si vous ne le faites pas correctement, cela peut se retourner contre vous.

Prenons par exemple la récente débâcle de Jamie Oliver. Jamie Oliver a environ trente-trois livres à son actif. Tous des livres de recettes ou sur la nourriture. Entre ouvrir et gérer des restaurants, faire des émissions de télévision et se battre pour des repas scolaires décents, on se demande comment il trouve le temps de créer une bibliothèque de livres pour aider les cuisiniers à domicile à aller au-delà des bangers et de la purée. Il a connu un succès phénoménal.

Alors pourquoi se lancerait-il dans la fiction ?

L'ennui, peut-être ? Le fait qu'il ait cinq enfants, tous portant des noms au mieux créatifs, ou au pire résultant possiblement du fait de fumer du persil, peut aussi y être pour quelque chose. Et il n’y a absolument aucune raison pour que quiconque ne vive pas l’aventure et n’essaye pas quelque chose de nouveau. Son premier livre pour enfants était Billy And The Giant Adventure. Le livre comprend également des recettes !

Ce qui nous amène à son dernier livre. Il s'agit de la deuxième partie des aventures du héros éponyme intitulée Billy and the Epic Escape. Et ce n'est pas non plus un petit livre. C'est un roman fantastique de 400 pages.

Si vous êtes rapide, vous le verrez toujours sur certains sites Web de libraires. Mais pas pour longtemps. Lors d'une tournée de promotion du livre, Jamie a été confronté à la dure vérité de ce qui arrive lorsque l'on ne fait pas ses recherches correctement. Comme il s'agit d'un livre fantastique, Jamie aurait pu créer une culture à partir de laquelle dessiner l'un de ses personnages. Il ne l'a pas fait. Selon le site Internet de la BBC, le livre présente « une jeune fille aborigène dotée de pouvoirs mystiques vivant dans une famille d'accueil et qui est enlevée chez elle dans le centre de l'Australie ». Quiconque connaît un peu l’histoire de l’Australie serait immédiatement inquiet. Et c'est aussi mauvais que ça en a l'air.

Les dirigeants des Premières Nations étaient indignés.

Le livre :

1. Erreurs de langage contenues – Ruby est décrite comme étant originaire de Mparntwe ou d'Alice Springs dans le Territoire du Nord. Mais son vocabulaire est dérivé de la langue du peuple Gamilaraay. Ils vivent dans les États de Nouvelle-Galles du Sud et du Queensland.
2. Stéréotypes néfastes reproduits à l’égard des membres des Premières Nations.
3. Simplification à l'extrême de l'identité du personnage des Premières Nations, Ruby.
4. Le traitement superficiel du personnage de Ruby l'a déshumanisée, et par extension, les peuples aborigènes et insulaires du détroit de Torres.
5. Banalisé l’histoire douloureuse et complexe de dizaines de milliers d’enfants aborigènes et insulaires du détroit de Torres qui avaient été retirés de force à leurs familles dans le cadre des politiques d’assimilation gouvernementales qui se sont poursuivies jusque dans les années 1970. Aujourd’hui encore, les enfants des îles du détroit de Torres ont dix fois plus de chances d’être placés dans une famille d’accueil que les enfants non autochtones. L’enlèvement de Ruby comme intrigue du livre est évidemment totalement insensible compte tenu de cette histoire.
6. Réduit les systèmes de croyances complexes et diversifiés des Premières Nations à la « magie ».

Avant la publication, Jamie Oliver avait demandé à ses éditeurs, Penguin Random House, de consulter les aborigènes australiens. Cela n'a pas été fait, affirment-ils, à cause d'un « oubli éditorial ». Ce qui soulève des questions quant à savoir qui a écrit le livre – Jamie Oliver, ou un écrivain fantôme employé par l'éditeur.

Les retombées

Jamie Oliver n'est pas étranger aux controverses. Qu’il ait écrit le livre ou non, la boue reste. Et ça lui collera. Ni l'éditeur, ni le nègre, s'il y en avait un. Pour lui. Une controverse de trop peut entraîner la chute même des personnes les plus résilientes. Est-ce que ce sera cette polémique ? À son honneur, Jamie Oliver, qui était alors en Australie pour promouvoir un autre livre de cuisine, a retiré le livre des étagères du monde entier. Il s'est dit dévasté d'avoir causé du mal et s'en est excusé.

Comment ne pas se retrouver dans la même situation

1. Faites des recherches appropriées
   Avant d'écrire des histoires avec des personnages ou des intrigues qui ne sont pas de votre propre culture, il est toujours préférable de faire des recherches approfondies, de parler à des personnes de cette culture, de travailler à comprendre leur point de vue, non seulement sur l'intrigue ou la caractérisation que vous avez. écrits, mais aussi de leur histoire, de leurs croyances, de leur culture, etc.
2. Utilisez des lecteurs alpha appropriés
   Une fois que vous avez écrit le livre, les seules personnes dont l’opinion sur le livre compte sont les personnes de cette culture. Cela est également vrai si le livre est un livre illustré pour enfants. Votre illustrateur s’est-il rabattu sur des traits stéréotypés ? Si vous n'êtes pas sûr, demandez à quelqu'un de cette culture. S'ils disent oui, demandez à votre illustrateur de refaire son travail. Ce n'est qu'une fois que le lecteur alpha a examiné le livre et/ou les illustrations que vous devriez demander leur avis à d'autres personnes.
3. Ne comptez pas sur vos éditeurs . Faites vos propres recherches. Si votre nom figure sur la couverture, vous êtes responsable du contenu à l'intérieur. Même si vous utilisez un nègre, vous devez vérifier les faits qu'il a inclus. Vous devez parler à des personnes appartenant à la culture présentée dans le livre pour vous assurer que vous, ou votre écrivain fantôme, créez des personnages sympathiques à cette culture.
4. C'est à toi que revient la responsabilité
   Écrire ou illustrer des personnes d’autres cultures et croyances afin d’être inclusif doit être fait avec soin. Il ne s’agit pas simplement d’« être inclusif ».

Le dernier mot

Si vous souhaitez apprendre à écrire des livres contenant un message important, inscrivez-vous à un cours avec Writers Write. C'est l'endroit idéal pour apprendre.

par Elaine Dodge. Elaine est l'auteur de la série The Harcourts of Canada et de The Device Hunter . Elaine a suivi une formation de graphiste, puis a travaillé dans le design, la publicité et la télévision. Elle crée désormais du contenu, principalement sous forme écrite, pour des clients du monde entier, mais préfère de loin rédiger ses livres et ses nouvelles.

Plus de publications de Elaine

1. 1. Une comparaison de 5 nouvelles plates-formes d'édition
   2. Combien puis-je écrire entre le 1er novembre et le 31 décembre ?
   3. Une comparaison de 6 logiciels d'écriture de romans
   4. Transpirer les petites choses – Se concentrer sur les détails pour rendre votre personnage plus réel et plus arrondi
   5. Des livres qui prédisaient l’avenir
   6. Troubles de la personnalité que vous pouvez infliger à vos personnages – Trouble de la personnalité narcissique
   7. Troubles de la personnalité que vous pouvez infliger à vos personnages – Trouble de la personnalité TOC
   8. Qui est Mary Sue et pourquoi les lecteurs ne l’aiment-ils pas ?
   9. Troubles de la personnalité que vous pouvez infliger à vos personnages – Trouble de la personnalité paranoïaque
   10. Le meilleur groupe de personnages fictifs du « Verse »

Astuce : découvrez-en plus sur nos cahiers d'exercices et nos cours en ligne dans notre boutique .