Apprenez à écrire correctement un dialogue de discours rapporté

Comment écrivez-vous un dialogue à discours rapporté?

Quand on commence à apprendre à écrire des dialogues, cela semble simple. Tout ce que vous avez à faire est d'ajouter un verbe de signalement ou une balise de dialogue.

Vous avez probablement appris cela au lycée. Lorsqu'un personnage prononce des lignes de dialogue, vous mettez un guillemet double au début et à la fin.

Mais si vous utilisez un discours rapporté, vous devez inclure un changement de temps.

Quelle est la différence entre l'écriture dialoguée et le discours rapporté ?

La plupart des dialogues utilisent la parole active. C'est ce que dit un personnage.

Mais le dialogue vocal rapporté, c'est quand un personnage dit ce qu'un autre personnage a dit.

Regardons la différence.

Dialogue direct

Lorsque vous écrivez un dialogue, vous utilisez le discours direct.

Vous utilisez les mots exacts que dit le personnage, puis ajoutez une balise de dialogue pour dire qui a prononcé les mots.

« Je vais en ville ce matin. Je devrais être de retour avant le dîner, dit-elle.

Le verbe de rapport est presque toujours au passé simple du verbe, ce qui est la règle générale pour l'écriture de fiction.

Peu importe le temps utilisé par le dialogue.

Il peut être présent continu, présent parfait ou présent simple.

« Je reçois des amis à dîner demain soir, dit-il.

« J'ai souvent invité des amis à dîner, dit-il.

"J'ai des amis à dîner tout le temps", a-t-il déclaré.

Vous pouvez également utiliser le présent simple pour signaler les verbes dans certaines circonstances.

C'est quand vous voulez dire que quelqu'un dit quelque chose souvent ou tout le temps.

« Quand je serai plus âgée, je pense que je parcourrai le monde », dit-elle.

« Je vais acheter une Ferrari un jour », dit-il toujours.

Mais vous n'utiliseriez pas la forme de dialogue actuelle dans la plupart des écrits de fiction.

Dialogue de discours rapporté

Dans le discours rapporté ou le discours indirect, on n'utilise pas forcément les mots exacts du locuteur.

Il est souvent utilisé pour transmettre de petites conversations ou des commérages sur ce que les autres ont dit.

Il est également utilisé pour paraphraser de longs discours ou des discours étendus.

Nous pouvons utiliser à la fois le passé et le présent dans le discours rapporté. Mais encore une fois, le passé est beaucoup plus commun.

Elle a dit qu'elle allait en ville ce matin-là et qu'elle devrait être de retour avant le dîner. Forme passée

Il dit toujours qu'il va acheter une Ferrari un jour. Forme actuelle

Vous devez formater le dialogue avec la ponctuation et les guillemets. Mais vous écrivez le discours rapporté comme une phrase standard.

Vous incluez le verbe d'attribution et de rapport sans ponctuation.

Lorsque vous utilisez la forme passée, vous devez porter une attention particulière au changement de temps.

Quel que soit le temps de l'énoncé original utilisé, le discours rapporté utilise toujours le passé.

C'est parce que c'est quelque chose que quelqu'un a dit dans le passé. C'est une action qui s'est produite dans le passé, nous l'appelons donc un événement passé.

Exemples de changement de temps

Comparez la différence entre ces phrases directes et indirectes .

Je veux aller en Norvège.
Il a dit qu'il voulait aller en Norvège.

Elle réussira son examen à coup sûr.
Il m'a dit qu'elle réussirait son examen à coup sûr.

Ils voulaient acheter une nouvelle maison mais n'ont pas obtenu le prêt.
Tom m'a dit qu'ils avaient voulu acheter une nouvelle maison mais qu'ils n'avaient pas obtenu le prêt.

La règle générale est que le discours actif au présent ou au futur revient au passé simple.

Lorsque la parole active est au présent parfait, elle revient au passé parfait.

Mais pour le discours actif au passé simple, il peut revenir au passé parfait ou rester au passé simple.

Dans toutes les formes, le pronom relatif, that , est facultatif.

Utiliser le dialogue de discours rapporté à l'écrit

Lorsque vous intégrez un discours rapporté dans le dialogue d'un personnage, vous devez conserver le changement de temps.

Voici quelques exemples de dialogue de rapport.

« Avez-vous vu Jillian dernièrement ? a demandé Marie.

"Oh oui. Je l'ai vue hier, et elle m'a dit qu'elle partait en France le mois prochain », a répondu Anne.

« Je ne me sentais pas bien ce matin, alors j'ai appelé mon patron pour le prévenir. Il y a une réunion importante cet après-midi. Mais mon patron a dit que tout allait bien et qu'il demanderait à quelqu'un d'autre de rédiger le procès-verbal . Je me sens toujours coupable, cependant », a déclaré Jane.

"J'ai vu Michelle ce matin, et elle m'a dit qu'elle attendait depuis des jours les résultats de sa prise de sang . Je ne sais pas ce qui ne va pas, mais elle avait l'air inquiète, dit Susan.

Comme vous pouvez le voir dans les exemples de dialogues de discours rapportés ci-dessus, les parties qui sont des discours rapportés indirects conservent la forme passée correcte.

Le reste du dialogue écrit direct peut être à n'importe quel temps ou forme que l'orateur utilise.

ponctuer votre dialogue

Il y a cinq aspects fondamentaux d'une bonne ponctuation de dialogue.

1. Toute ponctuation est à l'intérieur des guillemets.

Ceux-ci incluent des points (points), des virgules, des points d'interrogation et des points d'exclamation.

Jim a dit : « Je ne suis pas au courant ». Mauvais
Jim a dit: "Je ne suis pas au courant." Corriger

« Je ne sais pas quoi penser », dit-elle. Mauvais
« Je ne sais pas quoi penser », dit-elle. Corriger

"Où est-il allé"? elle a demandé. Mauvais
"Où est-il allé?" elle a demandé. Corriger

"Sors d'ici"! il cria. Mauvais
"Sors d'ici!" il cria. Corriger

2. Utiliser un tiret cadratin ou des points de suspension.

Nous utilisons des tirets cadratin pour indiquer qu'un orateur a été interrompu. Vous ajoutez des points de suspension lorsque les mots d'un locuteur s'estompent ou lorsqu'un énoncé est incomplet.

"J'avais l'intention d'acheter -" commença-t-elle.
"Certainement pas! Je vous ai dit que nous devions économiser de l'argent », a-t-il déclaré.

« C'est drôle quand on y pense, et bien… » dit Anne.
« Tu réfléchis trop, Anne », dit Mary.

3. Commencez un nouveau paragraphe pour un nouvel orateur.

C'est déroutant pour un lecteur si le dialogue continue dans le même paragraphe.

Lorsqu'il y a un nouvel orateur dans le dialogue, commencez toujours par un nouveau paragraphe.

4. Les guillemets pour les longs dialogues

Les dialogues sont généralement courts et tranchants.

Mais vous pourriez avoir un morceau de dialogue qui ressemble plus à un discours, et vous devez le diviser en paragraphes.

Vous pouvez utiliser un guillemet d'ouverture et de fermeture pour tout le dialogue.

Une autre option consiste à ajouter un guillemet ouvrant au début de chaque nouveau paragraphe, puis à fermer le dernier paragraphe.

5. Ne mélangez pas les styles de guillemets.

C'est à vous de décider si vous utilisez des guillemets bouclés, droits, doubles ou simples.

Dans son livre, Cloudsteet, Tim Winton n'utilise aucun guillemet pour le dialogue. Mais c'est toujours un excellent dialogue.

Généralement, les lecteurs ne se soucieront pas de votre choix.

Mais ils seront distraits ou confus si vous mélangez différents types de guillemets.

Ce n'est pas une vérification facile car vous relisez. Mais il existe un moyen simple de vous assurer que vous êtes cohérent.

Essayez d'utiliser une application d'écriture en ligne pour vous aider.

Si vous utilisez Prowritingaid, vous pouvez vérifier l'ensemble de votre manuscrit en cochant Dialogue Tags Check dans vos paramètres de combo.

Pour les utilisateurs de Grammarly, vous pouvez trouver toutes les erreurs dans votre onglet Exactitude .

Il vous montrera toutes les incohérences entre guillemets.

Sommaire

Une fois que vous savez écrire un dialogue actif et un discours rapporté, il est facile de combiner les deux dans un dialogue rapporté.

N'oubliez pas que le dialogue est un discours actif.

Mais le discours rapporté est indirect, il doit donc toujours utiliser un décalage vers l'arrière vers le passé.

La partie la plus critique d'une bonne rédaction de dialogues est votre utilisation d'une ponctuation correcte et cohérente.

Quand vous avez raison, un lecteur ne le remarque pas. Ils en deviennent aveugles.

Mais si vous avez des incohérences, cela ressort et peut devenir gênant.

Plus de lecture : pouvez-vous utiliser des balises de question dans l'écriture de fiction ?