MLA vs APA : citations et format

MLA et APA sont deux méthodes différentes pour styliser un article académique. Chacun a ses propres règles et directives pour citer les sources, formater vos pages et utiliser (par exemple quand épeler les nombres). Étant donné que chaque format est lié à différentes matières académiques, il est probable que vous deviez utiliser les deux à un moment donné, ce qui signifie que vous devrez apprendre les différences entre eux.

Dans ce guide, nous expliquons ce qui sépare exactement MLA et APA. Nous parlerons des différences entre les styles de référencement MLA et APA, et nous comparerons également leurs différentes approches en matière de formatage des documents. Nous inclurons également quelques exemples MLA et APA afin que vous compreniez comment utiliser l'un ou l'autre style.

MLA vs APA : quelle est la différence ?

Le format MLA et le format APA sont des ensembles de règles différents sur l'apparence d'un article académique. Ils expliquent tous deux, avec leurs propres instructions, comment citer des sources, structurer un article et formater des pages. Ils fournissent également tous deux des directives de style, comme des instructions sur les mots à mettre en majuscule dans les titres, comment écrire les noms des auteurs ou quand épeler les chiffres.

En règle générale, le format que vous utilisez dépend du sujet. Le format MLA est préféré pour les sciences humaines : langues, littérature, philosophie, religion, éthique et arts, comme le cinéma ou la peinture. Le format APA est utilisé par les sciences sociales : psychologie, sociologie, anthropologie, éducation et certains sujets commerciaux, ainsi que l'ingénierie.

MLA contre APA contre Chicago

Les formats MLA et APA, ainsi que le format Chicago, constituent les trois principaux styles de rédaction académique. Bien qu'ils aient beaucoup en commun, chacun a toujours ses propres règles uniques et particulières en matière de citations, de grammaire et de formats de page.

Il ne s'agit pas tant de choisir votre favori ; le style que vous utilisez dépend du sujet sur lequel vous écrivez ou des restrictions de votre mission. Nous avons déjà mentionné ci-dessus les matières qui utilisent le MLA et l'APA, tandis que Chicago est le style préféré pour l'histoire et les sujets historiques.

Différence entre le style de référencement MLA et APA

Même s'il existe de nombreuses variations de formatage et de grammaire entre les deux styles, la plus grande différence entre MLA et APA réside dans le style de référencement. Chaque format a sa propre façon de gérer les citations qui inclut à la fois la vue d'ensemble (comme la façon d'écrire la page de bibliographie) et les détails (comme l'inclusion ou non de l'année de publication dans les citations entre parenthèses).

MLA vs APA : citations dans le texte

Intégrées directement « dans le texte », les citations dans le texte sont des cris succincts à la source où vous avez obtenu vos informations. Contrairement aux citations complètes de la bibliographie, les citations dans le texte ne contiennent que l’essentiel et épargnent les détails. La question est de savoir quoi inclure dans les citations dans le texte ; MLA et APA ont chacun des critères différents.

Dans MLA, les citations dans le texte contiennent le nom de famille de l'auteur et le numéro de page correspondant, bien que le numéro de page puisse être exclu si les informations sont larges. Aucune virgule ni abréviation pourla pagen’est nécessaire.

Le mythe grec de Sisyphe offre l'analogie parfaite avec la lutte de l'humanité pour vivre avec l'absurdité de la vie(Camus 78).

Dans l'APA, les citations dans le texte contiennent le nom de famille de l'auteur, l'année de publication et le numéro de page.Contrairement au MLA, en APA, les différentes informations contenues dans les citations entre parenthèses sont séparées par des virgules. Des abréviations sont également utilisées : p.pourla pageetpp.pourles pages.

Les chercheurs ont suggéré que les extravertis étaient moins affectés parce qu'ils « ont un fort sentiment de contrôle sur le temps », donc perdre temporairement le contrôle n'avait pas beaucoup d'importance(Sobol et al., 2021, p. 455).

Comme dans MLA, le numéro de page peut être omis dans APA si l'information est large ; cependant, il doit être inclus si vous récitez une citation directe.

Pour MLA et APA, vous pouvez remplacer le numéro de page par un autre type de marqueur d'emplacement. Si vous citez une source qui n'est pas un livre, comme un film documentaire ou un poème, vous pouvez utiliser un marqueur de localisation différent, tel qu'un horodatage ou un numéro de ligne, au lieu du numéro de page.

Pour accélérer l'ensemble du processus de citation, vous pouvez également utiliser notre générateur de citations gratuit pour les citations dans le texte et complètes. Téléchargez simplement toutes les informations sources et notre widget créera une citation parfaite que vous pourrez simplement copier et coller dans votre article.

MLA vs APA : bibliographie

L'une des plus grandes distinctions entre MLA et APA est la page de bibliographie, où vous répertoriez les citations complètes de toutes les sources utilisées dans l'article. MLA appelle cette page la page des ouvrages cités, tandis que l'APA l'appelle la page de référence.

Les règles pour rédiger une citation complète sont différentes en fonction du format et du type de source. Par exemple, la même source serait citée différemment dans MLA et dans APA : l'année de publication serait à un endroit différent et le nom de l'auteur serait écrit différemment.

Mais même au sein d’un même format, différents types de sources, comme les livres et les articles de revues, ont des formats différents pour les citations complètes. Nous avons des guides sur la façon de citer chaque type de source dans MLA, APA et Chicago que vous pouvez consulter pour une référence rapide. Vous pouvez trouver une liste principale avec tous les liens dans les principaux guides pour APA et MLA.

Juste pour vous donner une idée de l'apparence des citations complètes dans chaque format, nous avons inclus ci-dessous des exemples APA et MLA pour le livre Thinking, Fast and Slow, qui s'intègre parfaitement à la psychologie et à la philosophie.

Format MLA :

Kahneman, Daniel.Penser, vite et lentement. Farrar, Straus et Giroux, 2011.

Format APA :

Kahneman, D. (2011).Penser, vite et lentement. Farrar, Straus et Giroux.

Notez la différence dans la façon dont le nom de l’auteur est écrit. Les deux formats inversent les noms, mais MLA épelle le prénom, tandis qu'APA l'abrège. Un autre grand contraste est la destination de l’année de publication ; MLA le met à la fin, tandis que APA le met au début, après le nom de l'auteur, entre parenthèses. Enfin, le titre du livre suit la majuscule du titre en MLA, mais il est écrit en majuscules de phrase en APA.

Lors du formatage de la page bibliographique elle-même, les structures des deux formats sont en réalité assez similaires. MLA et APA suivent ces règles pour leurs bibliographies :

• Les articles sont classés par ordre alphabétique du nom de famille de l'auteur.
• Le titre est centré en haut de la page (pour MLA le titre estWorks Cited; pour APA le titre estReferences).
• Les entrées utilisent toutes un retrait suspendu : la première ligne n'est pasen retrait, mais toutes les lignes suivantes sont en retrait d'un demi-pouce.
• La page entière est à double interligne.

Cependant, ne vous laissez pas tromper par les similitudes. Il y a beaucoup de petits détails dans les citations elles-mêmes qui peuvent vous faire trébucher. Vérifiez à nouveau auprès de nos guides pour vous assurer que vous utilisez la bonne formule pour votre source dans le format que vous suivez.

MLA vs APA : style et format de papier

Outre les citations, MLA et APA ont chacun des règles légèrement différentes en matière de grammaire et de formatage du papier. Bien que subtiles, ces différences peuvent être difficiles à suivre, surtout si vous êtes habitué à un style et devez passer à un autre. Ci-dessous, nous couvrons les principales différences entre MLA et APA, le tout en un seul endroit pour une référence rapide.

MLA contre APA : style

Pour commencer, MLA et APA suggèrent d’adopter un ton formel pour la rédaction académique. Les deux déconseillentd’utiliser des contractions et un langage informel, comme l’argot ou les expressions familières. D'autres similitudes incluent l'application de la casse du titre pour les titres de votre article et l'utilisation de la virgule Oxford (la virgule en série).

Une grande différence, cependant, réside dans la façon dont chaque format gère les nombres. L'APA a une approche assez simple des nombres : épelez de zéro à neuf et utilisez des chiffres pour10et plus.

MLA, cependant, a un système plus compliqué : épeler les nombres qui peuvent être écrits sous la forme d'un ou deux mots mais utiliser des chiffres pour tous les autres. Ainsi, en MLA, vous épelleriezun millionmais utiliseriez des chiffres pour101.

Il existe de petites exceptions à ces règles dans chaque format (que nous expliquons dans les principaux guides APA et MLA), comme l'utilisation de chiffres avec des mesures ou des éléments dans une série. Une chose sur laquelle les deux formats s'accordent est d'épeler les nombres s'ils commencent une phrase.

MLA vs APA : page de titre et format papier

Le format APA nécessite une page de titre avec une mise en forme particulière, alors qu'en MLA la page de titre est facultative.

Une page de titre APA (pour les documents des étudiants) comprend votre école, le numéro du cours, le nom de l'instructeur et la date d'échéance du devoir. Dans MLA, ces informations sont incluses dans le titre de la première page, écrites à gauche avant le début du texte principal.

Un autre domaine de contraste entre MLA et APA concerne les notes de bas de page et les notes de fin. Bien que les deux styles préfèrent les citations entre parenthèses dans le texte aux notes de bas de page et de fin, chaque style a ses propres critères quant au moment d'utiliser les notes. L'APA utilise des notes de bas de page uniquement pour les commentaires et l'attribution des droits d'auteur, tandis que MLA leur permet de citer plusieurs sources à la fois, de noter des éditions ou des traductions, ou d'expliquer des pratiques de documentation inhabituelles, comme l'utilisation de numéros de lignes alternatifs lors de la citation d'un poème.

De plus, APA et MLA ont des critères légèrement différents quant au moment d'utiliser les guillemets en bloc. MLA exige qu'une citation soit mise à part entre guillemets si elle dépasse quatre lignes de texte, tandis que l'APA l'exige pour les passages de quarante mots ou plus.

Le format réel de la citation en bloc est le même pour MLA et APA : indentez l'ensemble du passage d'un demi-pouce supplémentaire, sans indentation supplémentaire pour la première ligne. Pour tout paragraphe supplémentaire au-delà du premier, indentez la première ligne d’un demi-pouce supplémentaire.

Mais il existe également de nombreuses similitudes de formatage dans les styles. MLA et APA utilisent des titres courants, avec le numéro de page en haut de chaque page. Les deux formats préfèrent le papier 81/2 x 11 pouces avec des marges de 1 pouce sur tous les côtés (sans tenir compte de la tête courante). Les deux recommandent des polices simples comme Times New Roman et Arial de 10 à 12 points.

MLA et APA s'entraînent

Les différences entre MLA et APA peuvent sembler intimidantes au début, surtout lorsque vous n'êtes pas familier avec l'un ou l'autre. Cependant, une fois habitué aux règles, vous pourrez les appliquer sans réfléchir.

Après tout, la majorité de vos écrits n'entreront pas dans les domaines problématiques énumérés ci-dessus : il s'agit pour la plupart de cas particuliers qui n'apparaissent que quelques fois dans un article. Le véritable objectif de votre écriture doit être votre contenu, que vous utilisiez MLA ou APA.