Paraphraser des livres : un guide pratique pour raconter les concepts clés

La plupart des écrits universitaires s’appuient sur des informations provenant d’autres sources, notamment des livres. Mais remplir un article avec trop de citations peut dérouter le lecteur, la meilleure alternative est donc de paraphraser le contenu du livre : réécrire des extraits de livre dans vos propres mots sans perdre le sens original.

Paraphraser des passages de livres n’est pas aussi simple qu’il y paraît. Cela peut être une corvée d'inventer une nouvelle formulation pour ce qui est déjà écrit, sans parler d'éviter le plagiat en le citant correctement. Ci-dessous, nous expliquons comment paraphraser un livre, en indiquant quand le faire et en partageant quelques étapes simples. Nous examinerons même quelques exemples de paraphrase de livres et comment citer vos paraphases.

Comment paraphraser un livre

Lorsque vous paraphrasez quelque chose, y compris des livres, vous prenez l'écrit ou le discours de quelqu'un d'autre et vous le reformulez pour le rendre nouveau. Nous paraphrasons pour ajouter de l'originalité (et éviter d'abuser des citations directes). Maisles paraphrases nécessitent toujours une citation appropriéeen plus de changer les mots afin de ne pas être considérées comme du plagiat.

Gardez à l’esprit queles paraphrases n’utilisent pas de guillemetscar le libellé est différent et ne constitue donc pas une citation.

Paraphraser un livre ou résumer un livre

Dans notre guide sur la paraphrase et le résumé, nous expliquons que la paraphrase consiste à réécrire de petits extraits, tandis que la synthèse consiste à expliquer quelque chose de long ou de complexe de manière concise.

Les deux impliquent l’utilisation de mots différents de l’original, mais la portée est différente. Les paraphrases ont à peu près la même longueur que la source, tandis que les résumés sont toujours beaucoup plus courts que l'original. Par exemple, résumer un chapitre, un livre ou une série en quelques phrases a plus de sens que de les paraphraser dans un texte tout aussi long.

Quand paraphraser un livre

Fondamentalement, vous devez paraphraser un passage de livre si vous souhaitez partager les détails d'une autre source dans votre propre travail. Si vous souhaitez partager une idée générale ou une théorie plutôt que des détails spécifiques, un résumé pourrait mieux fonctionner.

Pour éviter le plagiat lorsque vous utilisez les idées d'une autre personne, vous devez soit paraphraser, soit citer directement (les deux nécessitent une citation). Les citations fonctionnent mieux lorsque la source originale est déjà parfaitement formulée, mais veillez à ne pas mettre trop de citations directes dans votre écriture, car cela peut prêter à confusion pour le lecteur. Les paraphrases fonctionnent mieux avec les citations afin que vous n'en abusiez pas non plus.

Paraphraser des exemples de contenu de livre

Passage du livre original	Paraphrase du livre
Tout ce qui est mon droit en tant qu'homme est aussi le droit d'un autre ; et il devient de mon devoir de garantir aussi bien que de posséder. —Thomas Paine, Les droits de l'homme	Nos droits en tant que personnes sont les mêmes que les droits de toute autre personne. Nous devons les garantir à tous pour les conserver nous-mêmes.
Je pense qu’il s’ensuit inévitablement qu’à mesure que de nouvelles espèces se forment au fil du temps par sélection naturelle, d’autres deviendront de plus en plus rares, pour finalement disparaître. Les formes qui sont en concurrence la plus étroite avec celles qui subissent des modifications et des améliorations seront naturellement les plus touchées. —Charles Darwin, L'origine des espèces	Plus de nouvelles espèces évoluent, plus elles disparaîtront. Les espèces les plus proches des espèces en évolution sont celles qui risquent le plus d'être remplacées.
J'ai appris ceci, au moins, par mon expérience : que si quelqu'un avance avec confiance dans la direction de ses rêves et s'efforce de vivre la vie qu'il a imaginée, il rencontrera un succès inattendu aux heures ordinaires. —Henry David Thoreau, Walden	Les expériences de Walden lui ont appris que suivre ses ambitions avec assurance mène généralement au succès.

Paraphraser des passages d'un livre en 3 étapes

1 Identifiez les passages que vous souhaitez paraphraser

L'avantage de citer d'autres sources est que vous n'avez pas besoin de tout répéter, seulement les parties pertinentes pour votre propre sujet. Donc, avant de commencer à paraphraser, la première étape consiste à choisir les passages que vous souhaitez inclure.

En règle générale, vous recherchez des détails qui étayent votre propre argument. Ces détails peuvent être des données concrètes ou des opinions éloquentes, tout ce qui renforce votre propre idée. Mais ne considérez pas seulement les passages qui concordent avec votre argument ; parfois, inclure des points de vue opposés peut vous aider à mieux expliquer votre argument et à convaincre le lecteur.

2 Réécrivez le texte avec vos propres mots

Une fois que vous avez sélectionné vos passages, vous pouvez commencer la paraphrase proprement dite. La réécriture d’extraits de livres implique de modifier la formulation originale sans en changer le sens. Ce n'est pas toujours facile, alors profitez de ces techniques de paraphrase fiables :

• Structure de phrase— Vous pouvez réorganiser la structure d'une phrase pour la rendre nouvelle et différente, par exemple en remplaçant le sujet ou en modifiant l'ordre des propositions.
• Édition: vous n'avez besoin que des parties du livre qui se rapportent à votre idée, alors n'hésitez pas à supprimer les détails inutiles ou à ajouter de nouvelles parties pour plus de contexte.
• Synonymes— Les synonymes sont des mots différents ayant la même signification, ce qui en fait une stratégie viable pour paraphraser le contenu d'un livre.
• Parties du discours: si vous ne trouvez pas de synonymes, vous pouvez parfois modifier la partie du discours (également appelée classe de mots), par exemple en transformant un verbe en nom.
• Outil de paraphrase— Des ressources en ligne comme notre outil de paraphrase gratuit peuvent générer quelques réécritures d'IA pour vous aider à paraphraser un livre et à proposer une formulation différente. Naviguez dans une utilisation responsable de l'IA avec le vérificateur d'IA de Grammarly, formé pour identifier le texte généré par l'IA.

Ces stratégies ne s'excluent pas mutuellement, vous pouvez donc les combiner pour distinguer votre paraphrase de la source originale.

3 Ajouter une citation

La plupart du temps, lorsque nous citons des paraphrases, nous utilisons une citation entre parenthèses, généralement avec le nom de l'auteur entre parenthèses et une citation complète dans la bibliographie à la fin. Cependant, les détails sur les informations et dans quel format dépendent du style. Consultez les directives sur la façon de citer des livres en APA, MLA ou Chicago pour vous assurer que vous suivez les bonnes règles.

Si vous rencontrez des difficultés, essayez notre générateur de citation gratuit, qui crée automatiquement une citation après avoir saisi une source.

Comment paraphraser un livre FAQ

Avez-vous besoin de citations lorsque vous paraphrasez le contenu d’un livre ?

Non, si vous paraphrasez, vous n’avez pas besoin de guillemets. Vous utilisez vos propres mots, ce qui signifie que ce n'est pas une citation directe. Cependant, vous avez toujours besoin d’une citation.

Où placez-vous la citation lorsque vous paraphrasez des passages d’un livre ?

Généralement, vous placez des citations entre parenthèses à la fin de la paraphrase, avant toute ponctuation concluante comme un point ou une virgule. L'APA, le MLA et Chicago ont tous des règles très particulières sur la façon de citer un livre, alors consultez les directives relatives au format que vous utilisez si vous n'êtes pas sûr.

Quels sont quelques conseils pour paraphraser un livre ?

Paraphrasez uniquement les parties du livre liées à votre sujet : vous ne voulez pas réécrire le livre en entier. L'utilisation de synonymes et la modification des parties du discours peuvent aider à différencier votre paraphrase de l'original, mais vous pouvez également réorganiser la structure de la phrase et supprimer entièrement certaines parties.