Comment paraphraser (sans plagier une chose)

Une paraphrase (ou paraphrase) est une reformulation d'un autre écrit avec de nouveaux mots ou phrases tout en gardant le même sens, généralement pour modifier la langue ou simplement éviter le plagiat . Par exemple, la célèbre phrase de Shakespeare, « Être ou ne pas être », pourrait être paraphrasée comme suit : « Vaut-il mieux exister ou ne pas exister du tout ? »

La paraphrase est une technique de communication importante, en particulier dans les documents de recherche, pour éviter de copier textuellement une source originale. Cependant, apprendre à paraphraser peut demander un peu de pratique. Nous expliquons donc ci-dessous ce que vous devez savoir, en commençant par une simple définition de paraphrase.

Qu'est-ce qu'une paraphrase ?

Paraphraser prend un passage original et utilise différents mots ou expressions pour exprimer le même sens. Essentiellement, une paraphrase réécrit simplement le texte original à sa manière.

Une paraphrase utilise toujours un libellé unique, quelque chose que vous proposez qui est différent de la source originale. Parce qu'elles sont uniques, les paraphrases ne nécessitent pas de guillemets comme le font les citations directes.

A quoi sert de paraphraser ?

Pourquoi s'embêter à paraphraser quand on peut simplement citer la source originale ? Avec une variété d'avantages, la paraphrase est utile dans de nombreuses situations différentes. En particulier, voici six raisons courantes de paraphraser :

1 Améliorer le choix des mots

Parfois, vous voulez simplement réécrire le texte original dans vos propres mots, peut-être voulez-vous l'adapter à votre style d'écriture personnel, ou peut-être préférez-vous simplement votre propre choix de mots . Dans tous les cas, la paraphrase vous donne la possibilité de choisir vos propres mots ou phrases tout en gardant le même cœur du message.

2 Changer de sujet

La paraphrase est très utile si vous aimez le libellé du passage original mais que vous souhaitez changer de sujet pour l'appliquer à autre chose. Par exemple, la célèbre citation de Will Rogers, "Je n'ai jamais rencontré un homme que je n'ai pas aimé", est souvent paraphrasée, parfois avec humour, comme dans le comédien Jim Gaffigan disant : "Je n'ai jamais rencontré un cheeseburger que je n'ai pas aimé".

3 Évitez de plagier

Réécrire le texte de quelqu'un sans changer les mots est du plagiat. Si vous souhaitez répéter un sentiment ou citer les recherches d'une autre personne, vous devez au moins le mettre dans vos propres mots ou le citer directement, mais l'utilisation excessive de citations peut également être problématique, comme nous le verrons ci-dessous.

4 Évitez d'utiliser trop de guillemets

Les citations sont excellentes lorsque l'auteur l'a dit le mieux lui-même, mais utilisez trop de citations et vous ne faites que copier le travail de quelqu'un d'autre. Si vous faites constamment référence aux travaux d'autres personnes, il est préférable de passer de la paraphrase aux citations directes pour vous approprier un texte.

5 Évitez le langage problématique

Parfois, la langue d'une citation directe ne correspond pas à ce que vous écrivez. Il s'agit souvent d'une erreur mécanique, comme une citation partielle avec le mauvais accord sujet-verbe ou le mauvais pronom de genre.

D'autres fois, il peut s'agir d'un langage insensible ou obsolète. Par exemple, la célèbre phrase (quoique désuète) "un homme bon est difficile à trouver" peut être paraphrasée de manière plus moderne comme "un bon partenaire est difficile à trouver".

6 Raccourcir les longues citations

Enfin, la paraphrase fait des merveilles lorsque vous devez condenser une citation longue et verbeuse pour la rendre plus digeste. Certains écrivains sont payés au mot, pour ainsi dire, mais si vous écrivez quelque chose qui se veut concis, vous pouvez paraphraser leur texte original plus succinctement.

Quelle est la différence entre paraphraser et résumer ?

Paraphraser et résumer sont deux idées similaires et liées, il est donc logique qu'elles soient souvent confondues.

Pour les différencier, pensez-y comme ceci : Paraphraser, c'est mettre un passage individuel dans vos propres mots, tandis que résumer, c'est mettre l'idée principale, le thème ou l'histoire d'un texte ou d'un passage dans vos propres mots.

Résumer traite de la situation dans son ensemble, comme un ensemble de travaux ou un chapitre complet, tandis que la paraphrase traite de passages spécifiques, de quelques mots à quelques paragraphes, mais rien de très long. Les résumés sont toujours plus courts que leur source d'origine, mais les paraphrases sont généralement à peu près de la même longueur, sinon légèrement plus courtes que leur source.

Une autre distinction est que les résumés ont tendance à passer sous silence les détails, comme nous l'avons mentionné en expliquant comment rédiger un résumé , alors que les paraphrases peuvent toujours tout incorporer, tant qu'elles sont reformulées.

Comment paraphraser, avec des exemples

La paraphrase est l'une des cinq méthodes les plus efficaces pour éviter le plagiat , mais comment dire la même chose sans utiliser les mêmes mots ? Voici quelques stratégies simples que nous suggérons en combinaison pour une paraphrase efficace :

1 Utilisez des synonymes

Remplacez les mots essentiels d'un passage original par d'autres mots qui signifient la même chose, comme utiliser « scientifique » pour « chercheur » ou « personnes âgées » pour « personnes âgées ». Il s'agit d'une approche courante de la paraphrase, mais elle n'est pas suffisante en soi. Combinez cette stratégie avec certaines des autres ci-dessous pour donner à votre écriture une apparence fraîche.

Texte original:

Certaines plantes libèrent certains arômes pour alerter leurs plantes voisines qu'elles sont attaquées.

Paraphrase :

Certaines plantes émettent des parfums spéciaux pour avertir les autres plantes qu'il y a un danger à proximité.

2 Changer les parties du discours

Parfois, vous pouvez reformuler une phrase en changeant les parties du discours, par exemple en convertissant un gérondif en verbe opératoire ou en transformant un adjectif en adverbe. Cette stratégie dépend du libellé du passage original, vous n'en aurez donc peut-être pas toujours l'occasion ; nous suggérons également de l'utiliser en combinaison avec d'autres stratégies ici pour une écriture plus originale.

Texte original:

Les ours polaires sont presque indétectables par les caméras infrarouges en raison de la façon dont ils conservent la chaleur.

Paraphrase:

Les ours polaires ne peuvent pas être détectés facilement par les caméras infrarouges en raison de leur conservation de la chaleur unique.

3 Réorganiser la structure

Vous pouvez inverser l'ordre de certaines phrases et clauses, ou les mélanger et les assortir à partir d'autres phrases, pour créer de toutes nouvelles phrases. Bien qu'il puisse être tentant d'utiliser la voix passive lors de la paraphrase, essayez de l'éviter à moins qu'il n'y ait pas d'autre option.

Texte original:

L'univers observable est composé de 50 000 000 000 de galaxies.

Paraphrase:

Cinquante milliards de galaxies composent l'univers connu.

4 Ajouter ou supprimer des pièces

Si une partie d'une citation n'est pas pertinente par rapport à ce que vous écrivez, vous pouvez la supprimer et paraphraser le reste avec vos propres mots. De même, vous pouvez ajouter votre propre point de vue personnel à une citation existante pour aider à la contextualiser ou l'adapter à votre sujet. Dans les deux cas, assurez-vous de reformuler tout ce qui provient de la source d'origine.

Texte original:

Les yeux humains s'habituent à l'obscurité après une heure, mais d'ici là, ils seront 100 000 fois plus sensibles à la lumière.

Paraphrase:

Si vous vous asseyez dans une pièce sombre, vos yeux finiront par s'adapter et deviendront 100 000 fois plus sensibles à la lumière, mais faites attention lorsque vous rallumez la lumière !

Paraphraser la FAQ

Vous avez des questions spécifiques sur la paraphrase et comment paraphraser ? Tu n'es pas seul! Voici quelques questions fréquemment posées sur la paraphrase par d'autres personnes comme vous.

Qu'est-ce que la paraphrase ?

Paraphraser consiste à reformuler le texte original d'un autre auteur dans vos propres mots. Essentiellement, il s'agit d'un nouvel écrit avec le même sens, par opposition à une citation directe d'un écrit existant.

Qu'est-ce qu'un exemple de paraphrase ?

Le passage original de la Déclaration d'indépendance des États-Unis, "Tous les hommes sont créés égaux", peut être paraphrasé d'une manière plus progressiste comme "Tous les peuples sont créés égaux".

Comment paraphraser une phrase ?

Certaines techniques courantes de paraphrase impliquent l'utilisation de synonymes, la modification des parties du discours, la réorganisation de la structure de la phrase et l'ajout/la suppression de sections spécifiques.

Qu'est-ce qui fait une bonne paraphrase ?

Une bonne paraphrase a la même signification que la source originale, mais avec de nouveaux mots ou expressions. C'est mieux pour prendre les sentiments d'un autre auteur et les exprimer dans votre propre style personnel.

Assurez-vous que votre écriture est originale

Lorsque vous rédigez des essais, des documents de recherche et d'autres travaux de rédaction académiques, vous devez remettre des documents entièrement originaux et rédigés dans vos propres mots. Cependant, le plagiat involontaire est un risque auquel de nombreux étudiants sont confrontés. Entrez dans le détecteur de plagiat de Grammarly , qui vérifie votre écriture par rapport à 90 milliards de textes en ligne pour signaler tout cas de formulation non originale. Écrire avec Grammarly vous aide à éviter le plagiat et à obtenir de meilleures notes dans le processus.