Paraphraser un paragraphe est différent de paraphraser une phrase ou une expression. À certains égards, c’est plus difficile, mais à d’autres, c’est plus facile. Savoir comment paraphraser un paragraphe demande plus que simplement changer quelques mots ; vous devez réécrire plusieurs phrases et comprendre les règles de citation, de syntaxe et éviter le plagiat.

Dans ce guide, nous vous expliquons tout ce que vous devez savoir pour paraphraser un paragraphe. Nous discutons des étapes, des conseils et des techniques, et nous partageons un exemple pour illustrer exactement comment paraphraser un paragraphe.

Qu’implique la paraphrase d’un paragraphe ?

Paraphraser un paragraphe, c'est réécrire les idées d'un paragraphe écrit ou dit par quelqu'un d'autre avec vos propres mots et style. Les points restent les mêmes, mais vous reformulez le sens avec une écriture nouvelle et originale.

Lorsque vous souhaitez utiliser les idées d'une autre personne dans votre propre travail, vous avez généralement deux choix : des citations directes ou des paraphrases. Les citations directes fonctionnent mieux si vous aimez le texte original, mais si vous utilisez trop de citations, votre écriture peut devenir difficile à lire. L'écriture académique se déroule plus naturellement lorsque vous trouvez un équilibre entre paraphrase et citations directes. L’alternance de paraphrases et de citations est un élément essentiel de la rédaction d’un document de recherche. Gardez à l'esprit queles paraphrases et les citations directes nécessitent des citations.

5 étapes pour paraphraser un paragraphe

1 Lisez attentivement le paragraphe source

Ne vous lancez pas dans la réécriture d'un paragraphe. Tout d’abord, prenez le temps d’examiner attentivement l’original. Lisez et relisez le paragraphe jusqu'à ce que vous soyez sûr de bien comprendre chaque partie. Sinon, vous risquez de mal interpréter quelque chose dans votre paraphrase ou d’oublier de l’inclure complètement.

2 Identifiez les points, mots et idées clés

Une fois que vous êtes familier avec le paragraphe source, réfléchissez aux parties (qu'il s'agisse d'idées abstraites ou de terminologie spécifique) que vous souhaitez inclure dans votre réécriture. Si votre sujet est légèrement différent du sujet source, incluez uniquement les parties pertinentes par rapport à ce sur quoi vous écrivez.

3 Réécrivez le paragraphe de mémoire en utilisant un vocabulaire et une syntaxe différents

Remplacer les mots par des synonymes est une stratégie principale pour paraphraser, mais elle ne suffit pas à elle seule. Vous devez également modifier la syntaxe, c'est-à-dire l'ordre dans lequel les mots apparaissent. Étant donné que la paraphrase implique généralement de déplacer de nombreux mots, veillez à ne pas modifier par inadvertance le sens original.

L’un des avantages de paraphraser un paragraphe plutôt qu’une phrase est que vous pouvez parfois modifier l’ordre des phrases. La structure des paragraphes utilise généralement une phrase thématique (introduction) et une phrase de conclusion, mais les phrases du milieu peuvent être réorganisées sauf là où l'ordre compte, comme pour les instructions étape par étape ou les progressions logiques.

Vous pouvez différencier encore plus votre version en combinant ou en divisant certaines phrases. Recherchez les clauses qui peuvent devenir des phrases autonomes ou que vous pouvez joindre à une phrase différente.

Débarrassez-vous des expressions ou même des phrases entières qui n'ont aucun rapport avec ce sur quoi vous écrivez. Modifier vos paraphrases de cette manière rend également votre écriture plus forte en vous concentrant uniquement sur votre sujet. Si vous envisagez de supprimer des parties, paraphraser un paragraphe a plus de sens que de le citer, car cela vous permet d'éviter d'utiliser des points de suspension, ce qui rend certaines citations difficiles à lire.

4 Révisez pour vous assurer de reformuler correctement le sens

Lorsque vous déplacez et modifiez des mots, vous pouvez par inadvertance introduire des faux pas techniques, notamment des fautes de grammaire et d’orthographe. Utilisez Grammarly pour vérifier la clarté, la concision et l’exactitude de votre paraphrase.

5 Utilisez une citation pour éviter le plagiat

Même si vous utilisez des mots originaux et votre propre style d'écriture, vous devez quand même inclure une citation. C’est parce que la formulation est peut-être la vôtre, mais les idées ne le sont pas.

La citation d'un texte paraphrasé implique généralement des citations entre parenthèses, un type de citation dans le texte qui met le nom de famille de l'auteur entre parenthèses, ainsi que le numéro de page, l'année de publication ou les deux. Différents styles de formatage, tels que APA, MLA et Chicago, ont tous des règles différentes pour les citations, alors consultez nos guides pour celui que vous utilisez.

En plus de la citation dans le texte, vous devez également inclure une citation complète à la fin de votre ouvrage, dans la section bibliographie. Le formatage de votre citation complète dépend également du style de formatage. Utilisez le générateur de citations de Grammarly pour vous aider à ajouter instantanément des citations à vos articles.

Paraphraser un exemple de paragraphe

Paragraphe original

Un être humain est une partie du tout, que nous appelons « Univers », une partie limitée dans le temps et dans l’espace.Il se vit lui-même, ses pensées et ses sentiments comme quelque chose de séparé du reste – une sorte d'illusion d'optique de sa conscience.Cette illusion est pour nous une sorte de prison, nous limitant à nos désirs personnels et à l'affection pour quelques personnes les plus proches de nous.Notre tâche doit être de nous libérer de cette prison en élargissant notre cercle de compassion pour embrasser toutes les créatures vivantes et la nature toute entière dans sa beauté.Personne n’est capable d’y parvenir complètement, mais l’effort pour y parvenir est en soi une partie de la libération et un fondement de la sécurité intérieure.

—Albert Einstein, Lettre de condoléances au rabbin Robert Marcus pour la perte de sa fille

Version paraphrasée

Ce que nous appelons « l’univers » relie tout le monde, mais nos expériences individuelles sont toujours séparées les unes des autres.Cependant, ce sentiment d’isolement n’est qu’une illusion qui limite notre vision du monde à ce qui nous est familier.Nous pouvons dissiper cette illusion en faisant preuve d’empathie envers tous les humains, les animaux et la nature dans son ensemble, même ce qui est nouveau et inconnu.Cela peut être un objectif ambitieux, voire impossible, mais le simple fait de l’essayer est un bon début pour embrasser l’unité de l’univers et, par conséquent, trouver la paix intérieure. (Einstein, 1950).

Conseils et techniques pour paraphraser un paragraphe

Nous avons couvert les techniques les plus efficaces pour paraphraser un paragraphe. Pour rappel, ils sont résumés ci-dessous.

• Ajouter ou supprimer des sections : vous pouvez rendre une idée unique en ajoutant de nouvelles parties qui ne figuraient pas dans l'original ou en supprimant des parties qui ne sont pas liées à votre sujet.
• Remplacer les mots par des synonymes— Lorsque les gens pensent à paraphraser, ils pensent généralement à utiliser des synonymes, des mots différents ayant la même signification.
• Changer la partie du discours— Une partie du discours (ou « classe de mots ») fait référence à la fonction d'un mot, comme un nom, un verbe, un adjectif, etc. Changer la partie du discours, comme transformer un verbe en nom, est un excellent moyen de réécrire une idée sans perdre son sens.
• Modifier la structure de la phrase: en plus de déplacer des parties du paragraphe, vous pouvez également déplacer des parties de phrases individuelles, par exemple en échangeant la position des phrases ou en utilisant un sujet différent.

Même si ces techniques se sont révélées efficaces, leur apprentissage prend encore du temps. Gardez à l’esprit que l’outil de paraphrase gratuit de Grammarly peut vous donner quelques paraphrases recommandées différentes. Et une fois que vous avez un brouillon, vous pouvez le réécrire avec l’IA pour le peaufiner.

Erreurs courantes de paraphrase

• Ne pas modifier suffisamment les mots
• Changer le sens
• Oublier de citer la source

Paraphraser un paragraphe FAQ

Dans quelle mesure dois-je changer lorsque je paraphrase un paragraphe ?

Idéalement, vous souhaitez changer autant que possible lorsque vous paraphrasez un paragraphe. Au-delà de simples mots individuels, essayez de repenser l’ensemble du paragraphe dans son ensemble et de créer une toute nouvelle structure. Essayez de reformuler le sens dans votre propre style pour rester cohérent avec le reste de votre écriture.

Quelles sont les techniques pour aider à réécrire des paragraphes ?

La technique de paraphrase la plus courante consiste à remplacer certains mots par des synonymes, mais cela ne suffit pas à lui seul. Il est préférable de réorganiser l'ordre des phrases, ainsi que de combiner et de séparer certains des originaux. Vous pouvez également ajouter de nouvelles idées ou vous débarrasser de certaines qui ne sont pas liées à votre sujet.

Avez-vous besoin de citations pour paraphraser un paragraphe ?

Même si vous modifiez les mots, vous avez également besoin d'une citation lorsque vous paraphrasez un paragraphe. Les paraphrases utilisent généralement une citation entre parenthèses dans le texte et une citation complète dans la bibliographie à la fin.