Un guide pour paraphraser la poésie, avec des exemples
Publié: 2024-04-09Paraphraser de la poésie est un exercice créatif et académique courant qui vous aide à mieux comprendre cette forme d’art. Paraphraser ou réécrire un poème est souvent nécessaire pour des essais, des documents de recherche, des examens ou d'autres écrits académiques visant à analyser ou à démontrer une compréhension de l'œuvre originale.
La poésie est d’une complexité trompeuse car elle est généralement composée de textes aussi courts. Les mots et la ponctuation sont utilisés de manière économique, et des dispositifs tels que le nombre de syllabes, le son et la rime jouent souvent un rôle plus important que dans d'autres écritures. Savoir écrire un poème demande une certaine habileté, et paraphraser un poème n’est pas différent.
Capturer l'essence d'un vers poétique n'est pas une tâche facile, c'est pourquoi dans cet article, nous expliquons comment paraphraser un poème et proposons des techniques, des outils et des exemples pour vous aider à démarrer.
Qu’est-ce que paraphraser de la poésie ?
Paraphraser un poème, c'est réécrire de la poésie dans vos propres mots tout en prêtant attention au choix des mots, au rythme, aux rimes et à d'autres dispositifs poétiques.
Il existe deux manières de paraphraser un poème :
- Décrivez le poème en détail en utilisant de la prose ou un texte non poétique pour donner aux lecteurs une idée de ce à quoi ressemble l'original. Les étudiants utilisent cette méthode de paraphrase pour des travaux de rédaction académiques qui nécessitent à la fois des citations directes et de la prose paraphrasée afin d'analyser un poème.
- Réécrivez le poème ligne par ligne ou strophe par strophe dans un style poétique, en conservant les idées, les thèmes et la structure de l'original mais en utilisant de nouveaux mots ou métaphores. Paraphraser un poème de cette manière peut enseigner aux poètes en herbe des techniques avancées et constitue une pratique créative utile.
Quelle que soit la méthode que vous utilisez, vous avez toujours besoin de citations appropriées si vous utilisez les idées de quelqu'un d'autre, même si vous utilisez votre propre formulation.
Résumer des poèmes ou paraphraser des poèmes
Lorsque vous résumez des poèmes, vous prenez l’intégralité de l’œuvre ou de grandes parties de l’œuvre et les décrivez de manière concise. Par exemple, un poème de deux pages pourrait être résumé en quelques phrases seulement. À l'inverse, une paraphrase d'un poème a à peu près la même longueur et utilise le même niveau de détail que la partie que vous réécrivez.
Paraphraser un exemple de poème
Poème original
"Espoir" (alias "" L'espoir "est le truc avec des plumes"), par Emily Dickinson
« L'espoir » est la chose avec des plumesqui se perche dans l'âme,et chante la mélodie sans paroles,et ne s'arrête jamais du tout,et le plus doux dans le vent se fait entendre ;Et la tempête doit être douloureuseQui pourrait abattre le petit oiseauQui a gardé tant de monde au chaud.Je l'ai entendu dans le pays le plus froid,Et sur la mer la plus étrange ;Pourtant, jamais, en extrémité,Il ne m’en a demandé une miette.
Paraphrase en prose
Dans la première strophe, Dickinson compare le concept d’espoir à un oiseau chantant sans relâche et assis au sommet de notre âme plutôt qu’à un arbre. La deuxième strophe poursuit l'analogie, démontrant la ténacité de l'espoir en décrivant le type rare de tempête qui pourrait faire taire cet oiseau tout en soulignant les effets positifs de l'espoir sur de nombreuses personnes. La troisième et dernière strophe se termine au point de vue à la première personne, alors que l'auteur admet qu'elle aussi se sent pleine d'espoir et exprime un sentiment apparent de gratitude parce que l'espoir est libre et sans effort (Dickinson, 1891).
Paraphrase poétique
L'espoir est comme un oiseau heureux et il s'occupe de nos âmes.Il chante des chants et des mélodies d'oiseaux et ce chant ne s'arrête jamais [. . . ] (Dickinson, 1891)
Pourquoi paraphraser un poème est différent des autres paraphrases
Quel que soit le type de poésie que vous paraphrasez, vous devez prêter une attention particulière aux détails. Pour paraphraser de la poésie, il ne suffit pas d'échanger des mots avec des synonymes : vous devez également tenir compte du ton, de l'ambiance et même des sons ou du nombre de syllabes.
Alors que d'autres paraphrases se concentrent davantage sur le choix et l'ordre des mots, la poésie paraphrasée bénéficie de la concentration sur des éléments abstraits comme le ton ou l'atmosphère. Essayez d'isoler le sens général du poème original et d'identifier ses thèmes clés, métaphores et autres dispositifs littéraires.
Guide étape par étape pour paraphraser un poème
1 Lisez le poème plusieurs fois pour bien le comprendre.
Avant de commencer à réécrire des poèmes, il est crucial de les connaître de fond en comble. Lisez et relisez le poème pour en apprendre tout ce que vous pouvez sur lui, en particulier ses éléments littéraires et sa structure. Cela aide également à prendre des notes que vous pourrez utiliser plus tard.
2 Décrivez les principaux éléments littéraires.
Pendant que vous lisez le poème, essayez d'identifier les éléments littéraires utilisés par le poète : thèmes, événements, images, métaphores, motifs, structure, etc. Ces dispositifs littéraires vous seront utiles lorsque vous commencerez à paraphraser.
3 Réécrivez ou décrivez le poème de mémoire.
Il peut être difficile de commencer à paraphraser, surtout lorsque l’original se trouve juste à côté de vous. Une stratégie utile consiste à réécrire ou à décrire le poème de mémoire. Cela vous met au défi de trouver une toute nouvelle formulation pour décrire le poème, car vous ne vous souviendrez probablement pas du mot pour mot original.
4 Relisez le poème et ajoutez les parties manquantes ou corrigez les inexactitudes.
La réécriture à partir de la mémoire peut vous aider à relancer votre créativité, mais cela ne devrait pas être le produit final. Il y a de fortes chances que vous ayez manqué certains éléments clés de l'original ou que vous ayez commis des erreurs mineures qui nécessitent d'être corrigées. Dans les deux cas, jetez un autre regard sur le poème pour trouver d’éventuels problèmes avec votre paraphrase.
Si vous rencontrez des problèmes avec certaines parties de la reformulation, vous pouvez également vous tourner vers les réécritures IA de Grammarly pour obtenir des suggestions sur une nouvelle formulation. L'outil de paraphrase gratuit de Grammarly prend n'importe quel extrait de moins de 500 caractères et propose quelques options de paraphrase pour vous inspirer. Naviguez dans une utilisation responsable de l'IA avec le vérificateur d'IA de Grammarly, formé pour identifier le texte généré par l'IA.
5 Révisez le poème paraphrasé.
Tout comme pour les autres écrits, la dernière étape consiste à réviser et à relire votre travail. Utilisez Grammarly pour vérifier la clarté, la concision, la grammaire correcte, etc.
Paraphraser un poème FAQ
Faut-il conserver la même structure lorsque l’on paraphrase de la poésie ?
Non, vous pouvez paraphraser un poème en prose, sans vous soucier des vers, des rimes ou des strophes. Cependant, réécrire des poèmes ligne par ligne est une excellente pratique d'écriture créative, même si cela n'est pas nécessaire dans l'écriture formelle.
Comment indiquez-vous les vers ou les strophes originales lors de la réécriture de poèmes ?
Si vous paraphrasez un seul vers d’un poème, vous pouvez y faire référence par son numéro de vers. Les strophes sont un peu plus délicates car elles ne sont généralement pas numérotées, mais vous pouvez toujours indiquer directement à quelle strophe vous faites référence, comme dans « la deuxième strophe » ou « strophe 2 ».
Comment citer les sources lors de la reformulation de poèmes ?
Que vous réécriviez des poèmes, les décriviez ou les citiez directement, vous avez besoin à la fois d'une citation dans le texte et d'une citation complète. La citation dans le texte est généralement une citation entre parenthèses avec le nom de l'auteur, la date de publication ou le numéro de page placé entre parenthèses à la fin du passage. La citation complète figure dans la bibliographie à la fin de l'ouvrage.