Comment paraphraser une phrase efficacement, avec des exemples

Lorsque vous paraphrasez une phrase, vous réécrivez l’idée d’une autre personne pour en reformuler le sens dans vos propres mots. Sinon, vous pourriez copier le travail de quelqu'un d'autre ou utiliser trop de citations. Gardez à l’esprit que même lorsque vous paraphrasez, vous devez toujours citer la source originale.

Ci-dessous, nous expliquons tout sur la façon de paraphraser une phrase. Nous discutons des techniques de paraphrase, des citations, de la syntaxe et de ce qui constitue le plagiat, et nous partageons même quelques exemples de paraphrase d'une phrase.

Qu’est-ce que paraphraser une phrase ?

La paraphrase est une technique qui consiste à exprimer les idées de quelqu'un d'autre dans vos propres mots afin de reformuler le sens sans copier. C'est une façon de s'appuyer sur les données ou les concepts d'autres personnes, mais il est important de citer la source originale, en particulier dans les écrits universitaires ; sinon, c'est considéré comme du plagiat.

Paraphraser une phrase, c'est appliquer cette technique d'écriture à une seule phrase. Bien que vous puissiez paraphraser un paragraphe entier, un document de recherche ou même un livre, paraphraser une phrase autonome est très utile pour relayer un détail individuel ou une information provenant d'une autre source (que vous devez citer).

Exemples de paraphrase d'une phrase

Comment paraphraser une phrase en 4 étapes

1 Comprenez le sens de la phrase que vous souhaitez paraphraser

Pour reformuler le sens d’une phrase, vous devez d’abord comprendre ce sens. Examinez attentivement la phrase que vous souhaitez réécrire et assurez-vous de savoir ce que la source originale essaie de dire. S'il y a des mots, des expressions ou des expressions familières inconnues, recherchez-les dans un dictionnaire.

Considérez également l’importance du libellé original. Si le choix des mots ou la formulation de la source ajoute à sa signification, comme dans la poésie ou l'écriture éloquente, vous pouvez choisir d'utiliser une citation au lieu d'une paraphrase. Les citations vous permettent de copier exactement le texte original en plaçant le texte entre guillemets, ce qui permet au lecteur de savoir que vous ne l'avez pas écrit.

Les citations fonctionnent mieux que la paraphrase si la formulation de la source originale est déjà parfaite. Cependant, si vous remplissez un article avec trop de citations, il devient difficile à lire, il est donc préférable d'alterner entre paraphraser et citer pour le bien du lecteur.

2 Utiliser des techniques de paraphrase pour réécrire la phrase originale

Paraphraser peut être difficile : il est parfois plus facile de dire quelque chose d'original que de reformuler ce que quelqu'un d'autre a déjà dit. Si vous rencontrez des difficultés, il existe des techniques de paraphrase éprouvées qui sont généralement utiles.

Vous pouvez lire plus de détails sur ces techniques dans notre guide principal de paraphrase. Pour un aperçu rapide, nous résumons ces techniques ici :

• Utiliser des synonymes— L’une des techniques de paraphrase les plus simples consiste simplement à remplacer certains des mots originaux par des mots différents qui signifient la même chose.
• Changer la classe de motsouune partie du discours— Changer les noms en verbes, les adjectifs en adverbes, etc. est un moyen intelligent de réécrire une phrase sans perdre son sens (même si certains mots ne peuvent pas être modifiés de cette façon).
• Réorganiser la structure de la phrase— Si changer les mots est trop difficile, vous pouvez également modifier l'ordre de la phrase, par exemple en utilisant un sujet différent ou en changeant les clauses.
• Ajout ou suppression de parties — L'une des meilleures façons de rendre une phrase originale est d'ajouter de nouvelles parties originales ou de supprimer certaines parties qui ne sont pas pertinentes par rapport à ce que vous écrivez.
• Utilisez un outil de paraphrase : les réécritures de l'IA peuvent vous aider si vous rencontrez des difficultés.Notre outil de paraphrase gratuit vous permet de coller n'importe quel texte jusqu'à 500 caractères, et il vous suggérera quelques paraphrases différentes parmi lesquelles choisir.

Il est souvent bon d'utiliser plusieurs de ces stratégies simultanément pour différencier davantage votre phrase paraphrasée de l'originale.

3 Vérifiez à nouveau la syntaxe pour vous assurer de reformuler le sens

La syntaxe fait référence à l'ordre dans lequel les mots sont disposés et elle a un impact énorme sur le sens. La paraphrase a tendance à mélanger les mots, ce qui risque de brouiller le sens. Après avoir paraphrasé une phrase, relisez-la attentivement pour vérifier que le sens original est toujours intact.

Pour commencer, assurez-vous que la phrase paraphrasée est grammaticalement correcte, en suivant les règles standard. De plus, confirmez que tous les composants sont au bon endroit, tels que le sujet, le verbe, les objets et toute autre expression. (Exécuter votre phrase paraphrasée via Grammarly est un moyen rapide de valider qu'elle ne contient aucune erreur !)

Portez une attention particulière à l'emplacement des adjectifs, adverbes et autres modificateurs : ceux-ci doivent figurer à côté des mots qu'ils modifient pour éviter l'erreur courante des modificateurs mal placés.

4 Ajouter une citation

Même lorsque vous paraphrasez une phrase, vous avez toujours besoin de citations pour les sources originales. Ceux-ci indiquent non seulement au lecteur que vous utilisez les idées de quelqu'un d'autre, mais leur donnent également les informations dont ils ont besoin pour trouver cette source s'ils souhaitent la vérifier par eux-mêmes.

La plupart des citations de texte paraphrasé impliquent une citation entre parenthèses, qui contient le nom de famille de l'auteur entre parenthèses, ainsi que l'année de publication ou le numéro de page, selon le style de formatage que vous utilisez. La citation est placée après le passage paraphrasé mais avant la ponctuation finale (comme un point ou un point-virgule). Vous pouvez en savoir plus sur les citations dans notre guide sur la façon de citer une paraphrase.

Erreurs de paraphrase courantes

Ne pas changer suffisamment pour éviter le plagiat

L’une des parties les plus difficiles de la paraphrase d’une phrase est de la modifier suffisamment pour éviter de la copier et ne pas perdre le sens original. Cela peut être un exercice d’équilibre délicat, surtout si vous devez conserver une partie du libellé.

Pour vérifier si vous avez suffisamment modifié, vous pouvez utiliser notre vérificateur de plagiat gratuit. Collez simplement votre paraphrase et notre vérificateur vous dira si elle réussit ou s'il reste encore trop de l'original.

Quoi qu’il en soit, incluez toujours une citation de votre source originale.

Déformer le sens

De même, modifier les mots et la structure des phrases peut accidentellement en modifier le sens. C'est bien si vous souhaitez écrire une phrase originale, mais si vous essayez de transmettre l'idée de quelqu'un d'autre, vous devez vous assurer que votre réécriture la décrit de manière adéquate.

Relisez votre reformulation pour confirmer que tous les mots sont utilisés correctement et placés dans le bon ordre pour le sens que vous souhaitez donner. Si vous n'êtes pas sûr, vous pouvez demander à quelqu'un de le lire pour voir comment il interprète le passage.

Oublier la citation

Certaines personnes pensent que si vous exprimez une idée avec vos propres mots, vous n'avez pas besoin de citer d'où elle vient, mais ce n'est pas vrai. Même si la formulation est la vôtre, les idées ne le sont pas. Cela signifie que vous avez besoin d'une citation.

Si vous avez un tas de phrases paraphrasées provenant du même endroit dans une source, vous n'avez besoin que d'une seule citation à la fin du passage. Sinon, vous avez besoin d'une citation pour chaque phrase paraphrasée provenant d'une autre source dans votre écriture, sans exception. Utilisez notre générateur de citations gratuit pour vous aider à créer rapidement des citations complètes ou dans le texte.

Paraphraser une phrase FAQ

Dans quelle mesure dois-je changer lorsque je paraphrase une phrase ?

D’une manière générale, vous souhaitez changer autant que possible sans perdre le sens original. Cela peut cependant être difficile, car certains mots sont nécessaires et doivent être réutilisés. Dans ce cas, vous pouvez réorganiser la structure de la phrase ou ajouter quelque chose de nouveau pour différencier votre paraphrase de l'original.

Quelles techniques puis-je utiliser pour aider à réécrire des phrases ?

Certaines des techniques de paraphrase les plus courantes incluent l'utilisation de synonymes, la modification de la partie du discours, la réorganisation de la structure de la phrase et l'ajout ou la suppression de contenu. Ces techniques peuvent également être utilisées ensemble pour vous aider à distinguer votre paraphrase.

Quand dois-je ajouter des citations pour paraphraser des phrases ?

Vous avez besoin d'une citation après chaque phrase qui utilise les idées de quelqu'un d'autre. Si vous avez un tas de phrases paraphrasées provenant du même endroit dans une source, vous n'avez besoin que d'une seule citation à la fin du passage.