Améliorez votre compréhension : comment paraphraser des articles

La plupart des sources de rédaction académique sont des articles : articles de presse, articles de revues, articles de magazines et de blogs, etc. Pour utiliser les informations contenues dans des articles dans vos propres écrits, il est utile de savoir comment paraphraser efficacement un article.

Paraphraser ou réécrire des informations dans vos propres mots est un outil essentiel dans la boîte à outils d'un écrivain. Cela s'avère pratique lorsque vous souhaitez démontrer votre compréhension, transformer un texte dense en langage simple, ajuster le ton ou vous appuyer sur le travail d'une autre personne.

Dans ce guide, vous trouverez tout ce que vous devez savoir sur la paraphrase d'un article, y compris les meilleures techniques et des instructions étape par étape sur la façon de le faire. Il peut être difficile de reformuler des articles si vous n'êtes pas habitué à paraphraser, c'est pourquoi ce guide vous aidera à démarrer.

Comment paraphraser un article

Une paraphrase est une reformulation des idées de quelqu'un d'autre avec une nouvelle formulation. En gros, vous prenez ce qu’une autre personne a écrit ou dit, puis vous le reformulez dans vos propres mots. En tant que technique d'écriture, la paraphrase vous permet de vous appuyer sur ce qu'un auteur a écrit pour tirer vos propres conclusions ou approfondir sa réflexion.

La paraphrase est utilisée comme alternative aux citations directes, qui copient exactement les mots d’une autre personne sans rien changer. La meilleure approche consiste à combiner paraphrase et citations pour que votre contenu coule naturellement.

La paraphrase ne nécessite pas de guillemetscar elle utilise une nouvelle formulation. Les guillemets sont utilisés pour mettre en valeur des citations directes, afin que le lecteur sache que ce passage particulier a été écrit par quelqu'un d'autre.

La chose importante à retenir lorsque l’on paraphrase un article est que les paraphrases ont toujours besoin de citations (tout comme les citations).

Techniques de paraphrase d’articles

Réécrire des articles avec vos propres mots n’est pas aussi simple qu’il y paraît. Profitez de certaines de ces stratégies éprouvées de notre guide sur la paraphrase pour reformuler les articles :

• Synonymes : remplacez les mots par des mots différents qui signifient la même chose.
• Structure des phrases : réorganisez l’ordre des propositions et des phrases ou utilisez de nouveaux sujets et verbes.
• Tonalité : Ajustez le ton pour un public différent ou pour rendre le ton plus simple.
• Structure des phrases : combinez plusieurs phrases plus petites en une seule ou divisez une phrase longue en deux ou trois.
• Modifiez la structure : transformez la prose en listes à puces ou créez des en-têtes pour rendre le contenu lisible et plus facile à comprendre.

Si vous avez du mal à différencier votre paraphrase de l'original, vous pouvez toujours obtenir l'aide de l'IA. Utilisez l'outil de paraphrase gratuit de Grammarly pour que l'IA générative propose des options de paraphrase.

Paraphraser un exemple d'article

Article original

Tiré de « Apprendre le vocabulaire académique avec des flashcards numériques… » de Zahra Zarrati et al.

Cette étude évalue systématiquement l'efficacité comparative des flashcards numériques sur les plates-formes mobiles et informatiques par rapport aux flashcards traditionnelles sur papier pour augmenter le développement des connaissances en vocabulaire académique chez les étudiants iraniens de premier cycle.[…]

Les résultats ont démontré des gains d’apprentissage statistiquement significatifs en matière de connaissance du vocabulaire dans tous les groupes, le groupe des smartphones affichant les améliorations les plus prononcées.Les performances de ce groupe ont largement dépassé celles du groupe des ordinateurs portables et du groupe témoin, soulignant l'efficacité supérieure des appareils mobiles pour faciliter l'apprentissage du vocabulaire académique.

Ces résultats mettent en lumière le potentiel des outils d’apprentissage des langues assistés par mobile en milieu universitaire et suggèrent un impact différentiel du type d’appareil sur l’acquisition du vocabulaire.Les implications plus larges de ces résultats pour la conception et la mise en œuvre de stratégies d'apprentissage des langues améliorées par la technologie sont discutées.

Paraphrase de l’article

Une étude récente menée auprès d'étudiants iraniens a testé quels types de cartes mémoire amélioraient le plus le vocabulaire : les smartphones, les ordinateurs portables ou les cartes papier.S'il a été prouvé que toutes les formes de flashcards aident à apprendre le vocabulaire, le gagnant était sans aucun doute les flashcards pour smartphone. L'avantage des appareils mobiles dans l'apprentissage avec les flashcards a surpassé les autres flashcards numériques tels que ceux des ordinateurs portables, ainsi que le groupe témoin des flashcards papier.

Les résultats de cette étude démontrent la valeur des appareils mobiles en tant qu'outil d'apprentissage et suggèrent que nous utilisons plus souvent les smartphones dans l'éducation, du moins en ce qui concerne l'apprentissage des langues.

Quels sont les avantages de paraphraser un article ?

La paraphrase peut simplifier une écriture complexe.

Peut-être que votre matériel source est particulièrement dense ou écrit pour des experts en la matière. Paraphraser un article peut rendre les informations plus faciles à comprendre pour un public plus large en traduisant des concepts complexes en langage simple.

Il vous permet de mettre en évidence les aspects les plus pertinents de votre matériel source.

L’un des avantages de la paraphrase est que vous pouvez choisir quelles informations utiliser et lesquelles laisser de côté. Cela signifie que vous devez uniquement mentionner ce qui est pertinent pour votre sujet. Par exemple, disons que vous rédigez un article sur les panneaux solaires et que vous souhaitez faire référence à un article sur l'énergie durable en général. Il vous suffit de paraphraser les parties de l'article concernant les panneaux solaires, au lieu d'inclure des informations non pertinentes.

Vous pouvez améliorer le choix des mots ou le ton.

La reformulation vous donne la possibilité de moderniser le contenu et de rendre les informations plus compréhensibles pour un public nouveau ou différent. En modifiant le libellé ou en ajustant le ton, vous pourriez mettre en lumière des idées qui autrement seraient perdues à cause d'un langage obsolète. La formulation de la source originale n’est pas toujours parfaite. Parfois, la terminologie est différente de celle que vous écrivez, ou parfois le langage est obsolète, voire offensant. D’autres fois, la formulation originale peut être tout simplement maladroite. Dans ces cas-là, il est préférable de réécrire le passage de l'article dans vos propres mots, selon votre propre style d'écriture.

Cela renforce votre vocabulaire et vos compétences rédactionnelles.

La paraphrase est une compétence précieuse à développer en tant qu’écrivain et penseur. Réécrire les informations dans vos propres mots peut vous aider à comprendre le matériel source à un niveau plus profond. La recherche montre même que cela vous aidera à vous en souvenir. La paraphrase vous aide également à enrichir votre vocabulaire car elle nécessite de trouver des synonymes et de nouvelles façons de formuler les choses.

Citations pour paraphraser un article

La plupart des paraphrases et des citations d'un article utilisent des citations entre parenthèses, qui placent le nom de famille de l'auteur entre parenthèses après le passage, ainsi que l'année de publication ou le numéro de page. Placez la citation entre parenthèses après votre paraphrase, mais placez-la devant la ponctuation finale.

Le formatage de la citation entre parenthèses, ainsi que les informations à y insérer, dépendent du fait que vous utilisez les styles APA, MLA ou Chicago. Chaque style a ses propres règles et directives pour les citations appropriées, alors vérifiez les guides de Grammarly pour vous assurer que vous rédigez correctement vos citations.

En plus de la citation dans le texte, vous devez également rédiger une citation complète pour chaque source et la placer dans la bibliographie à la fin. Semblable aux citations entre parenthèses, le formatage d'une citation complète dépend du fait que vous utilisez les styles APA, MLA ou Chicago.

Les citations peuvent prêter à confusion, surtout si vous devez basculer entre les styles pour différentes missions. Pour gagner du temps, vous pouvez utiliser le générateur de citations gratuit de Grammarly pour vous aider à créer des citations.

Nous disposons même de générateurs de citations, personnalisés pour les formats APA ou MLA, spécifiquement pour les articles :

• Générateur de citations APA gratuit pour les articles
• Générateur de citations MLA gratuit pour les articles

5 étapes pour paraphraser un article

1 Lisez attentivement l’article source.

La première étape dans la réécriture d’un article consiste à choisir les passages que vous souhaitez paraphraser. Recherchez attentivement les points qui soutiennent le sujet sur lequel vous rédigez votre propre article. N'oubliez pas d'inclure uniquement les informations pertinentes.

2 Essayez de réécrire l'article de mémoire.

Une stratégie utile pour paraphraser un article consiste à réécrire le passage de mémoire. Plutôt que de regarder l’original, le réécrire de mémoire vous oblige à trouver de nouvelles façons de dire le même message.

Essayez de le faire sans notes la première fois afin que votre esprit doive remplir les espaces vides qui vous manquent. Vous pouvez ensuite revenir à vos notes pour vous assurer que toutes vos informations sont exactes et ajouter tout ce que vous avez oublié.

3 Vérifiez que la reformulation de votre article est suffisamment différente.

Après avoir rédigé une ébauche de la paraphrase de votre article, examinez la source originale pour vérifier que vous avez suffisamment modifié. Vous voulez éviter ce qu'on appelle le « patchwriting », où la paraphrase est trop proche de l'original et le lecteur pourrait en reconnaître des « patchs ». C’est également une bonne occasion de vérifier que toutes les informations sont correctes.

4 Révisez votre contenu.

Assurez-vous de réviser la paraphrase de votre article pour vous assurer qu'il est clair et cohérent et qu'il évite le plagiat. Le moyen le plus simple de garantir que votre travail est original est d'utiliser le vérificateur de plagiat gratuit de Grammarly. Si la reformulation de votre article peut passer un test de plagiat, c'est bien d'aller de l'avant. Sinon, revenez aux stratégies de paraphrase décrites ci-dessus et révisez-les encore davantage.

5 Ajoutez les citations.

Assurez-vous d'utiliser le format de citation approprié pour votre style, qu'il s'agisse d'APA, MLA ou Chicago. Avec la paraphrase d’un article, vous utiliserez le plus souvent une citation entre parenthèses après le passage.

Paraphraser un article FAQ

Est-ce du plagiat que de paraphraser des articles ?

Si vous paraphrasez des articles avant de les rédiger vous-même, c'est une bonne première étape pour éviter le plagiat, mais ce n'est pas suffisant. Vous devez vous assurer de paraphraser les articles et d’ajouter une citation appropriée.

Quand faut-il reformuler les articles au lieu de les citer ?

Si le passage de l’article a déjà la formulation parfaite, une citation directe fonctionnerait mieux qu’une paraphrase. Cependant, si la formulation originale pourrait bénéficier d'une mise à jour parce que la langue est obsolète ou que la terminologie est différente du reste de votre article, la paraphrase est une meilleure option.

Où dois-je fournir des citations lorsque je paraphrase un article ?

Si vous utilisez une citation entre parenthèses, placez-la à la fin du passage paraphrasé mais avant le signe de ponctuation de fin, comme un point ou une virgule. Vous pouvez utiliser plusieurs citations dans la même phrase, à condition qu'elles soient correctement insérées après la section correspondante.

Dois-je paraphraser un article entier ou uniquement les parties pertinentes que je prévois d'utiliser ?

Il vous suffit de paraphraser les informations pertinentes. Omettez les parties de l'article qui ne sont pas liées à votre article.

Quel pourcentage de l’article paraphrasé doit être constitué de ma propre écriture originale ?

Il n'y a pas de pourcentage exact. Vous devez viser à changer la structure de la phrase et autant de mots que possible, tout en conservant le sens original. Même si vous pouvez répéter des mots qui figurent dans le contenu original, la structure de la phrase et le langage doivent être nettement différents et refléter votre voix d'écriture.

Où dois-je fournir des citations lorsque je paraphrase un article ?

Lorsque vous paraphrasez un article, vous devez fournir des citations en ligne et dans votre bibliographie ou liste de références. Reportez-vous aux directives de style APA, MLA et Chicago pour déterminer comment citer votre source.

Puis-je modifier les citations de l’article original dans ma paraphrase ?

Les citations directes ne doivent pas être modifiées, mais vous pouvez utiliser des points de suspension pour omettre les informations non pertinentes. Si la citation comporte une faute d’orthographe, incluez-la telle quelle mais ajoutez [sic] entre parenthèses. S'il manque des mots dans la citation directe qui la rendent peu claire, vous pouvez ajouter les mots, tels qu'un sujet ou un verbe, dans la citation, mais les placer entre parenthèses pour indiquer qu'ils ont été ajoutés par souci de clarté.