Exemples de paraphrase : les 5 meilleures façons d'utiliser la paraphrase

Étudiez ces 5 exemples de paraphrase pour apprendre à paraphraser lors de la rédaction d'articles de recherche et d'essais.

Lors de la rédaction d'un document de recherche ou d'un autre projet, vous devez souvent travailler avec les écrits d'autres personnes. Bien que vous puissiez facilement assembler une pièce en utilisant de nombreuses citations directes, apprendre à prendre le travail de quelqu'un d'autre et à le paraphraser avec vos propres mots est précieux dans votre boîte à outils d'écriture.

Une bonne paraphrase garde les idées principales de l'auteur intactes mais les dit différemment. Cela montre que vous avez parfaitement compris les informations et que vous pouvez les reformuler pour les adapter au style et au ton d'écriture de votre article.

Au fur et à mesure que vous apprenez à paraphraser, rappelez-vous que vous devez toujours citer l'auteur original. À moins que l'idée à laquelle vous faites référence ne soit de notoriété publique dans le domaine sur lequel vous écrivez, vous devez dire d'où vient l'idée. Les citations dans le texte, ainsi qu'une page de bibliographie, sont toutes deux essentielles.

Lorsque vous réfléchissez à la manière de modifier le libellé de l'article original pour l'adapter à votre écriture, l'examen de différents exemples de paraphrase vous aidera à avoir une idée de ce à quoi ressemble cette réécriture.

1. Paraphraser des phrases en changeant le temps des verbes

Une façon de paraphraser est de changer le temps verbal du matériel source. Par exemple, s'il est écrit à la voix passive, vous pouvez le changer en voix active. S'il est écrit au passé, vous pouvez le changer au présent ou au futur.

Voici quelques exemples:

• Original : Les girafes mangent des feuilles d'acacia et du foin, mangeant jusqu'à 75 livres par jour. (futur)
• Paraphrase : Une girafe mange jusqu'à 75 livres par jour, y compris les feuilles d'acacia et le foin. (présent)

• Original : La grippe peut provoquer un écoulement nasal et de la fièvre. (voix active)
• Paraphrase : Les personnes atteintes de la grippe ont eu des fièvres et des écoulements nasaux. (voix passive)

Changer le temps des verbes peut suffire à ajuster suffisamment la phrase pour en faire une paraphrase.

2. Paraphraser des phrases en utilisant des synonymes

Une autre façon de paraphraser votre passage original pour votre document de recherche consiste à utiliser des synonymes pour les mots. Cela transmettra le même sens sans utiliser les mots exacts de l'auteur original. N'oubliez pas que vous devez toujours fournir une citation en utilisant le format MLA ou APA pour éviter le plagiat si l'idée est la même que la source, mais l'utilisation de synonymes est une excellente option de reformulation. Voici quelques exemples:

• Original : À Santiago, le COVID-19 a porté le coup le plus dur aux personnes à faible statut socio-économique, en raison de facteurs tels que des ménages surpeuplés, un manque de soins de santé et une incapacité à travailler à domicile.
• Paraphrase : Parce que peu de gens pouvaient faire du télétravail, que les soins médicaux étaient difficiles à obtenir et que les maisons étaient bondées de monde, la pandémie de coronavirus a fait plus de mal aux personnes les plus pauvres de Santiago que les autres groupes économiques.

• Original: Paul McCrory, un éminent chercheur dont les travaux sur les commotions cérébrales ont façonné une grande partie des politiques actuelles du monde sportif sur le diagnostic et le traitement des traumatismes crâniens, a démissionné le 5 mars de son poste de président du Concussion in Sport Group à la suite d'allégations de plagiat.
• Paraphrase : Paul McCrory, chercheur sur les commotions cérébrales qui a beaucoup travaillé sur les politiques du monde sportif en matière de diagnostic et de traitement des traumatismes crâniens, a quitté son poste de chef du groupe Concussion in Sport le 5 mars après des accusations de plagiat.

Tant que la source est correctement citée, ce sont des paraphrases appropriées dans l'écriture académique.

3. Paraphraser une œuvre originale en changeant le style d'écriture

Parfois, le but de la paraphrase est d'améliorer l'accessibilité de l'œuvre. Vous pouvez prendre une étude de recherche scientifique, par exemple, et la résumer en ses points principaux, en utilisant un ton plus accessible et un style d'écriture dans vos propres mots pour présenter l'information. Encore une fois, tant que vous utilisez le format APA pr MLA pour citer le texte paraphrasé, vous pouvez utiliser cette technique pour présenter des idées dans votre écriture.

Voici quelques exemples:

• Original : Lorsque nous allons au zoo, nous pouvons voir des pingouins si l'exposition est ouverte.
• Paraphrase : Si la maison des pingouins est ouverte, nous pourrons peut-être observer les oiseaux lors de notre visite au zoo.

• Original : De nombreuses personnes ont signalé des symptômes d'anxiété après l'attaque terroriste.
• Paraphrase : L'attaque terroriste a provoqué des symptômes d'anxiété chez un certain nombre de personnes.

• Original : Par exemple, une étude a montré que l'insuffisance alimentaire était indépendamment associée à tous les symptômes de mauvaise santé mentale, mais cette association était atténuée pour ceux qui recevaient des courses ou des repas gratuits.
• Paraphrase : Les personnes qui n'ont pas assez à manger peuvent avoir des problèmes de santé mentale, mais des courses ou des repas gratuits peuvent aider à limiter ce problème.

Ces exemples conservent le sens de la phrase mais modifient le style d'écriture pour en faire le propre de l'auteur.

4. Paraphraser les paragraphes

Lorsque vous devez paraphraser un paragraphe entier, vous utiliserez probablement une combinaison de ces techniques pour réécrire le passage dans vos propres mots. Gardez à l'esprit que sans citation, cela est toujours considéré comme du plagiat. Voici quelques exemples:

• Original : L'adolescent se retrouve face à de multiples questions, demandes et idées contradictoires, qui l'obligent à faire face à de multiples conflits, notamment à la lumière des changements physiques, mentaux, sociaux, psychologiques, émotionnels et familiaux. Si ces changements sont négatifs, cela entraînera l'échec de l'adolescent à réussir à former son identité, en plus de faire face à de nombreux problèmes tels que le trouble du rôle social, la confusion identitaire ou l'adoption d'une identité négative, nuisant à la vie et à l'avenir de l'adolescent.
• Paraphrase : Selon une étude Heliyon de 2021, les adolescents sont souvent confrontés à des questions d'identité, et ils peuvent avoir des idées contradictoires sur qui ils sont et où ils s'intègrent dans la société. Les changements auxquels ils sont confrontés à mesure qu'ils grandissent et se développent, s'ils sont négatifs, peuvent les amener à avoir une mauvaise formation identitaire. Ce problème peut entraîner des défis à mesure que l'adolescent grandit jusqu'à l'âge adulte.

• Original : Dans le sillage immédiat d'une expérience traumatisante, un grand nombre de personnes touchées signalent une détresse, y compris des symptômes nouveaux ou aggravés de dépression, d'anxiété et d'insomnie. La plupart des gens se rétablissent, bien que cette récupération puisse prendre un certain temps. Une fraction notable de personnes développera des symptômes chroniques suffisamment graves pour répondre aux critères d'une maladie mentale, comme le trouble de stress post-traumatique (SSPT) ou le trouble dépressif majeur.
• Paraphrase : Les National Institutes of Health préviennent qu'une expérience traumatisante, telle que la pandémie de COVID-19, causera un grand nombre de problèmes de santé mentale. Les gens signalent souvent que leurs symptômes, tels que l'anxiété et la dépression, s'aggravent. Bien que le rétablissement se produise pour beaucoup, cela prend du temps et certaines personnes auront des problèmes comme le SSPT ou un trouble dépressif majeur qui nécessitent un traitement de santé mentale.

Dans ces exemples, l'écriture paraphrasée semble plus facile à comprendre pour le lecteur moyen, avec moins de jargon spécifique à l'industrie.

5. Paraphraser une œuvre entière

Enfin, vous pouvez paraphraser une œuvre entière en faisant bouillir ses points principaux dans un format plus concis. Si vous raccourcissez considérablement le travail, vous résumez et non paraphrasez. Cependant, cette idée mérite une place sur cette liste car c'est un moyen d'utiliser une source dans votre écriture sans utiliser de guillemets directs. Voici quelques exemples:

• Original : Le premier livre de la série Harry Potter de JK Rowling
• Paraphrase : dans ce classique de la littérature pour enfants, un jeune garçon sorcier nommé Harry doit se battre contre un ennemi, Voldemort, qui essaie de le tuer depuis sa naissance.

• Original : Roméo et Juliette de William Shakespeare
• Paraphrase : deux amants maudits issus de familles opposées tentent de trouver une vie ensemble, pour se terminer par une mort tragique à cause de leurs familles en guerre.

En paraphrasant ainsi, vous pouvez citer en indiquant le nom de l'ouvrage et l'auteur au début du passage, puis en incluant l'ouvrage sur votre page de bibliographie.

Pour en savoir plus sur la paraphrase, consultez notre guide sur le plagiat par rapport à la paraphrase.