Paraphraser ou citer : quelle est la différence ?

Lors de la rédaction de votre prochain article de recherche, vous vous demanderez peut-être « quand devrais-je utiliser la paraphrase plutôt que la citation ? » Ce guide vous aidera à savoir.

La question de la paraphrase par rapport à la citation est importante pour les écrivains. Vous devez bien comprendre cela dans votre écriture pour éviter le plagiat, créer des œuvres écrites éthiques et clarifier les points.

La paraphrase et la citation sont des outils que vous pouvez utiliser pour ce faire, mais de nombreux auteurs ne connaissent pas la différence entre ces deux mots. Si vous ne les utilisez pas correctement et ne les citez pas de manière appropriée, vous pourriez vous rendre coupable de plagiat, ce qui met en péril votre carrière universitaire ou professionnelle.

Les citations et les paraphrases sont assez similaires, et elles nécessitent même des citations similaires. Pourtant, il y a des différences subtiles que vous devez comprendre, donc vous donnez le crédit approprié à la source. Ce guide vous aidera à comprendre la différence entre la paraphrase et la citation, afin que vous puissiez utiliser ces deux outils correctement dans votre prochain article écrit.

Lors de l'édition pour la grammaire, nous vous recommandons également de prendre le temps d'améliorer le score de lisibilité d'un texte avant de le publier ou de le soumettre.

Paraphraser ou citer : quand utiliser lequel

Paraphraser et citer sont deux processus pour utiliser le travail d'un autre auteur dans votre écriture. Ils prêtent à confusion parce qu'ils ont des utilisations optimales différentes. Après avoir compris leurs différences, vous serez en mesure de décider comment les utiliser dans votre écriture.

Qu'est-ce qu'une paraphrase ?

Une paraphrase est une reformulation de l'idée originale d'un auteur dans vos propres mots. Il serait utile que vous changiez complètement le libellé du matériel source pour le compter comme une paraphrase. Vous pouvez le faire en modifiant :

• Mots
• Temps du verbe
• Structure de phrase

Cependant, vous devez garder les mêmes points principaux et attribuer correctement l'auteur du matériel source dans votre écriture en fonction du guide de style attribué à vos projets, comme MLA ou APA.

Quand utiliser des paraphrases

Les paraphrases sont utilisées lorsque vous souhaitez reformuler une source et que vous n'avez pas besoin d'utiliser les mots exacts pour le faire. Cela fonctionne bien lorsque vous fusionnez plusieurs sources en une seule pièce écrite pour

Les paraphrases devraient constituer la majorité de vos écrits académiques, car vous devez être en mesure de transmettre les idées de l'auteur dans vos propres mots. Le simple fait de citer de nombreuses sources mot pour mot ne montre pas que vous avez vraiment compris le contenu et que vous êtes parvenu à vos conclusions.

Comment indiquer une paraphrase

Même si les paraphrases sont écrites dans vos propres mots, vous devrez les citer lors de la rédaction d'articles de recherche et d'autres types d'écritures universitaires. Ne pas citer une idée de quelqu'un d'autre et la revendiquer comme étant la vôtre enfreint les lois sur le droit d'auteur et constitue une forme de plagiat.

Pour citer une paraphrase, consultez le guide de style ou le manuel de publication attribué à votre projet et ajoutez la citation de manière appropriée.

Conseils pour paraphraser

Paraphraser peut être une compétence difficile à apprendre. Pour ce faire, vous devez être capable de prendre le travail de quelqu'un d'autre et de vous l'approprier sans changer les idées principales.

Une astuce qui peut faciliter la paraphrase consiste à lire entièrement le texte original et à le fermer. Sans l'ouvrir à nouveau, écrivez votre paraphrase. Ensuite, examinez à nouveau le texte original pour vous assurer que la paraphrase semble unique mais transmet toujours la bonne pensée originale.

Qu'est-ce qu'un devis ?

La citation se produit lorsque vous utilisez les mots exacts de l'autre auteur. Vous ne changez rien à ce qu'ils ont dit, et vous mettez les mots entre guillemets ou les mettez en retrait avec une indentation spéciale, selon la longueur de la citation.

Quand utiliser les citations

La citation fonctionne mieux lorsque l'utilisation de vos idées ou la reformulation d'une idée originale affaiblirait les points clés. Cela fonctionne également bien lorsque vous devez créer un sentiment d'autorité dans votre déclaration et que vous n'avez pas cette autorité en tant qu'auteur. Parfois, lorsqu'une citation est le meilleur choix par rapport à une paraphrase, citons :

• Lorsque vous utilisez des statistiques et des données provenant d'une source faisant autorité
• Lorsque vous citez un morceau de littérature dans un article d'analyse littéraire
• Lors de la définition d'un mot à partir d'un dictionnaire de confiance
• Lors de l'inclusion d'une décision de justice dans un écrit

Les citations excessives sont une erreur courante dans l'écriture académique, en particulier avec des écrivains inexpérimentés. Il montre peu de prouesses académiques pour enchaîner un tas de citations avec attribution et l'appeler votre travail. Utilisez les citations avec parcimonie et dans les cas où il est nécessaire de faire valoir le point que vous devez faire valoir.

Gardez à l'esprit que tous les travaux écrits ne nécessitent pas de devis. Pour la plupart des articles, une à deux citations suffisent, voire pas du tout. Le reste du travail devrait être vos idées ou paraphrases.

Comment formater les devis

Citer des citations revient à citer des paraphrases. Vous utiliserez les citations de style APA, Chicago/Turabian ou MLA. La principale différence est que vous devez montrer que la pièce est une citation.

Souvent, vous incluez des citations dans le texte pour introduire la citation. Par exemple, vous pouvez dire :

• Un exemple de comparaison peut être vu dans Little Women d'Alcott lorsque l'auteur écrit: «. . . elle a essayé de se débarrasser du chaton qui lui avait escaladé le dos et coincé comme une bavure juste hors de portée. (Alcott, 183)

Dans cette citation, le nom de l'auteur et la ressource apparaissent tous les deux dans le dialogue, mais l'auteur utilise toujours des citations entre parenthèses appropriées à la fin de la citation. La citation elle-même comporte des guillemets, indiquant qu'il s'agit d'une citation, et des points de suspension indiquant qu'elle commence au milieu de la phrase de l'auteur.

Si votre citation est de 40 mots ou plus, vous utiliserez une citation en bloc. Chaque guide de style a sa propre mise en forme pour les blocs de citations, mais ce style met en valeur la citation en l'indentant et en modifiant l'espacement, qui est visuellement différent du reste du papier. Les blocs de citations n'utilisent pas de guillemets.

Citations pour citations, paraphrases et résumés

Que vous citiez, paraphrasiez ou résumiez une œuvre, vous la citerez de la même manière. Le style de citation est basé sur le guide de style de votre travail. Les travaux que vous citez dans le texte sont également inclus dans la page des travaux cités ou de la bibliographie à la fin de l'article.

Citation de style APA

Si vous rédigez un article qui nécessite le style APA, vous utiliserez des citations dans le texte au format suivant :

• (Nom de l'auteur, année de publication, numéro de page)

Si vous mettez le nom de l'auteur dans le texte réel dans le style APA, vous pouvez l'omettre entre parenthèses. Si la publication n'a pas de date, vous mettez nd à la place de la date. S'il n'y a pas de numéro de page, vous pouvez mettre un autre identifiant, tel qu'un numéro de paragraphe, un chapitre, une section ou un horodatage. Cependant, cela n'est nécessaire que pour les citations directes. Le numéro de page ou ses substituts ne sont pas nécessaires pour les paraphrases.

Citations de style MLA

Les citations dans le texte de style MLA suivent ce format :

• (Nom de l'auteur, numéro de page)

Omettez le numéro de page pour ce format s'il n'est pas disponible dans la source.

Citations de style Chicago / Turabian

Le style de Chicago nécessite un format de citation plus complexe. Il utilise des notes de bas de page pour les paraphrases et les citations. La première fois que vous utilisez une ressource, vous utilisez ce format pour la note de bas de page :

• Nom et prénom de l'auteur, titre (ville de publication : éditeur, date) et numéro de page.

Pour des citations supplémentaires utilisant une ressource précédemment répertoriée, utilisez ce format :

• Nom de famille de l'auteur, titre abrégé, numéro de page.

Résumer et Paraphraser

Une autre considération dans cette discussion est l'idée de résumer. Résumer une œuvre, c'est la condenser en ses points principaux. En règle générale, un résumé est beaucoup plus court que l'œuvre originale, tandis qu'une paraphrase est assez similaire en longueur.

Comme les citations et les paraphrases, les résumés nécessitent des citations dans le texte dans le format attendu. Vous choisirez de résumer si vous prenez un travail volumineux, comme un livre complet, un rapport ou un discours, et utilisez la plupart de ses points clés dans votre rapport.

La question des connaissances communes

Avec des citations, des paraphrases et des résumés, vous devez citer la source chaque fois que vous utilisez les idées de quelqu'un dans votre écriture ou que vous citez quelqu'un directement. Cependant, vous n'êtes pas obligé de citer quelque chose s'il est considéré comme de notoriété publique, même si vous avez trouvé l'information dans un autre ouvrage. Tant que vous ne prenez pas une citation directe, si le fait est de notoriété publique ne nécessite pas de citation.

Selon le MIT, quelque chose est de notoriété publique s'il s'agit "d'une information que le lecteur moyen et éduqué accepterait comme fiable sans la rechercher". Par exemple, si vous disiez que le ciel est bleu, vous n'auriez pas à le citer car la plupart des gens le savent et l'acceptent comme un fait.

L'idée de connaissance commune devient délicate lorsque vous faites de l'écriture académique. Parfois, un fait est une connaissance commune au public choisi pour votre travail. Par exemple, les lois de la physique peuvent ne pas être quelque chose que la personne moyenne connaît, mais un physicien ou un scientifique le ferait, et vous n'aurez peut-être pas à citer l'endroit où vous avez trouvé la loi si vous écrivez pour un groupe universitaire.

Comment décider si quelque chose est de notoriété publique

Voici quelques questions qui peuvent vous aider à décider si quelque chose est de notoriété publique :

• Quel est mon public cible ?
• Que sait mon public cible ?
• Est-ce un fait accepté dans mon domaine ou ma niche ?
• Y a-t-il un fait ou une statistique spécifique cité, ou simplement des connaissances générales qu'ils connaissent déjà ?

Après avoir répondu à ces questions, vous aurez peut-être une meilleure idée de savoir si vos informations sont ou non de notoriété publique. Si c'est le cas, vous n'êtes pas obligé de le citer. Si vous n'êtes pas sûr, allez-y et citez-le. Mieux vaut citer trop souvent que de finir par être coupable de plagiat.

Un dernier mot sur Paraphrasing Vs. Citation

Paraphraser et citer ont tous deux leur place dans l'écriture académique. Cependant, les citations, qui font référence à l'utilisation des mots exacts d'un autre auteur, doivent être rares dans votre travail. Écrire un travail principalement de citations n'est pas vraiment écrire; il s'agit simplement de prendre le travail d'autres personnes et de le rassembler dans un nouveau format.

La paraphrase est beaucoup plus courante. La paraphrase conserve le sens original de l'œuvre mais modifie le libellé en vos propres mots. Cette stratégie montre que vous avez compris le sens des travaux que vous citez, mais que vous l'avez extrait et utilisé pour étayer vos idées et votre thèse. La plupart de vos écrits académiques doivent être paraphrasés, soutenant vos pensées, vos idées et vos conclusions.

Que vous citiez ou paraphrasiez, vous devrez citer vos sources pour toute idée que vous utilisez qui n'est pas de notoriété publique ou qui n'est pas votre idée. En cas de doute, citez votre source pour éviter d'être victime de plagiat, entraînant un renvoi académique ou une note d'échec à votre projet.

FAQ sur la paraphrase par rapport aux citations

Grammarly est l'un de nos meilleurs vérificateurs de grammaire. Découvrez pourquoi dans cette revue Grammarly.