Paraphraser ou résumer : comprendre les principales différences

C'est un peu un paradoxe : vous ne pouvez pas copier les écrits des autres, mais vous êtes censé utiliser leurs principaux points pour étayer les vôtres. Plutôt que de remplir votre article de citations directes, les meilleures solutions sont la paraphrase et le résumé, ce qui vous permet de préserver le sens d'une autre source tout en utilisant des mots originaux pour éviter le plagiat.

Paraphraser ou résumer : quelle est la différence ?

La paraphrase et le résumé sont deux techniques d'écriture utilisées pour reformuler les points ou les opinions d'une autre personne dans vos propres mots, sans les citer ni plagier leur texte. En fait, dans les écrits universitaires, la paraphrase et le résumé sont la norme, accompagnés de citations afin que le lecteur connaisse la source originale.

Alors, quelle est la différence entre paraphraser et résumer ?La paraphraseest utilisée pour des détails individuels et des points spécifiques, tandis quele résuméest utilisé pour des idées générales et des aperçus généraux.

Pensez-y comme ceci : vousparaphrasezune phrase ou un paragraphe, mais vousrésumezun article, un chapitre ou un livre. La différence entre paraphraser et résumer réside dans la portée : réécrivez-vous un seul point ou une idée plus complexe ?

En général, les passages paraphrasés ont à peu près la même longueur que l'original, tandis que les résumés sont toujours plus courts et plus concis que leur source. Même si la paraphrase et le résumé peuvent consister en une seule phrase ou clause, seul le résumé peut réduire les points principaux d'ouvrages plus volumineux à quelques mots.

Qu’est-ce que paraphraser ?

Paraphraser signifie exprimer les idées d’une autre personne dans vos propres mots. Il vous permet d'utiliser les points ou les données de quelqu'un d'autre comme preuve de vos propres arguments et, en tant que tel, constitue un élément essentiel de la rédaction d'un document de recherche.

La clé de la paraphrase est de préserver le sens de l’original sans copier ses mots. Cela vous permet de citer des informations provenant d'autres sources, telles que des données ou des conclusions logiques, dans votre propre écriture. C’est l’un des moyens les plus importants d’éviter le plagiat.

La paraphrase est différente de la citation, qui copie le texte exact de l'original et utilise des guillemets pour montrer qu'il s'agit des mots de quelqu'un d'autre. En théorie, vous pouvez utiliser des citations chaque fois que vous exprimez les idées d'une autre personne. Cependant, en réalité, toutes ces citations rendraient votre écriture difficile à lire. La paraphrase fonctionne mieux pour laisser de l'espace entre les citations afin qu'elles ne submergent pas le lecteur.

En pratique, la paraphrase consiste à échanger des mots et des expressions de la phrase ou du paragraphe original et à les remplacer par les vôtres.

Les stratégies de paraphrase typiques comprennent :

• Utiliser des synonymes, des mots différents ayant la même signification (commepetitetpetit)
• Changer la classe de mots ou une partie du discours pour reformuler le passage
• Réorganiser la structure de la phrase, par exemple changer le sujet de la phrase
• Ajouter de nouveaux points ou supprimer des points originaux inutiles pour votre écriture

Comment savoir si vous avez suffisamment modifié l’original ? Vous pouvez utiliser le vérificateur de plagiat gratuit de Grammarly pour voir si votre texte est suffisamment original pour être autonome.

Qu'est-ce que résumer ?

Résumer signifie réécrire les points principaux d’un texte plus long de manière brève et concise. Les résumés sont des aperçus qui passent sous silence des détails spécifiques en faveur d'une « vision d'ensemble », des idées générales, des thèmes et des conclusions d'ouvrages plus longs.

Le but du résumé est de partager rapidement les points principaux d’un long texte afin que le lecteur comprenne les idées sans avoir à lire le tout. Les résumés sont utiles non seulement pour la rédaction académique, mais également pour la rédaction commerciale, comme résumer l'avancement d'un projet ou résumer un curriculum vitae dans une lettre de motivation. Il est donc important pour tout le monde de savoir comment rédiger un résumé.

Pour résumer quelque chose vous-même, identifiez d’abord les points principaux. Essayez d’éviter de lister des détails spécifiques et des éléments de données individuels ; tenez-vous-en plutôt aux idées, conclusions et résultats généraux. N'oubliez pas que les résumés sont censés être brefs et concis, alors ignorez les parties moins importantes et donnez plutôt la priorité aux idées centrales.

Si vous rencontrez des difficultés, vous pouvez toujours résumer avec l'IA, mais vous devez quand même paraphraser le résumé de l'IA pour éviter le plagiat. Naviguez dans une utilisation responsable de l'IA avec le vérificateur d'IA de Grammarly, formé pour identifier le texte généré par l'IA.

Paraphraser ou résumer : comparer des exemples

Pour comprendre les différences entre paraphraser et résumer, examinons quelques exemples et comparons-les. Pour les deux, nous utiliserons un passage deNovum Organumde Francis Bacon, qui décrit la première méthode scientifique.

Connaissance et pouvoir humain sont synonymes, puisque l’ignorance de la cause contrecarre l’effet. Car la nature n'est soumise que par la soumission, et ce qui, dans la philosophie contemplative, correspond à la cause, devient la règle dans la science pratique.

Ci-dessous, remarquez comment l'exemple de paraphrase couvre la plupart des détails de la source originale, en réécrivant chaque point avec de nouveaux mots. En revanche, l’exemple de synthèse saute les détails, reformulant uniquement le message principal et l’idée centrale.

Exemple de paraphrase

Connaître le monde, c'est le pouvoir, et ne pas connaître le monde limite ce que vous pouvez réaliser. Alors que les connaissances en matière de philosophie nous aident à comprendre les causes et les effets, en science, ces mêmes connaissances agissent comme une règle plus définitive.

Exemple de résumé

Bacon croit que la connaissance donne aux humains un pouvoir sur la nature et que la connaissance est plus forte et plus fiable lorsqu'elle est ancrée dans la science plutôt que dans la philosophie.

Quand paraphraser et quand résumer

Décider quand paraphraser et quand résumer dépend de la source. Si le passage que vous reformulez est court et se concentre sur un détail principal, vous pouvez paraphraser le passage pour partager le même message. Si le passage est plus long, avec plusieurs points et détails, vous pouvez résumer le passage, en ne gardant que les parties les plus importantes et en passant sous silence le reste.

En règle générale, les résumés sont généralement plus courts que le texte paraphrasé. Si vous essayez d'économiser de l'espace et de réduire le nombre de mots, résumer fonctionnerait mieux que paraphraser.

Paraphraser ou résumer les FAQ

Quelle est la principale différence entre résumer et paraphraser ?

La paraphrase est utilisée pour des détails individuels et des points spécifiques, tandis que le résumé est utilisé pour des idées générales et des aperçus généraux. Vous paraphrasezune phrase ou un paragraphe, mais vousrésumezun article, un chapitre ou un livre. La différence réside dans la portée : reformulez-vous un seul point ou une idée plus complexe ?

Paraphraser et résumer sont-ils considérés comme du plagiat ?

Non, paraphraser et résumer ne sont pas du plagiat. En fait, les deux sont des stratégies efficaces pouréviterle plagiat, à condition d’utiliser une citation qui les accompagne.

Quand dois-je résumer plutôt que paraphraser ?

Si le passage que vous reformulez est court et se concentre sur un détail principal, vous pouvez paraphraser le passage pour partager le même message. Si le passage est plus long, avec plusieurs points et détails, vous pouvez résumer le passage, en ne gardant que les parties les plus importantes et en passant sous silence le reste.