Grâce à la richesse des connaissances en ligne, les sites Web constituent une source courante de références dans les écrits universitaires . Mais si vous souhaitez utiliser les informations trouvées en ligne sans vous fier aux citations, vous devez d’abord apprendre à paraphraser un site Web. Ci-dessous, nous partageons les meilleures techniques et astuces pour réécrire du contenu Web ainsi qu'un exemple de paraphrase d'un site Web.

Comment paraphraser un site Web

Paraphraser un site Web, c'est réécrire le contenu en ligne d'une autre personne dans vos propres mots. La paraphrase de sites Web nécessite des citations et constitue un moyen d'inclure les idées de quelqu'un d'autre dans vos propres écrits sans citer directement.

Qu’implique la paraphrase du contenu Web ?

Les sites Web regorgent d’informations précieuses telles que des faits, des statistiques et des idées, ce qui en fait une excellente ressource pour les documents de recherche et autres écrits. Cependant, si vous envisagez d'utiliser des idées provenant d'une autre source dans votre écriture, vous devez soit citer directement la source, soit la paraphraser. Paraphraser un site Web est une stratégie intelligente pour éviter d’utiliser trop de citations directes.

Lorsque vous paraphrasez un site Web, vous reformulez ses idées dans une formulation nouvelle et originale. Vous réécrivez essentiellement le contenu Web pour l'adapter à votre propre style, en le différenciant de l'original pour éviter le plagiat . Cependant, la paraphrase de votre site Web conserve les mêmes faits et données que l’original, simplement écrit avec une formulation unique.

Paraphraser le contenu Web est idéal pour conserver ces informations et les adapter à vos propres besoins. Si vous écrivez un article sur Aristote, vous pouvez paraphraser un site Web sur tous les philosophes grecs, mais n'inclure que les parties sur Aristote. Par rapport aux citations directes, la paraphrase vous donne plus de contrôle sur le ton et le langage.

Vous pouvez retravailler le contenu d'un site Web à partir de diverses sources : blogs d'actualités, revues scientifiques en ligne, wikis, forums ou même réseaux sociaux. Assurez-vous simplement d'utiliser la citation appropriée, à la fois dans le texte et dans la bibliographie à la fin.

Paraphraser un exemple de site Web

Site Web original

Tiré de l' article Wikipédia sur les bonbons à la gelée .

L’origine des bonbons est obscure. Selon une histoire courante, ils existaient dès 1861, lorsque le confiseur de Boston, William Schrafft, a exhorté les gens à les acheter comme cadeaux pour les soldats de la guerre civile américaine. Une référence plus précise apparaît dans les dossiers d'analyses alimentaires du Département de l'Agriculture des États-Unis publiés en 1887.La plupart des historiens affirment que les bonbons à la gelée ont été associés pour la première fois aux célébrations de Pâques aux États-Unis dans les années 1930 en raison de leur forme en forme d'œuf.

La version paraphrasée

Bien que personne ne sache avec certitude d'où viennent les bonbons, une origine largement acceptée pointe vers la guerre civile américaine lorsqu'un fabricant de bonbons de Boston, William Schrafft, les a commercialisés comme cadeaux pour les amis et la famille de l'armée. Des années plus tard, le ministère américain de l'Agriculture a mentionné les jelly beans dans un rapport d'analyse alimentaire datant de 1887. Les jelly beans sont désormais étroitement associées à Pâques en raison de leur forme d'œuf, mais ce lien ne s'est produit qu'après 1930 (« Jelly Beans », 2024).

Avantages de paraphraser un site Web

Il y a de nombreux avantages à réécrire le contenu Web dans vos propres mots. Paraphraser un site Web vous permet de présenter des informations dans votre propre style d'écriture, votre ton et votre terminologie préférée.

La paraphrase du site Web peut également contribuer à la clarté. La réécriture du contenu Web avec une formulation plus simple peut le rendre plus facile à comprendre, même pour les lecteurs qui ne connaissent pas le sujet.

Gardez à l’esprit que rédiger pour des sites Web utilise souvent des stratégies de référencement, qui peuvent ne pas être pertinentes par rapport à ce que vous faites. Si vous rédigez un devoir scolaire, apparaître sur Google n'est pas une priorité ; n'hésitez pas à ignorer les mots-clés SEO de l'original lorsque vous paraphrasez.

Paraphrase de sites Web ou citations directes

Les paraphrases et les citations de sites Web ne sont pas en concurrence directe. En fait, la meilleure stratégie consiste à utiliser les deux.

Lorsque vous écrivez quelque chose qui s’appuie sur d’autres sources, l’utilisation fréquente de guillemets peut rendre la lecture difficile. De même, seule la paraphrase signifie que vous passez à côté du libellé de l'original, même si cela pourrait faire avancer vos propres arguments.

C’est pourquoi il est préférable d’alterner entre paraphraser un site Internet et le citer. Si la source originale contient une formulation parfaite ou éloquente qui ajoute au sens, une citation est préférable. Si, toutefois, la formulation peut être améliorée, essayez de paraphraser le site Web pour améliorer la compréhension, surtout si la source originale utilise un langage obsolète ou problématique.

6 étapes pour paraphraser un site internet sans plagier

1 Lisez attentivement les articles sources.

La première étape dans la réécriture d’articles consiste à bien comprendre le matériel source. Choisissez les passages que vous souhaitez paraphraser. Recherchez attentivement les points qui soutiennent le sujet de votre article.

2 Essayez de réécrire des passages de mémoire.

La réécriture de mémoire vous oblige à trouver de nouvelles façons de dire le même message. Vous pouvez ensuite revenir à vos notes et au matériel source pour vous assurer que toutes vos informations sont exactes et ajouter tout ce que vous avez oublié.

3 Réécrivez complètement en changeant la langue et la structure des phrases.

Utilisez des synonymes pour remplacer les mots essentiels d'un passage original par des mots qui signifient la même chose, par exemple en utilisant « scientifique » pour « chercheur » ou « seniors » pour « personnes âgées ». Il s’agit d’une approche courante de la paraphrase, mais elle ne suffit pas à elle seule.

Modifier la structure des phrases en réorganisant l' ordre de certaines phrases et clauses ou en combinant ou en séparant des phrases est une autre stratégie de paraphrase. Faites attention, cela ne signifie pas que vous abusez de la voix passive .

Parfois, vous pouvez reformuler une phrase en changeant les parties du discours, par exemple en convertissant un gérondif en verbe opérationnel ou en transformant un adjectif en adverbe . Cette stratégie dépend de la formulation du passage original, vous ne pourrez donc pas toujours l'aborder de cette façon.

4 Vérifiez que votre reformulation est suffisamment différente.

Après avoir rédigé un brouillon, examinez la source originale pour vérifier que vous l'avez suffisamment modifiée. Vous voulez éviter ce qu’on appelle le « patchwriting ». C'est à ce moment-là que la paraphrase est trop proche de l'original et que le lecteur peut en reconnaître des « pièces ». C’est aussi l’occasion de vérifier que toutes les informations sont correctes.

Le moyen le plus simple de garantir que votre travail est original est d'utiliser le vérificateur de plagiat gratuit de Grammarly . Si la reformulation de votre article peut passer un test de plagiat, c'est bien d'aller de l'avant.

5 Vérifiez l'exactitude de votre contenu et relisez votre prose.

La paraphrase peut souvent introduire des erreurs et des inexactitudes. Assurez-vous que vous n'avez pas modifié la signification de l'œuvre originale lors de l'ajustement du style et de la structure. Ensuite, utilisez Grammarly pour relire votre contenu afin de garantir sa clarté, sa concision et son exactitude grammaticale.

6 Ajoutez les citations.

Enfin et surtout, assurez-vous d’inclure des citations. Vérifiez que vous utilisez le style de formatage de citation correct, qu'il s'agisse d'APA, MLA ou Chicago. Vous pouvez utiliser le générateur de citations gratuit de Grammarly pour vous aider à extraire instantanément les informations sources du contenu en ligne.

Paraphraser la FAQ d'un site Web

Quelles sont les meilleures techniques pour réécrire du contenu Web ?

Les stratégies de paraphrase comprennent :

• Écrire de mémoire
• Utiliser des synonymes et modifier la structure des phrases, le ton et le style d'écriture
• Modifier la structure du contenu, par exemple en utilisant des listes au lieu de la prose
• Utiliser l'IA générative, telle que Grammarly, pour suggérer des formulations alternatives (assurez-vous d'inclure une citation pour votre utilisation de l'IA générative)

Comment citer des sources en paraphrasant des sites Web ?

Paraphraser un site Web nécessite toujours des citations. Après la paraphrase du contenu du site Web, ajoutez une citation entre parenthèses juste avant la ponctuation finale. Ensuite, ajoutez une citation complète de la source dans la bibliographie à la fin. N'oubliez pas que les styles APA , MLA et Chicago ont tous des règles de formatage différentes pour citer des sites Web.

Quand faut-il retravailler le contenu d’un site Web au lieu de le citer ?

La meilleure stratégie consiste à combiner à la fois des paraphrases de sites Web et des citations directes afin que votre contenu circule naturellement. La paraphrase du contenu Web fonctionne mieux lorsque la formulation originale est compliquée, déroutante ou problématique, ou si elle utilise une terminologie différente du reste de votre écriture. La citation fonctionne mieux lorsque le document original présente une opinion ou une déclaration frappante ou lorsque vous souhaitez que le ton original brille.