Parataxis et hypotaxie : comment le grec fait de vous un meilleur écrivain

Mon expérience à l'école primaire comprenait trois ans de latin de la quatrième à la sixième année. Croyez-le ou non, cet apprentissage des langues s'est avéré utile lorsque le français au collège s'est répandu.

Il s'est également avéré utile pour décomposer les termes littéraires, dont beaucoup ont leurs origines en latin ou en grec. Mots grecs d'aujourd'hui : parataxie et hypotaxie.

Épingler

Qu'est-ce que la parataxe

La parataxe est la pratique consistant à combiner une série de phrases courtes et concises avec des phrases qui vont ensemble, mais ne dépendent pas les unes des autres.

La parataxe est également définie comme cette combinaison sans les conjonctions entièrement. Vous vous souvenez de l'asyndète ? La parataxe n'est pas si différente lorsqu'elle est implémentée sans conjonctions.

Le célèbre "Veni, vidi, vici" de Jules César, tout en tombant sous l'égide de l'asyndète, peut également être identifié comme une parataxe. Ces clauses sont toutes des pensées complètes, ne dépendant pas les unes des autres. Une version plus compliquée existe dans En attendant Godot de Samuel Beckett :

en dehors . . . dans ce monde. . . ce monde . . . toute petite chose. . . avant son heure. . . dans un dieu pour– . . . quelle? . . fille? . . Oui . . . toute petite fille. . . dans cela. . . dehors dans ça. . . avant son heure. . . trou maudit appelé. . . appelé . . . peu importe . . . parents inconnus. . . du jamais vu . . . lui ayant disparu. . . mince air. . . à peine boutonna-t-il sa culotte. . . elle pareillement. . . huit mois plus tard. . . presque jusqu'à la tique. . . donc pas d'amour. . . épargné ça. . . pas d'amour tel que normalement ventilé sur le. . . bébé sans voix. . . à la maison . . . non . . . ni d'ailleurs d'ailleurs de quelque nature que ce soit. . . aucun amour d'aucune sorte. . . à toute étape ultérieure…..

Lorsque la parataxe est mise en œuvre comme dans le travail de Beckett, l'effet est celui d'un train de pensée stop-start ou d'un récit de courant de conscience. Aucune des clauses ou phrases n'a la priorité sur les autres, et même si le lecteur ne lit pas réellement les mots, l'effet est toujours présent et il est entendu que le public est dans l'esprit du personnage en train de regarder les pensées passer. . De plus, étant donné que les phrases ne reçoivent pas de priorité ou de connexion spécifiée, il appartient au lecteur de fournir les connexions manquantes.

Qu'est-ce que l'hypotaxie

L'hypotaxie, quant à elle, attribue un ordre et une structure aux clauses et établit un niveau d'importance pour chaque clause de la phrase. Cela donne également au lecteur une idée de ce sur quoi il devrait se concentrer. Les connexions sont explicitement dessinées, sans une clause, l'autre n'aurait pas de sens. Ces clauses sont donc interdépendantes.

Un bon exemple d'hypotaxie peut être trouvé dans "Notes of a Native Son" de James Baldwin :

Vers l'âge de neuf ou dix ans, j'ai écrit une pièce de théâtre mise en scène par une jeune institutrice blanche, une femme, qui s'est alors intéressée à moi, m'a donné des livres à lire et, pour corroborer mon penchant théâtral, a décidé pour m'emmener voir ce qu'elle appelait avec un peu de tact de "vraies" pièces.

La différence entre la parataxe et l'hypotaxie

La parataxe a tendance à créer un flux de récit de type conscience avec plusieurs pensées indépendantes. L'hypotaxie, d'autre part, construit plusieurs clauses dépendantes les unes sur les autres, formant une pensée complète.

Si vous cherchez à ce que votre lecteur reste vif et alerte et suive ce qui se passe dans votre histoire, l'hypotaxie peut être la voie à suivre. Cependant, si vous écrivez de la poésie ou une prose plus lâche qui n'a peut-être pas de point focal urgent, jouez avec la parataxe. Vous pourriez apprécier le chemin sur lequel vous vous retrouvez.

En tant qu'écrivain, préférez-vous la parataxe ou l'hypotaxie ? Et en tant que lecteur ? Faites le nous savoir dans les commentaires.