Configuration contre configuration : la vérité sur les verbes à particule

Les mots en anglais sont des choses délicates. Ils fusionnent et se transforment, même de petits changements ajoutant des couches de nouvelles significations. Vous ne me croyez pas ? Voici un domaine dans lequel je vois beaucoup de gens se faire trébucher : les verbes à particule, comme la configuration par rapport à la configuration. Sont-ils un mot ou deux? Et est-ce même important ?

Épingler

En fait, c'est les deux, et oui, c'est important. Voyons pourquoi, d'accord ?

Le pouvoir des verbes à particule

Qu'est-ce qu'un verbe à particule ? Je suis content que vous ayez demandé.

Il comprend généralement un verbe, comme "set" et une préposition, comme "up". Ensemble, les deux mots signifient quelque chose de complètement différent de "set" seul.

Johnny a mis la table avec des couteaux et des fourchettes.

Sally a installé un étalage de sandales de printemps au magasin de chaussures.

Vous n'êtes pas convaincu que les verbes à particule font la différence ? Jouons avec "break" et voyons quels verbes à particule cela peut faire.

Selon Merriam-Webster, « casser », c'est séparer en parties avec soudaineté ou violence . Tous les verbes à particule qui suivent sont des variations sur ce thème, mais ils ont aussi des significations distinctes. (En fait, ils ont tous plusieurs significations, mais je n'en donnerai qu'une seule ici.)

Tomber en panne, c'est cesser de fonctionner à cause de la casse ou de l'usure , comme une voiture qui tombe en panne sur l'autoroute.

Rompre, c'est mettre fin à une romance.

Entrer par effraction, c'est entrer dans quelque chose (comme un bâtiment ou un système informatique) sans consentement ou par la force.

S'évader, c'est s'éloigner d'une condition ou d'une situation contraignante.

Bien sûr, vous pourriez simplement vous en tenir à « casser », mais vous perdriez le sens distinct de chacune de ces phrases.

Et prenons-en un autre que vous avez probablement déjà vu : travailler contre s'entraîner .

Travailler, c'est peiner ou peiner . S'entraîner, c'est faire de l'exercice . Bien sûr, cela peut aussi ressembler à du labeur et du travail, mais c'est un type spécifique de labeur dans un but précis.

Très bien, nous avons donc les phrases de deux mots. Mais qu'en est-il de la "configuration" ? Quand ces phrases deviennent-elles un seul mot ?

Verbes à particule sous forme de nom ou d'adjectif

De nombreux mots à particule peuvent être transformés en noms ou en adjectifs. Lorsque cela se produit, ils sont écrits en un seul mot.

Revenons à la configuration par rapport à la configuration. Mettre en place est la phrase verbale, et la configuration est sa forme nominale.

Sally a mis en place un étalage élaboré de sandales. Elle espérait que les clients trouveraient sa configuration attrayante et achèteraient plus de chaussures.

Il en va de même pour la plupart de nos exemples de pause :

Evelyn a emmené sa voiture au magasin pour éviter une panne .

La rupture de Lily et Tim était triste, mais amicale.

Il y a eu une évasion à la prison, et trois prisonniers se sont évadés.

Breakdown, breakup et breakout sont tous des noms.

Les verbes à particule peuvent également se transformer en adjectifs composés d'un seul mot. En voici un que vous avez peut-être déjà vu :

Henry se connectera à Facebook en utilisant ses informations de connexion .

Se connecter est le verbe à particule. Login est sa forme adjectif.

Il n'est tout simplement pas possible de se connecter à Facebook, vous devez vous connecter .

Phrases qui ressemblent à des verbes à particule

Attention, tous les ensembles de verbes et de prépositions ne sont pas de vrais verbes à particule. Certaines expressions anglaises courantes sont en fait des redondances.

Se lever - où d'autre allez-vous vous tenir ?
S'asseoir - où d'autre allez-vous vous asseoir ?
Écrire — vous savez ce que je vais demander.
Monter, je ne le dirai même pas.

Sans les prépositions, chaque verbe signifierait la même chose. Se lever et se tenir debout ne sont pas différents; il ne faut pas non plus grimper et grimper . Puisque les prépositions ne sont pas nécessaires aux significations, ce ne sont pas des verbes à particule.

Chose intéressante, si vous utilisiez différentes prépositions, celles-ci deviendraient des verbes à particule. Se lever , s'asseoir , écrire et descendre ont chacun une signification unique. Par exemple, alors que se tenir debout signifie se lever , se tenir debout signifie se retirer .

Comment éviter les verbes à particule

Faut-il utiliser des verbes à particule ? Pas toujours. De nombreux verbes à particule ont des synonymes à un seul mot. Par exemple, essayez ces substituts pour les phrases verbales ci-dessous :

S'entraîner → faire de l'exercice
Faire exploser → exploser
Configurer → organiser

Dans l'écriture formelle, vous voudrez peut-être utiliser les substituts d'un seul mot. Dans l'écriture informelle, cependant, les phrases verbales peuvent capturer un ton décontracté et conversationnel.

Gardez un œil sur les verbes à particule

Qu'il s'agisse de s'entraîner contre s'entraîner, de configurer contre configurer ou de se connecter contre se connecter, rappelez-vous qu'ils sont toujours deux mots lorsqu'ils sont utilisés comme verbe. S'il s'agit d'un nom ou d'un adjectif, supprimez cet espace et faites-en un seul mot.

Maintenant que vous savez ce qu'il faut rechercher, gardez un œil sur les verbes à particule tout autour de vous. Ils peuvent sembler conçus pour vous faire trébucher, mais avec un peu de pratique, ils seront faciles à repérer.

Trouvez-vous les verbes à particule utiles ou délicats ? Faites le nous savoir dans les commentaires.