« Descendre le brochet » contre « Descendre le tuyau »

Chaque langue a ses idiomes, des expressions dont le sens est connu et qui ne peut être pris au pied de la lettre. Les expressions idiomatiques sont souvent utilisées pour communiquer une idée rapidement et intelligemment.

Mais les expressions idiomatiques peuvent prêter à confusion si vous ne connaissez pas les mots exacts à utiliser. Est-ce que vous « pincez quelque chose dans les fesses » ou « dans l'œuf » ? Êtes-vous « à la disposition de quelqu'un » ou à son « appel » ? Sans plus tarder (pasplus d'adieu), parlons de l'une de ces paires d'idiomes souvent confondues :descendre le brochetversusdescendre le tuyau.

Descendre le brochetsignifie que quelque chose d'inconnu va se produire dans le futur, tandis quedescendre le tuyausignifie que quelque chose déjà en développement se dirige vers vous.

Que signifie descendre le brochet ?

Descendre le brochetsignifie que quelque chose va se produire dans le futur. Cela indique souvent qu’un changement est à venir.

Lebrochetenbas du brochetest un raccourci pour Turnpike, une route à péage qui relie les grandes villes. Le sens fait référence au voyage que l’on fait le long d’une autoroute, en direction des inconnus d’un nouveau lieu – ou peut-être que quelque chose de nouveau se dirige vers vous.

L'une des raisons pour lesquellesdown the pikeest utilisé de manière interchangeable avecdown the pipeest simplement un manque de familiarité avec le motturnpike.Une autre raison est que l'expression a été confondue avec"in the pipeline",qui fait référence à quelque chose en cours de développement. Enfin,le brochetetla pipeont un son similaire, et il peut être difficile de comprendre la différence à moins que vous n'écoutiez attentivement ou que vous ne connaissiez déjà l'expression.

Dans le brochetoudans le tuyau

Descendre le brochetetdescendre le tuyausont tous deux utilisés pour indiquer que quelque chose va se produire. La différence entre le fait que quelque chosese produiseounonréside dans ce que nous savons de ce qui va arriver.

Si des rumeurs de licenciements circulent dans le bureau, vous pourriez alors recevoir un avis indiquant que des changements structurels dans l'entreprise sontà venir.Dans ce cas, vous ne savez pas qui ou quoi ces changements affecteront, mais vous savez que des changements sont à venir (et que vous souhaiterez peut-être rafraîchir votre CV).

D'un autre côté, si vous avez demandé un financement pour organiser une fête de bureau et que le responsable vient de l'approuver, vous pourriez recevoir un e-mail vous informant que l'argent vaarriver.

Même si l’expressionqui descendaitétait à l’origine « correcte », de nos jours, les deux sont si couramment utilisées que leur seule véritable différence est le degré de certitude dans le contexte.

Des synonymes pour le brochet

Au coin de la rue

Arriver à passer

Imminent

Entrant

Transpirant

Déploiement

Prochain

Exemplesen bas du brocheteten bas du tuyau

Avec le passage généralisé au travail à distance, de nombreux employés de bureau pensent que des changements permanents sur le lieu de travail sontà venir.

Début 2021, de nombreux employés ont été informés que des changements étaient à venir,leur permettant de choisir entre le travail en personne, hybride et entièrement à distance.

Les plateformes de médias sociaux changent la façon dont les jeunes générations reçoivent leurs informations ; De nombreux analystes pensent que les changementsà venirpourraient anéantir complètement les journaux imprimés.

En réponse à l’évolution rapide du paysage médiatique, une vague de changements transformateurs s’annonceàmesure que les principaux médias passent à des plateformes entièrement numériques.

FAQ sur le brochetoule tuyau

Que signifie descendre le brochet?

L’expression« descendre le brochet »est un idiome qui signifie que quelque chose – souvent quelque chose avec des qualités inconnues – va se produire dans le futur.

Est-ceque descendre le brochetoudescendre le tuyauest correct ?

L’expression originale est« down the pike »,mais l’expression« down the pipe »est si souvent utilisée de nos jours que l’une ou l’autre est acceptable. Cependant, les significations des deux expressions sont légèrement différentes, de sorte que le contexte dans lequel utiliser chacune d’elles est important.

Quelle est la différence entredescendre le brochetetdescendre le tuyau?

La différence entre quelque chose qui arrive par lebrochetet quelque chose qui arrive dans letuyauest la certitude de ce qui est sur le point de se produire. Quelque chose qui sepréparecomporte une certaine incertitude, tandis que quelque chose qui seprépareest déjà en développement et possède des qualités connues.