Les jeux de mots comme dispositif littéraire, avec des exemples

Disons que vous avez une opinion controversée sur l'été (par exemple, que ce n'est pas la meilleure saison). Vous pourriez relayer ce message en plaisantant en le qualifiant de « prise chaude ». " L'obtenir? Parce que l'été est chaud, et une opinion chaude est une opinion controversée. . .

Ce n'est pas grave si vous roulez des yeux ; la plupart des gens le font lorsqu'ils rencontrent un jeu de mots. Cela fait partie du plaisir.

Un jeu de mots est une blague basée sur l'interaction d' homophones , des mots qui se prononcent de la même manière mais qui ont des significations différentes. Les jeux de mots écrits sont le plus souvent utilisés de manière humoristique, pour susciter un ton « plaisant » , mais ils peuvent également être utilisés pour améliorer l'interprétation d'un lecteur, montrer une utilisation intelligente du langage ou générer de l'ironie .

Comment fonctionnent les jeux de mots ?

Aussi stupides qu'ils paraissent, les jeux de mots sont une tâche mentale étonnamment complexe. Des chercheurs de l'Université de Windsor, en Ontario, ont mené une étude qui a révélé qu'il faut une division du travail entre les hémisphères gauche et droit de notre cerveau pour déchiffrer un jeu de mots. Dans un premier temps, l’hémisphère gauche – celui chargé de l’analyse linguistique – doit interpréter le mot et s’arrêter sur son utilisation, puis l’hémisphère droit prend le relais pour comprendre la plaisanterie. Pour qu'un jeu de mots atterrisse, les deux côtés du cerveau doivent communiquer rapidement entre eux et générer le sourire narquois, le soupir, le rire ou le roulement des yeux que le jeu de mots mérite.

Tout cela pour dire que les jeux de mots utilisent beaucoup de matière grise, ce qui est l’une des raisons pour lesquelles ils ne peuvent pas être considérés comme de simplesblagues de papa.

Quand les jeux de mots sont-ils utilisés ?

Amener un lecteur à réfléchir à deux fois à une tournure de phrase signifie qu'il passera plus de temps à ce moment-là et, espérons-le, s'en souviendra mieux. Par exemple, il existe d'innombrables livres et séminaires sur les finances personnelles appelés Making Cents, un jeu de mots sur le motcents, car il est logique (logiquement) de gagner des cents (monétairement). Cela a du sens ?

Cela dit, étant donné que les jeux de mots font faire une pause au lecteur, vous devez vous demander si c'est un jeu de mots qui mérite une pause. Si vous interrompez constamment le rythme de votre article pour faire un jeu de mots, votre lecteur pourrait devenir plus ennuyé que ravi.

Les jeux de mots peuvent également être utilisés pour faire allusion à une blague en cours. Dans l'émission téléviséeArrested Development, il y a une blague courante selon laquelle chaque fois que la famille est secrètement surveillée, une entreprise avec le motblendindans son titre est présente. Dans un épisode, c'est le camion Blendin Mobile Pet Grooming, et dans un autre, c'est Blendin Electric Company. Dans un troisième, c'est Blendin Catering. Le jeu de mots utilise le nom Blendin, qui, lorsqu'il est prononcé à voix haute, ressemble àblend in, ce qui est exactement ce qu'une société de surveillance secrète essaierait de faire. Bien sûr, l’utilisation récurrente du mot par l’entreprise les distingue, ajoutant de l’ironie à la situation dans son ensemble.

Comment faire un jeu de mots

Les jeux de mots dépendent du fait que l'écrivain ou l'orateur confond délibérément un mot avec un autre. Pour qu’un jeu de mots fonctionne, l’écrivain doit s’assurer de deux choses :

1 Le matériel source est clair. Il devrait être évident pourquoiles deuxmots fonctionnent dans ce contexte. S'il est difficile de rendre le jeu de mots clair, alors cela n'en vaut probablement pas la peine.

2 Le jeu de mots ajoute de la valeur au lecteur. C'est plus difficile à évaluer, mais essayez d'évaluer si le sens modifié du jeu de mots ajoute un sentiment d'humour, d'ironie ou de gravité à la situation.

La langue anglaise regorge d’homophones, créant de nombreuses opportunités de faire des jeux de mots accidentels. L'expression « aucun jeu de mots n'est prévu » signifie que l'orateur a créé le jeu de mots involontairement et est particulièrement utile lorsque la situation n'appelle pas l'humour ou que le jeu de mots n'a pas eu l'effet souhaité.

Quelle est la différence entre un jeu de mots et une blague ?

Les jeux de mots reposent sur des jeux de mots , tandis que les blagues peuvent adopter diverses configurations et structures narratives. De plus, les blagues sont toujours destinées à créer de l'humour, alors que les jeux de mots peuvent parfois être utilisés comme dispositifs rhétoriques ou pour créer de l'ironie plutôt que de la comédie. Les blagues constituent la catégorie la plus large des deux et englobent la plupart des jeux de mots. Par conséquent, la plupart des jeux de mots sont des blagues, mais la plupart des blagues ne sont pas des jeux de mots.

D'autres dispositifs littéraires qui reposent sur le jeu de mots sont les oxymores , des phrases qui utilisent des mots contradictoires pour générer du sens, et les doubles sens , des mots utilisés précisément pour leurs significations multiples.

Jeux de mots dansRoméo et Juliette

Les jeux de mots peuvent donner l'impression que votre écriture est assez lourde, il est donc préférable de les utiliser avec parcimonie. Mais cela ne signifie pas que vous devriez renoncer aux jeux de mots. L'un des plus grands écrivains de tous les temps, William Shakespeare, était connu pour parsemer ses pages de jeux de mots.

Dans l'acte I, scène IV, un échange entre Roméo et Mercutio fait des jeux de mots sur les idées de lourd et de léger :

Roméo :Donne-moi une torche ; Je ne suis pas pour cette flânerie. N'étant que lourd, je supporterai lalumière.

Mercutio :Non, gentil Roméo, il faut que tu danses.

Roméo :Pas moi, crois-moi. Tu as des chaussures de danse

Avecdes semelles agiles. J'ai uneâmede plomb

Alors je suis cloué au sol, je ne peux pas bouger.

Dans cet échange, Roméo joue avec le mot « lumière ». Lorsqu'il le dit, il pense à la fois au flambeau qu'il a demandé et à la sensation d'apesanteur qui lui manque. À l'insistance de Mercutio pour qu'ils dansent, Roméo répond avec un autre jeu de mots, jouant sur les homonymes « semelle » et « âme ». À l'écrit, on voit la différence entre les mots, mais lorsque les mots sont prononcés, le public entend le même mot répété deux fois, mais avec deux sens différents.

Plus tard dans la pièce, dans l'acte III, scène I, Mercutio, l'ami verbeux de Roméo, lui a infligé des blessures mortelles. Il dit à Roméo : « Demandez-moi demain et vous me trouverez un homme sérieux. Je suis ravi, je le garantis, pour ce monde. Dans ses derniers instants, Mercutio lance un dernier jeu de mots en utilisant le mot « tombe ». « Grave » est un homophone : il peut faire référence au fait d'être sérieux ou au trou où repose un cadavre. Mercutio, conscient de son sort, reconnaît que demain il sera à la fois un corps dans une tombe et dans un état très grave (mort).

Autres exemples de jeux de mots dans la littérature

L'auteur Lewis Carroll était un maître du jeu de mots. Il a utilisé généreusement des jeux de mots pour créer de la confusion et des malentendus dans son livre à l'envers Les aventures d'Alice au pays des merveilles.

«Vous voyez, la terre met vingt-quatre heures pour tourner sur sonaxe»— « En parlant dehaches, dit la duchesse, coupez-lui la tête !

"La mienne est une longue et tristehistoire!" » dit la Souris en se tournant vers Alice et en soupirant."C'est une longue queue, certainement", dit Alice, regardant avec émerveillement la queue de la souris ; "Mais pourquoi dis-tu que c'est triste ?"

"Et combien d'heures par jour faisais-tudes cours?" demanda Alice, pressée de changer de sujet.« Dix heures le premier jour », dit la fausse tortue : « neuf heures le lendemain, et ainsi de suite. »

« Quel curieux plan ! s'exclama Alice."C'est la raison pour laquelle on les appelle leçons", remarqua le Griffon : "parce qu'ellesdiminuentde jour en jour."

Oscar Wilde était également célèbre pour son déploiement de jeux de mots. L'une de ses pièces les plus célèbres, L'importance d'être sérieux, a son jeu de mots le plus substantiel dans son titre même. La pièce parle d'une série de personnages se faisant tous passer pour quelqu'un nommé Earnest. Le jeu de mots est que le motsérieuxest à la fois un nom et une qualité de sincérité.

Exemples de jeux de mots dans la culture pop

Dans les années 80 et 90, l'acteur Arnold Schwarzenegger a rendu célèbre un trope des films d'action appelé le « jeu de mots post-kill ». Au moment où un héros tue un ennemi, il laisse échapper une boutade. Par exemple, dansLast Action Hero, lorsqu'il assassine son ennemi en faisant exploser un camion de glaces, il dit : « Je viens de leglacer. . . pourprononcerune phrase.

Des jeux de mots peuvent également être trouvés dans les noms pour indiquer quelque chose sur ce personnage. Harley Quinn, personnage de l'univers DC Comics, est un jeu de mots sur le motarlequin. Un arlequin est, historiquement, un filou léger avec une touche romantique diabolique. Harley Quinn, le personnage, présente tous ces traits.

La meilleure façon de penser aux jeux de mots dans l’écriture est de les considérer comme un clin d’œil à votre lecteur. C'est un moment insolent – ​​une légère pause pour l'intelligence. Parfois, ils réussissent ; souvent, ce n'est pas le cas, mais le gémissement d'un jeu de mots infructueux peut être en soi un effet voulu. Il n'y a pas beaucoup de mal à expérimenter des jeux de mots, alors essayez-les. La pratique fera de vous un expert en un rien de temps.

FAQ sur les jeux de mots

Qu'est-ce qu'un jeu de mots ?

Un jeu de mots est une forme de jeu de mots qui repose sur des homophones, des mots qui se prononcent ou se ressemblent mais ont des significations différentes. Par exemple, une opinion controversée sur l’été pourrait être qualifiée de « prise chaude ».

Comment fonctionne un jeu de mots ?

Un jeu de mots fonctionne en déroutant momentanément l'auditeur et en le faisant réfléchir plus profondément au choix du mot.

Quels sont les différents types de jeux de mots ?

Il existe trois types de jeux de mots de base. Les jeux de mots homophoniques reposent sur des mots qui sonnent de la même manière mais ont des significations différentes. Les jeux de mots composés combinent plusieurs jeux de mots en une seule déclaration ou blague. Les jeux de mots récursifs reposent sur la compréhension de la première moitié de la blague pour comprendre la seconde.

Quels sont les synonymes des jeux de mots ?

Les synonymes de jeu de mots sont « blague » et « double sens ». Les blagues constituent une catégorie plus large qui englobe les jeux de mots, tandis que les doubles sens sont une forme plus étroite de jeux de mots.