Les étiquettes de question sont-elles efficaces dans votre rédaction de dialogue ?

Les balises de question dans le dialogue ne sont pas toujours une bonne idée. Elles sont souvent appelées questions tag en anglais américain et sont très courantes en anglais parlé.

Ils sont faciles à former en utilisant le verbe auxiliaire pour transformer une déclaration en question.

Vous vivez à San Francisco, n'est-ce pas ?

En utilisant l'intonation montante ou descendante, on peut dire qu'on est sûr ou pas sûr de la réponse. Mais devriez-vous utiliser cette partie du discours dans l'écriture de dialogues dans la fiction ?

Rédiger des étiquettes de questions

Nous utilisons des étiquettes de question pour obtenir un accord, pour mettre l'accent, pour une suggestion ou pour exprimer une incertitude.

En utilisant l'intonation, vers le haut ou vers le bas, nous pouvons faire varier la force ou le sens d'une question.

Vous savez ce que je veux dire, n'est-ce pas ? (accord)

Tu iras chez le médecin demain, n'est-ce pas ? (accent)

La situation n'est pas bonne, n'est-ce pas ? (incertitude)

Allons déjeuner, d'accord ? (suggestion)

Nous formons toutes les balises de question en utilisant la balise négative ou positive avec le verbe auxiliaire correspondant. La principale exception concerne les balises irrégulières de let's et shall

Lorsque nous utilisons l'impératif, nous utilisons will comme balise.

Ouvre-moi la porte, veux-tu ?

Lorsque nous parlons, le sens de ces questions est assez clair. Mais il n'est pas aussi facile d'exprimer le vrai sens dans un dialogue écrit.

Balises de question dans l'écriture de dialogue

Il y a un gros problème avec l'utilisation de questions balises dans l'écriture de fiction.

Il est impossible d'ajouter une intonation descendante ou montante aux lignes de dialogue.

Il est difficile de savoir si la question est positive ou négative ou quelle est la force de la phrase.

Prenons une courte déclaration positive dans une phrase simple au présent.

Regardez, c'est un extraterrestre !

Si nous ajoutons une balise négative, la phrase perd sa clarté et sa force.

Écoutez, c'est un extraterrestre, n'est-ce pas ?

La phrase ci-dessus dilue la valeur de ce que dit le personnage, et le sens de la phrase est incertain.

Sans la possibilité d'ajouter une intonation montante ou descendante, nous ne savons pas si le personnage est certain ou incertain de l'extraterrestre.

Écoutez, c'est un extraterrestre, n'est-ce pas ? Une intonation montante indiquerait une incertitude . ⇑

Écoutez, c'est un extraterrestre, n'est-ce pas ? L'intonation descendante indiquerait la certitude . ⇓

Il est impossible d'ajouter cette intonation lorsqu'un personnage parle par écrit.

Vous voulez que vos personnages expriment leur autorité et soient audacieux dans ce qu'ils disent.

Les balises peuvent donc inhiber cela et réduire l'efficacité d'un énoncé dans un dialogue.

Il est souvent préférable d'utiliser simplement une vraie question.

Est-ce un extraterrestre ?

Mais si nous ajoutons plus d'informations, il est possible d'utiliser une balise, avec un degré de certitude supplémentaire.

Regarde, c'est vert, et il a deux têtes et sept bras ! Ce doit être un extraterrestre, n'est-ce pas ?

Maintenant, il est raisonnablement clair que le personnage exprime un certain degré de certitude.

Utilisez les balises d'interrogation pour une bonne raison

Il n'y a que des utilisations limitées dans un bon dialogue pour les balises de question.

Si vous vérifiez votre manuscrit et en trouvez beaucoup, vous devriez reconsidérer pourquoi vous en utilisez autant.

Vous devez avoir un objectif clair pour chaque instance. Qu'est-ce que tu essayes de dire?

Mais si ce n'est que pour que votre dialogue sonne plus naturel, c'est probablement la mauvaise raison.

Sans l'avantage de l'intonation, il est presque impossible de reproduire les nuances possibles dans la langue parlée.

Cependant, vous pourrez peut-être utiliser des questions d'écho. Ceux-ci sont prononcés par la deuxième personne dans une conversation pour exprimer sa compréhension ou son accord.

J'ai essayé de l'appeler trois fois hier soir.

As tu? (question écho)

Oui, trois fois. Alors je suis inquiet.

Cette forme est peut-être plus évidente dans le sens. Mais il reste assez faible et peut devenir fastidieux s'il est utilisé trop souvent.

Ne sois pas vague

Un autre problème qui peut survenir est d'inclure des mots de couverture qui expriment l'incertitude. Ceux-ci incluent, semblaient, en quelque sorte, et un peu.

Lorsque vous les ajoutez à une question tag, ils diminuent la valeur d'une phrase.

Exemples:

Il avait l'air un peu contrarié, n'est-ce pas ?

Ils étaient en quelque sorte antipathiques, n'est-ce pas ?

Elle était un peu timide, n'est-ce pas ?

Il serait préférable d'être direct et d'utiliser une déclaration plus puissante.

Il était très contrarié.

Ils étaient extrêmement hostiles.

Elle était terriblement timide.

Évitez d'être indécis

Ne laissez pas vos personnages devenir insipides ou minces dans votre dialogue.

Vous voulez qu'ils soient audacieux et décisifs dans ce qu'ils ont à dire.

C'est un outil essentiel pour un écrivain. Vous voulez pouvoir montrer votre histoire à travers le dialogue de vos personnages.

Les balises de question sont comme l'assaisonnement.

Utilisez-les avec parcimonie lorsque vous avez besoin d'exprimer une incertitude ou un doute ou d'ajouter occasionnellement un degré supplémentaire d'emphase.

Lorsque vous n'êtes pas sûr, il est probablement préférable de supprimer une question de balise.

Allez droit au but avec une déclaration affirmative, une phrase négative ou une question directe.

Sommaire

Écrire un bon dialogue demande beaucoup de pratique.

Vous devez faire attention à votre choix de mots pour lesdites balises de dialogue, puis vous assurer de ponctuer correctement le dialogue.

Ensuite, il y a le choix entre des guillemets simples ou des guillemets doubles.

La façon dont vous structurez et formatez le dialogue peut faire toute la différence dans la façon dont les lecteurs se rapportent à vos personnages et à votre histoire.

Lorsque vous écrivez un dialogue, vous visez toujours à rendre vos personnages réalistes et crédibles.

Donc, dans le cas des étiquettes de questions, oui, elles sont une forme naturelle de discours.

Mais ils ne fonctionnent pas toujours aussi bien à l'écrit qu'à l'oral.

Lecture connexe : Comment vérifier la cohérence de l'écriture des dialogues dans votre manuscrit