Guillemets

• Nous utilisons des guillemets avec des citations directes, avec des titres de certaines œuvres, pour impliquer des significations alternatives et pour écrire des mots comme des mots.
• Les blocs de citations ne sont pas mis en valeur par des guillemets.
• Le texte cité est en majuscule si vous citez une phrase complète et non en majuscule si vous citez un fragment.

Les virgules et les points vont-ils à l'intérieur ou à l'extérieur des guillemets ?

• Les virgules et les points sont toujours placés entre guillemets en anglais américain ; les tirets, les deux-points et les points-virgules sortent presque toujours des guillemets ; les points d'interrogation et les points d'exclamation vont parfois à l'intérieur, parfois restent à l'extérieur.

Quand utiliser les guillemets

Les guillemets sont utilisés lorsque vous souhaitez utiliser les mots de quelqu'un d'autre dans votre écriture. Disons que vous voulez écrire sur quelque chose que vous avez entendu dire par votre ami. Vous pourriez le faire comme ceci :

Vous pouvez écrire à peu près la même chose sans utiliser les guillemets, avec quelques modifications :

La première phrase contient une citation directe , une citation dans laquelle vous rapportez les mots exacts que John a utilisés. La deuxième phrase contient une citation indirecte , qui est une version paraphrasée de ce que John a dit. Les guillemets sont utilisés uniquement avec des guillemets directs.

Cette règle n'est pas seulement pour la parole. Si vous citez une source écrite, vous devez toujours mettre la citation entre guillemets à moins que vous ne prévoyiez de la paraphraser.

Citations en bloc et en bloc

Les citations directes se présentent sous deux formes différentes : run-in et block. Les citations d'introduction sont plus courtes et elles sont formatées de la même manière que le texte environnant. Les guillemets blocs sont de longs guillemets séparés du texte environnant. Généralement, ils apparaissent sous la forme d'un paragraphe séparé (ou d'une série de paragraphes) avec une police différente, un changement d'interligne ou une marge plus large. Dans tous les cas, les guillemets blocs n'ont pas besoin de guillemets pour les distinguer du reste du texte, même s'il s'agit de guillemets directs.

Et au cas où vous vous demanderiez combien de temps une citation doit obtenir pour être une citation en bloc, cela varie d'un guide de style à l'autre. Si vous devez suivre un guide de style, vous devriez le consulter pour connaître les meilleures pratiques. Si vous n'êtes pas obligé de suivre un guide de style, définissez votre propre règle (par exemple, cinq lignes de texte forment une citation en bloc) et respectez-la.

Règles des guillemets

La première règle d'utilisation des citations est qu'une fois qu'elles sont ouvertes, elles doivent être fermées. La personne qui lit votre travail doit savoir où commence la citation et où elle se termine. Mais c'est facile. Qu'en est-il des règles de guillemets plus délicates ?

Citations et majuscules

Parfois, le texte entre guillemets est en majuscule, d'autres fois non. La capitalisation du matériel cité dépend du matériel lui-même . Si vous citez une phrase complète, vous devez commencer la citation par une lettre majuscule , même si la citation est placée au milieu d'une phrase :

Si vous citez une phrase ou une partie de phrase, ne commencez pas la citation par une majuscule :

Si vous divisez une citation en deux pour insérer une parenthèse, vous ne devez pas mettre en majuscule la deuxième partie de la citation :

Guillemets et autres signes de ponctuation

La ponctuation va-t-elle à l'intérieur ou à l'extérieur des guillemets ? Cette question fait principalement référence aux signes de ponctuation de fin de phrase - les signes de ponctuation qui introduisent une citation ne sont jamais placés entre guillemets.

La ponctuation de fin de phrase est une toute autre histoire. Aux États-Unis, la règle d'or est que les virgules et les points se placent toujours à l'intérieur des guillemets, et les deux-points et les points-virgules (tirets également) à l'extérieur :

"Il y a eu une tempête hier soir", a déclaré Paul.

Peter, cependant, ne le croyait pas. "Je ne suis pas sûr que ce soit exactement ce qui s'est passé."

Pierre était conscient de ce qu'il appelait « le triangle de faiblesse de Paul » : il était à moitié sourd, dormait comme une bûche et avait tendance à mentir.

Paul a vu venir une dispute, alors il a murmuré seulement "Mais je l'ai vu"; ça allait être une longue nuit et il ne voulait pas la commencer par une bagarre.

Les points d'interrogation et les points d'exclamation ont leurs propres règles.

S'ils s'appliquent au matériel cité, ils vont entre guillemets. S'ils s'appliquent à toute la phrase, ils sortent de celle-ci :

Sandy leur a demandé: "Pourquoi vous battez-vous toujours?"

Le chien a-t-il aboyé chaque fois qu'il a entendu Sandy dire « J'apporte le dîner » ?

Citations entre guillemets

Alors maintenant, vous savez comment gérer les guillemets, la ponctuation et les majuscules, mais que se passe-t-il si la citation que vous voulez prendre contient déjà des guillemets ? Cela peut aussi arriver. Supposons que vous souhaitiez écrire une citation directe dans laquelle quelqu'un fait l'éloge de son chapitre préféré de l'un des livres Harry Potter. Feriez-vous comme ça ?

"" The Dementor's Kiss "est mon chapitre préféré de toute la série", a déclaré Tom.

Ça ne marche pas, n'est-ce pas ? Vous pourriez même réussir à confondre votre programme de traitement de texte. Mais si vous le faites comme ça, tout ira beaucoup mieux :

"'The Dementor's Kiss' est mon chapitre préféré de toute la série", a déclaré Tom.

Vous voyez comment cela a mieux fonctionné ? Nous utilisons des guillemets simples pour les citations entre guillemets.

Autres utilisations des guillemets : titres d'ouvrages courts, mots comme mots, guillemets effrayants

En plus de mettre en valeur les mots des autres, les guillemets ont quelques autres utilisations. Selon le guide de style que vous utilisez, vous pouvez utiliser des guillemets pour souligner les titres de tous les types de compositions (AP Stylebook), ou simplement des compositions courtes (la plupart des autres guides de style). Les titres de livres, d'albums, de magazines, de journaux et d'autres œuvres autonomes et plus importantes sont généralement en italique. Les poèmes, les chapitres, les articles (petits ensembles d'œuvres ou ensembles d'œuvres qui forment un plus grand ensemble d'œuvres) sont mis en évidence à l'aide de guillemets.

Vous pouvez également utiliser des guillemets pour signifier des mots utilisés comme mots. Par exemple : « inspirer » signifie prendre une respiration. Les guillemets indiquent que vous parlez du mot lui-même, pas de l'action d'inhaler. Cependant, vous entendrez souvent qu'il est préférable de mettre en italique les mots utilisés comme mots plutôt que de les mettre entre guillemets - différents guides de style peuvent prescrire des règles différentes.

Certains auteurs mettent des guillemets autour des mots dont ils veulent se démarquer. Les guillemets utilisés de cette manière sont communément appelés guillemets effrayants ou guillemets tremblants. C'est une façon de sous-entendre que vous utilisez un terme d'une manière inhabituelle ou que vous ne l'approuvez pas nécessairement :

Les citations effrayantes sont un peu comme les citations aériennes, et si vous savez quelque chose sur les citations aériennes, vous savez qu'elles doivent être utilisées avec modération. Il en va de même pour les citations effrayantes.

Vous pouvez voir des guillemets utilisés à la place des parenthèses pour les traductions. Vous pouvez donc écrire des traductions comme celle-ci :

Elle lui a dit bonjour (bonne journée) quand ils se sont rencontrés.

Mais vous pouvez aussi le faire comme ceci :

Elle lui a dit bonjour , "bonne journée", quand ils se sont rencontrés.

Guillemets simples

Nous avons déjà mentionné que les guillemets simples peuvent être utilisés pour les guillemets entre guillemets. Mais ce n'est pas tout ce qu'ils peuvent faire - ils peuvent également être utilisés à la place des parenthèses pour les traductions, mais dans ce cas, ils n'ont pas besoin d'être séparés par des virgules :

Elle lui a dit bonjour 'bonne journée' quand ils se sont rencontrés.

Des termes hautement spécialisés dans certains domaines peuvent également être écrits entre guillemets simples :

De nombreux chercheurs débattent encore du « désir » de Lacan et de ses implications.

Vous pouvez également voir des guillemets simples au lieu de guillemets doubles dans les titres des articles de journaux. Et bien sûr, toutes ces règles s'appliquent à l'anglais américain - les guillemets simples ou doubles sont une toute autre histoire en anglais britannique.