Paraphraser pour de meilleurs documents de recherche : un guide étape par étape

Les documents de recherche s'appuient sur les écrits d'autres personnes pour créer de nouvelles idées, mais vous ne pouvez pas simplement utiliser les mots de quelqu'un d'autre. C'est pourquoi la paraphrase est une technique d'écriture essentielle pour la rédaction académique.

Paraphraser réécrit les idées, les preuves ou les opinions d'une autre personne dans vos propres mots. Avec une attribution appropriée, la paraphrase vous aide à développer le travail d'autrui et à sauvegarder vos propres idées avec des informations provenant d'autres sources tout en conservant votre propre style et ton d'écriture.

Dans ce guide de paraphrase, nous expliquons comment renforcer vos documents de recherche grâce à l'art et à l'artisanat de la paraphrase. Nous discutons des règles de paraphrase éthique et partageons des conseils de paraphrase pour vous aider à démarrer. Nous fournissons même quelques exemples de paraphrase pour illustrer comment le faire vous-même.

Pourquoi devriez-vous paraphraser dans un document de recherche ?

Il y a plusieurs raisons pour lesquelles les rédacteurs de recherche s’appuient sur la paraphrase dans leurs articles :

• Cela montre la compréhension. La paraphrase nécessite que vous compreniez suffisamment bien les idées pour les écrire dans vos propres mots. Cela vous aide donc non seulement à transmettre des informations, mais également à les apprendre et à les retenir.
• Paraphraser d'autres recherches ou le travail d'un autre écrivain vous permet d'établir des liens précieux entre les idées. Créditer vos sources de manière éthique et selon les normes montre une collaboration et un respect professionnels.
• La paraphrase peut transformer un langage académique dense en un texte plus clair ou plus moderne. Les rédacteurs de recherche l’utilisent pour rendre les informations importantes plus compréhensibles à un public plus large.
• La paraphrase peut augmenter la lisibilité de votre article et faire ressortir des citations directes percutantes.

Quand faut-il utiliser la paraphrase dans un document de recherche ?

Il est préférable d'utiliser la paraphrase en conjonction avec d'autres techniques de rédaction de recherches, telles que des citations directes et des résumés. Voici des cas où la paraphrase est appropriée pour votre document de recherche :

• Optez pour la paraphrase lorsque vous pouvez expliquer le même concept dans un langage plus simple ou avec moins de jargon.
• La paraphrase fonctionne mieux lorsque vous avez besoin de partager des informations générales. Enregistrez des citations directes pour les déclarations et opinions frappantes. Fiez-vous à vos propres mots pour préparer le terrain ou fournir un contexte.
• De même, la méthodologie des études publiées ne nécessite généralement pas de citations directes. Pensez à réécrire ces informations contextuelles dans vos propres mots.
• La paraphrase fonctionne également bien lorsque vous rapportez les résultats clés d'autres recherches. Vous pouvez reformuler les résultats en paraphrasant les principales conclusions, puis utiliser une citation directe pour partager vos opinions sur la valeur tirée de la recherche.

Paraphraser ou citer et résumer

Contrairement au résumé, la paraphrase utilise à peu près la même quantité de détails que l’œuvre originale, mais ajuste le langage pour démontrer la compréhension ou rendre le texte plus compréhensible. En revanche, résumer réduit l’information aux seuls points les plus importants.

Alors que la paraphrase utilise votre propre formulation, la citation transcrit exactement les mots de quelqu'un d'autre, en les plaçant entre guillemets afin que le lecteur sache que quelqu'un d'autre les a prononcés.

Les citations directes fonctionnent mieux lorsque vous avez affaire à des déclarations ou des opinions frappantes ou lorsque vous souhaitez que le ton de l'œuvre originale brille. Optez pour la paraphrase lorsque vous pouvez transmettre la même information dans un langage simple. Parfois, placer une citation directe dans une phrase entraînerait une erreur dans l’accord sujet-verbe ou l’accord pronom, donc la paraphrase fonctionne mieux dans ce cas. La paraphrase peut également aider à moderniser des formulations obsolètes, telles que le langage genré.

Généralement, votre écriture sera plus lisible et engageante si vous trouvez un équilibre entre paraphrase et citations directes.

Erreurs de paraphrase courantes

Les écrivains risquent de commettre du plagiat ou de perdre de la clarté lorsqu'ils commettent les erreurs de paraphrase courantes suivantes :

• Remplacer des synonymes mais ne pas modifier la formulation
• Modifier le sens originel
• Ne pas ajouter de citations dans le texte et dans la bibliographie

Conseils pour paraphraser avec succès dans votre document de recherche

Essayez de réécrire de mémoire

Il peut être difficile de reformuler un passage lorsque vous le regardez. Parfois, il peut être utile de prendre des notes sur un passage, puis d'essayer de réécrire le même sentiment à partir de zéro. Cela oblige votre cerveau à penser de manière créative, car vous ne pouvez pas simplement copier le passage textuellement.

Concentrez-vous sur le sens, pas seulement sur le vocabulaire

Paraphraser ne consiste pas simplement à remplacer des mots par leurs synonymes ; vous devez réécrire complètement une phrase dans votre propre style. Portez une attention particulière à ce que l'auteur original essaie de dire dans son ensemble, plutôt que de vous concentrer sur des mots individuels. Vous pourriez vous retrouver à changer des phrases ou des clauses. Vous pouvez même trouver un moyen de reformuler l’ensemble de l’idée de manière plus claire ou plus concise.

Changer ou mettre à jour la langue

Utilisez des synonymes pour remplacer les mots essentiels d'un passage original par d'autres mots qui signifient la même chose, comme utiliser « scientifique » pour « chercheur » ou « seniors » pour « personnes âgées ». Vous pouvez également accorder une attention particulière à la modernisation et à l’élargissement du langage, par exemple pour une plus grande inclusion du genre. Il s’agit d’une approche courante de la paraphrase, même si elle ne suffit pas à elle seule.

Modifier la structure de la phrase

Modifier la structure des phrases en réorganisant l'ordre de certaines phrases et clauses ou en combinant ou en séparant des phrases est une autre stratégie de paraphrase. Mais si vous faites cela, veillez à ne pas abuser de la voix passive.

Parfois, vous pouvez reformuler une phrase en modifiant les parties du discours, par exemple en convertissant un gérondif en verbe opérationnel ou en transformant un adjectif en adverbe. Cette stratégie dépend de la formulation du passage original, vous n’en aurez donc pas toujours l’occasion.

Souvent, l’utilisation d’une seule de ces techniques ne suffit pas à différencier votre paraphrase du matériel source. Essayez de combiner quelques-unes de ces techniques sur le même passage pour le distinguer.

Utiliser des phrases de transition

Certaines phrases d'introduction et de transition indiquent à votre lecteur que vous êtes sur le point de paraphraser une œuvre existante. Cette tactique présente l’avantage supplémentaire de vous aider à réécrire les principales conclusions en remaniant la structure de la phrase avec un nouveau sujet. Voici quelques exemples:

• La recherche le montre...
• Une étude récente a révélé que. . .
• D'après l'analyse de [auteur] . . .
• Grâce à [source], nous le savons désormais. . .

Évitez l'écriture de correctifs

Si vous ne modifiez pas suffisamment l'original, cela laisse des « pièces » du texte source qui sont facilement identifiables par toute personne qui le lit. C'est ce qu'on appelle l'écriture de patchs, et c'est un gros problème avec la paraphrase. Vérifiez à nouveau si votre paraphrase est suffisamment unique avec notre vérificateur de plagiat gratuit.

Utiliser des outils de paraphrase éthiques

Utilisez l'outil de paraphrase gratuit de Grammarly pour paraphraser rapidement du texte à l'aide de l'IA générative. Collez le texte dans Grammarly pour obtenir des options pour le paraphraser instantanément, puis utilisez notre générateur de citations pour obtenir l'attribution appropriée.

Découvrez d'autres aspects de la rédaction de documents de recherche en parcourant les guides et ressources de documents de recherche de Grammarly.

Exemples de paraphrase

Paraphraser un document de recherche pour éviter le plagiat

Le plagiat consiste à revendiquer les idées ou les mots d'une autre personne comme étant les vôtres. La paraphrase seule ne suffit pas pour éviter le plagiat : si les mots sont différents mais les idées sont les mêmes, il faut faire plus. C'est pourquoi citer des paraphrases n'est pas seulement moralement juste, c'est aussi une partie obligatoire de la façon de rédiger un document de recherche, quel que soit le sujet du document de recherche.

Dans les écrits universitaires, les paraphrases utilisent généralement des citations entre parenthèses, un type de citation dans le texte qui place le nom de famille de l'auteur entre parenthèses, ainsi que l'année de publication ou le numéro de page. Les citations entre parenthèses sont placées à la fin d’un passage, avant la ponctuation finale.

De plus, vous devez inclure une citation complète de toute source que vous utilisez dans la section bibliographie à la fin du document de recherche. Une citation complète comprend tous les détails nécessaires dont le lecteur a besoin pour retrouver la source, tels que le titre complet, l'année de publication et le nom de l'éditeur.

Les informations à inclure dans les citations entre parenthèses et complètes dépendent du style de formatage que vous utilisez : APA, MLA ou Chicago. Reportez-vous à nos guides pour en savoir plus sur la façon de citer correctement votre paraphrase dans le style que vous préférez.

Si vous rencontrez toujours des difficultés pour citer des paraphrases, vous pouvez utiliser notre générateur de citations gratuit pour gagner du temps.

Comment paraphraser un document de recherche

Quand devriez-vous utiliser la paraphrase dans la rédaction de recherches ?

Si vous souhaitez utiliser les idées de quelqu'un d'autre dans votre document de recherche, vous pouvez les paraphraser ou les citer. La paraphrase fonctionne mieux lorsque la formulation originale peut être améliorée ou ne correspond pas au reste de votre article. Il est préférable de citer lorsque la formulation originale est déjà parfaite.

Quelles techniques pouvez-vous utiliser pour paraphraser ?

La technique de paraphrase la plus courante consiste à utiliser des synonymes pour remplacer certains mots originaux. Cependant, cela ne vous mène pas loin ; envisagez également de réorganiser la structure de la phrase, d'ajouter/supprimer des parties de l'original ou de modifier certaines parties du discours (comme transformer un verbe en nom).

Les règles de paraphrase des articles de recherche changent-elles pour différents styles de citation ?

Les règles de paraphrase sont toujours les mêmes, mais les règles de citation changent beaucoup selon les styles. Consultez les directives de citation pour le style de formatage que vous utilisez, qu'il s'agisse d'APA, MLA ou Chicago.

Puis-je paraphraser des sources sans auteur nommé, comme des sites Web ?

Oui, vous pouvez paraphraser les sites Web, mais assurez-vous qu’ils sont réputés. Et vous devez toujours citer la source conformément aux directives de citation.

Quelle est la meilleure façon d'intégrer facilement les informations paraphrasées dans le flux de mon article ?

Les phrases de transition peuvent vous aider à introduire des informations paraphrasées. Essayez d'utiliser un langage tel que :

• La recherche le montre.. .
• Une étude récente a révélé que. . .
• D'après l'analyse de [auteur] . . .
• Grâce à [source], nous le savons désormais. . .

Utilisez la paraphrase avec d'autres moyens d'écriture, tels que des citations directes ou des résumés, pour aider votre papier à circuler naturellement.

Est-il acceptable de paraphraser le contenu de mes propres articles précédents ?

Oui, vous pouvez paraphraser votre autre contenu, à moins que votre établissement universitaire n'ait une politique contre cela. Vous devez toujours citer le matériel source original, même s’il s’agit de votre propre travail.