Comment utiliser « Sincèrement vôtre » dans un e-mail

Dans le monde des affaires, bâtir une réputation de confiance pour votre marque est primordial pour réussir. Même la fermeture de votre email doit contribuer positivement à votre image. Apprenons à utiliser correctement une signature courante, « Cordialement vôtre ».

Que signifiesincèrement

« Sincèrement » signifie partir de sentiments ou de croyances authentiques. Cependant, dans le sens de « cher » en tant qu'ouverture, « vôtre » en tant que clôture est une formalité plutôt qu'un gage de dévotion et d'attachement. « Cordialement vôtre » indique que la personne qui envoie la correspondance (et les informations et sentiments présentés) est digne de confiance.

Cordialement vôtrecontre.Cordialement vôtre

Que vous utilisiez « Cordialement vôtre » ou « Cordialement vôtre » dépend de l’endroit où vous vivez. Les Américains utilisent « Sincèrement » et « Sincèrement vôtre ». « Votre sincèrement » est britannique. Ce n'est qu'une des différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain . Si vous êtes un Américain qui écrit à quelqu'un au Royaume-Uni (ou vice versa), vous pourriez envisager d'utiliser sa version.

Cordialement vôtrevsCordialement

Avez-vous remarqué que certaines correspondances se terminent par « Cordialement vôtre » et d’autres par « Cordialement ? » Selon les dictionnaires d'Oxford, « sincèrement vôtre » est une expression formelle utilisée pour les lettres commerciales . « Sincèrement » peut être utilisé dans les e-mails professionnels ou dans les communications personnelles en anglais américain.

Cependant, la question de savoir si « Sincèrement » est acceptable est discutable pour certains auteurs. Dans Garner on Language and Writing, un extrait d'une chronique présente un argument : « Lorsque vous écrivez « Sincèrement vôtre » en guise de conclusion complémentaire, ce que vous écrivez en fait, c'est « Je suis sincèrement vôtre ». Dans cette construction, sincèrement est un adverbe. . . Sans l'ajout du vôtre. . .pour compléter la pensée, nous nous retrouvons avec la phrase incomplète de « Je le suis sincèrement ».

La réfutation de James D. Mauga, parue dans la même publication, déclare : « M. Garner extrapole votre omission dans ce cas pour l'appliquer également à « cordialement, affectueusement, etc. » et enfin à sincèrement. Ainsi, il avait conclu quele vôtren’avait jamais besoin d’apparaître dans une conclusion élogieuse parce que «le vôtreest compris ».

Cet échange d'opinions a eu lieu en 1988. Cependant, aujourd'hui aux États-Unis, « Sincèrement » est beaucoup plus courant que « Sincèrement vôtre ». En fait, selon Jeff Butterfield dans Written Communication, « Sincèrement » est la fermeture d'entreprise la plus populaire. Cette clôture complémentaire est le plus souvent utilisée dans la correspondance formelle.

Utilisation britannique deYours Cordialement

En anglais britannique, les clôtures complémentaires, les mots ou les phrases brèves qui apparaissent à la fin d'un message pour dire adieu au lecteur, sont appelés adieux. « Yours sincèrement » est régi par plusieurs règles d’usage en anglais britannique. Pour utiliser cette validation, l'expéditeur doit remplir deux conditions. Tout d'abord, il doit s'adresser au destinataire par son nom. Les Britanniques ont même un moyen mnémotechnique pour se souvenir de cette règle : « SetSne vont jamais ensemble ». Le premierSsignifie « Monsieur » comme dans le message d'accueil « Cher Monsieur ou Madame ». Le deuxièmeSsignifie « Cordialement ».

La deuxième exigence est que l’expéditeur doit connaître dans une certaine mesure le destinataire. Par conséquent, si vous avez recherché le nom du responsable du recrutement pour la formule de salutation d'une lettre de motivation, vous ne pouvez utiliser « Cordialement » comme conclusion que si vous avez déjà rencontré (ou correspondu avec) la personne. Lorsque vous écrivez à quelqu'un que vous ne connaissez pas personnellement, l'anglais britannique privilégie « Yours fidèlement » ou toute autre expression formelle.