Guillemets simples ou doubles

En anglais américain, nous utilisons des guillemets doubles (" " ) dans la plupart des situations et des guillemets simples (" " ) uniquement pour les guillemets entre guillemets ou certains titres entre guillemets. En d'autres termes, les guillemets doubles sont généralement corrects, bien que l'utilisation de guillemets simples ou doubles en Angleterre soit un peu différente.

Mais la question demeure : quand utilisez-vous exactement des guillemets doubles et quand utilisez-vous des guillemets simples ? Ci-dessous, nous expliquons les règles d'utilisation de chacun, et nous discuterons même des différences entre les guillemets en anglais britannique et en anglais américain.

Guillemets simples ou doubles : quelle est la différence ?

Dans la forme, les guillemets (ou simplement "guillemets" pour faire court) ne sont que des virgules, élevées en haut d'une ligne de texte plutôt qu'en bas. Les guillemets simples utilisent une seule virgule - ils ressemblent à l'apostrophe - tandis que les guillemets doubles utilisent deux virgules l'une à côté de l'autre. La direction des guillemets varie selon qu'ils se trouvent au début ou à la fin de la citation.

A l'écrit, les guillemets simples et doubles apparaissent ainsi :

Selon l'enseignant, l'épreuve serait "l'examen le plus difficile de l'année".

"Notre professeur l'a appelé 'l'examen le plus difficile de l'année'", s'est plaint Almir à ses parents.

Alors, comment savez-vous quand utiliser des guillemets simples ou doubles ? Jetons un coup d'œil à chacun séparément afin que vous sachiez quand les utiliser.

Quand faut-il utiliser des guillemets doubles ?

Les guillemets doubles en anglais américain ont cinq objectifs :

1 Indiquer qu'un passage ou un mot est copié textuellement d'une autre source (une citation directe)

2 Afficher le dialogue ou transcrire le discours

3 Signalez les titres d'œuvres courtes, comme des poèmes ou des chansons

4 Mettez à part un mot, généralement pour signifier l'ironie, le sarcasme ou le scepticisme

5 Différencier un surnom d'un prénom

Jetons un coup d'œil à chacun d'eux individuellement.

Citant une source

Les guillemets doubles indiquent qu'un passage de texte est copié mot pour mot à partir d'une autre source. Si vous utilisez le texte d'une autre personne dans votre écriture, placez les mots copiés entre guillemets doubles.

James Daybell insiste sur le fait que Shakespeare a été éduqué en raison de la façon dont il a écrit des personnages féminins, qui "représentent des femmes de tous les horizons sociaux composant, lisant ou livrant des lettres".

Si la ponctuation avait des personnalités, vous pourriez dire que les guillemets sont bons pour les conseils car ils partagent toujours la sagesse des autres à travers des citations.

Gardez à l'esprit que les guillemets ne sont pas nécessaires pour le discours indirect ou paraphrasé. Ils ne sont utilisés que pour indiquer une citation directe, donc si vous reformulez ce que quelqu'un a dit dans vos propres mots, vous n'en avez pas besoin.

James Daybell insiste sur le fait que Shakespeare a été éduqué parce que ses écrits décrivent les femmes de tous les horizons socio-économiques comme alphabétisées.

Pour les passages de plus d'un paragraphe, utilisez un guillemet ouvrant au début de chaque nouveau paragraphe et un seul guillemet fermant à la fin. Alternativement, vous pouvez définir le passage d'une manière différente, par exemple en l'indentant davantage que l'autre texte ou en le mettant en italique.

Affichage d'un dialogue ou d'un discours

Comme pour citer d'autres sources, des guillemets doubles sont également utilisés lorsque vous citez des paroles et des dialogues. Les guillemets pour les dialogues sont courants dans l'écriture de fiction pour montrer une conversation entre des personnages, tandis que les articles de non-fiction les utilisent pour transcrire le discours de témoins oculaires ou d'interviews.

"Souhaitez-vous un reçu?"demanda robotiquement la caissière.

Encore une fois, si vous paraphrasez une citation directe, vous n'avez pas besoin de guillemets.

La caissière m'a demandé si je voulais un reçu.

Titres signifiants

Une autre utilisation des guillemets doubles concerne les titres d'œuvres courtes. En règle générale, les guillemets sont utilisés pour les poèmes, les chansons, les articles, les nouvelles, les essais et les titres d'épisodes. Pour les longs travaux comme les livres, les films, les pièces de théâtre, les noms de périodiques et les albums de musique, utilisez plutôt l'italique.

"Pour Esme - avec amour et misère" est ma nouvelle préférée du livre Nine Storiesde JD Salinger.

Vous pouvez voir une liste complète des types d'œuvres qui utilisent des guillemets pour les titres ici.

Distinguer les mots

Avez-vous déjà vu des guillemets autour d'un seul mot qui n'est pas une citation et vous êtes-vous demandé ce que cela signifie ? Parfois, c'est une façon de faire ressortir un mot ou une phrase, généralement pour montrer qu'il n'utilise pas son sens littéral.

Utilisez des guillemets doubles pour séparer les mots, en particulier à des fins d'ironie, de sarcasme, de scepticisme ou d'autres utilisations non standard. Lorsqu'ils sont utilisés de cette façon, ils sont connus sous le nom de "citations effrayantes" et ils expriment généralement un doute sur la validité du mot, avec le même sens que "soi-disant".

Ma fille m'a fait une "tasse à café" en cours d'art, même si cela ressemblait plus à un bol.

Notre "boss" est techniquement Arnold, mais c'est Vera qui est vraiment en charge.

Les citations effrayantes sont considérées comme un langage courant, alors ne les utilisez pas dans des documents formels comme l'écriture académique.

Outre leur utilisation comme guillemets effrayants, les guillemets doubles peuvent également indiquer qu'un mot est discuté comme un mot, sans tenir compte de sa signification réelle. Ceci est courant dans notre blog Grammarly, où nous parlons souvent de l'utilisation des mots.

"Ils sont" et "leurs" se prononcent de la même manière, mais ce sont deux mots différents.

Surnoms

Enfin, les guillemets doubles permettent également de différencier les surnoms des prénoms. Ils entourent généralement le surnom lorsqu'il se situe entre le prénom et le nom d'une personne par écrit.

Dwayne "The Rock" Johnson ne peut échapper à ses origines de lutteur.

Quand utiliser des guillemets simples ?

Contrairement aux guillemets doubles, les guillemets simples n'ont qu'un seul but : ils remplacent les guillemets doubles à l'intérieur d'autres guillemets. Cela se voit généralement dans les guillemets à l'intérieur des guillemets, comme lorsque vous citez une personne qui en cite une autre.

L'orateur nous a dit : « Chaque fois que je me sens déprimé, je me souviens de ce que le poète Rumi a dit : « Vous n'êtes pas une goutte dans l'océan.Vous êtes l'océan en une seule goutte.

Remarquez comment les guillemets simples fonctionnent comme des guillemets doubles, mais uniquement dans une autre paire de guillemets. Si nous retirons la citation Rumi de la citation originale, elle utilise des guillemets doubles comme d'habitude.

Chaque fois que je me sens déprimé, je me souviens de ce que le poète Rumi a dit : « Tu n'es pas une goutte dans l'océan.Vous êtes l'océan en une goutte.

Nous le faisons simplement par souci de clarté. Si nous utilisions des guillemets doubles à l'intérieur de guillemets doubles, il serait difficile de dire quand une citation se termine et une autre commence. L'alternance de guillemets simples et doubles facilite la lecture.

Ceci s'applique également aux titres, lorsqu'une œuvre courte utilise le nom d'une autre œuvre courte dans son titre. Par exemple, supposons que vous recherchiez un poème de Robert Frost et que vous trouviez un essai dont vous souhaitez discuter. Son titre, quand on s'y réfère, ressemblerait à ceci :

"Une rétrospective sur 'La route non empruntée' et ses thèmes"

Lorsque nous parlons de "The Road Not Taken" seul, nous utilisons les guillemets doubles normaux. Cependant, lorsque nous en parlons à l'intérieur d'autres guillemets, nous utilisons des guillemets simples.

Cependant, si le titre principal est en italique, comme pour les livres, nous utilisons les guillemets doubles standard pour les titres à l'intérieur. Par exemple, un livre qui rassemble des nouvelles :

"A Haunted Mansion" de Farnsworth, "Black Cats" d'Everdeen et autres contes fantomatiques

Guillemets en anglais américain par rapport à l'anglais britannique

Toutes les règles ci-dessus s'appliquent aux guillemets en Amérique et dans la majorité du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande. Mais qu'en est-il de l'anglais britannique ?

Les guillemets en anglais britannique inversent les guillemets simples et doubles, de sorte que les guillemets simples sont la norme et les guillemets doubles ne sont utilisés que pour une citation à l'intérieur d'une citation.

Anglais américain : « Le chef m'a dit : 'Tout ce que vous commandez est gratuit' », ai-je dit au serveur.

Anglais britannique : « Le chef m'a dit : « Tout ce que vous commandez est gratuit », ai-je dit au serveur.

Sinon, les règles sont les mêmes.

FAQ sur les guillemets simples ou doubles

Comment les guillemets simples et les guillemets doubles sont-ils utilisés ?

Les guillemets doubles en anglais américain sont utilisés pour les citations directes, les dialogues, les titres d'œuvres courtes, l'accentuation de certains mots et la séparation des surnoms des prénoms. Les guillemets simples sont utilisés pour remplacer les guillemets doubles lorsqu'ils sont à l'intérieur d'autres guillemets doubles.

Quelle est la différence entre les guillemets en anglais américain et en anglais britannique ?

Les guillemets simples et les guillemets doubles sont inversés en anglais britannique. Alors que les guillemets doubles sont la norme en anglais américain, les guillemets simples sont la norme en anglais britannique. Cela signifie que les guillemets doubles en Angleterre ne sont utilisés que pour remplacer les guillemets simples entre guillemets.

Quand devez-vous utiliser des guillemets simples en anglais américain ?

Les guillemets simples ne sont utilisés qu'à l'intérieur des guillemets doubles. Ils suivent les mêmes règles que les autres guillemets, mais uniquement lors du remplacement des guillemets doubles. Généralement, ils affichent des guillemets entre guillemets, comme lorsqu'une personne cite ce qu'une autre personne a dit.