"Aboyer le mauvais arbre" et autres idiomes amusants

Avez-vous entendu l'expression "aboyer le mauvais arbre?" Selon la North Carolina State University, il existe 23 000 espèces d'arbres différentes. Quel type d'arbre est incorrect ? Les idiomes peuvent être déroutants, mais peut-être moins lorsque vous en apprenez plus sur les phrases. Examinons six expressions idiomatiques intéressantes.

Aboyer le mauvais arbre

Les chasseurs utilisent parfois des chiens odorants pour localiser et poursuivre les animaux. Lorsque les chiens piègent, attrapent ou même tuent un animal, ils aboient pour alerter leurs maîtres. Certains gibiers, comme les écureuils et les ratons laveurs, grimpent aux arbres pour s'échapper. Parfois, les chiens perdent l'odeur ou deviennent confus par une vieille piste olfactive. L'animal est parti depuis longtemps, mais les chiens qui se trompent encerclent un arbre où ils croient qu'il se cache et sonnent l'alarme. L'aboiement infructueux des chiens représente la poursuite d'un parcours erroné ou égaré.

Malade comme un chien

En parlant de chiens odorants, était-ce une pointe de congestion qui a souillé leur expédition de chasse ? Pourquoi les chiens sont-ils associés à la maladie dans l'expression "aussi malade qu'un chien ?" Les chiens ne tombent pas malades plus souvent ou avec plus de gravité que les autres animaux. Malheureusement, le McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs rapporte seulement que la première mention enregistrée de la comparaison remonte à 1705 et ajoute, "pourquoi un chien devrait être considéré comme particulièrement malade reste incertain".

Sentir un rat

Un rat est un terme d'argot pour une personne indigne de confiance. Si vous « sentez un rat », vous soupçonnez que quelque chose ne va pas ou qu'une personne a été déloyale. Les mouffettes sont notoirement puantes, mais les rats vivants ne sont pas très malodorants. Cependant, de nombreux propriétaires ont localisé des rongeurs morts dans les murs ou les sols de leur maison en suivant une puanteur.

La curiosité a tué le chat

Dans la pièce de théâtre de Ben Jonson, Every Man in His Humor , l'expression « care will kill a cat » apparaît. Le souci (comme dans l'inquiétude), et non la curiosité, est la source supposée de danger dans cette expression antérieure des années 1500. En 1909, O. Henry fut le premier à utiliser « la curiosité a tué le chat ». De nos jours, vous le diriez pour avertir quelqu'un de ne pas se mêler d'une affaire qui ne le concerne pas ou pour expliquer pourquoi des conséquences néfastes résultent d'une trop grande curiosité.

Ne comptez pas vos poulets avant qu'ils n'éclosent

Malgré tous les efforts d'une mère poule, il existe des prédateurs, même des chats curieux, qui dévoreraient un œuf savoureux. Les changements de température et d'autres facteurs peuvent également affecter un embryon, de sorte que vous ne pouvez pas être sûr de la viabilité d'un œuf jusqu'à ce qu'il éclose. Écrit vers le VIe siècle avant JC, le recueil d'histoires connu sous le nom de Fables d'Ésope comprenait l'histoire d'une laitière portant du lait sur la tête. Elle rêve de vendre du beurre et de la crème pour acheter des œufs. Le rêve de faire éclore et de vendre les poulets est si réel qu'elle secoue ses cheveux en prévision des jeunes admirateurs qui vont découvrir ses robes nouvellement achetées. Elle laisse tomber le lait, illustrant que vous ne pouvez pas déterminer à l'avance le résultat d'une situation hypothétique.

Chaque nuage a une ligne argentée

"Il y a un nuage de zibeline / Allume sa doublure argentée dans la nuit, / Et jette une lueur sur ce bosquet touffu." Dans les années 1600, John Milton a écrit ces mots dans Comus : A Mask Presented at Ludlow Castle . Captivés par les jolis vers, de nombreux écrivains ont écrit sur les "nuages ​​de Milton" avec des doublures argentées. Avec le temps, les gens ont appliqué l'idée à des situations sombres de la vie. Avec le temps, vous constatez souvent que quelque chose de bien peut suivre des circonstances désagréables.

Si vous essayez de trouver un sens littéral dans les idiomes, vous pouvez vous retrouver aussi déçu que des chiens qui aboient au pied d'un arbre vide. De nombreux idiomes, comme ceux ci-dessus, ont des origines fascinantes. Quelles expressions aimeriez-vous rechercher ensuite ?