Qu’est-ce que l’argot ? Définition et exemples

La langue anglaise regorge de mots étranges. Mais ce n’est pas la seule particularité qui peut dérouter les gens, même ceux dont l’anglais est la langue principale. L'argot, ou les mots ou expressions informels, reflètent la nature en constante évolution de la communication et peuvent prêter à confusion si vous n'êtes pas familier avec la langue utilisée dans une certaine région ou communauté.

Qu’est-ce que l’argot ?

L'argot est une langue informelle qui peut être régionale ou se développer à partir de communautés et de sous-cultures. Cela peut prendre la forme d’un seul mot ou d’une phrase.

La forme argotique de « lit » est un argot américain qui véhicule quelque chose d'excitant, de énergique ou d'étonnant. Au Royaume-Uni, « chuffed » est un mot d'argot pour le plaisir. De même, la culture Internet a créé le terme d’argot « mème » pour décrire une image, un texte ou une vidéo (généralement drôle) qui suit un format particulier et est partagé sur les réseaux sociaux.

L'argot peut être une version raccourcie d'un mot existant, comme dire ou écrire « tix » au lieu de « tickets » ou « pic » au lieu de « image ». Il peut également s'agir d'un mot-valise, composé de deux mots combinés, comme « frenemy » (ami + ennemi) pour décrire un ami avec qui vous partagez un esprit de compétition.

L'argot ne modifie pas toujours l'orthographe d'un mot ; cela peut également donner un nouveau sens à un mot existant. Par exemple, le mot « fantôme » décrit l’apparition ou l’esprit d’une personne décédée et est généralement représenté comme étant transparent. La version argotique de « ghosting » ou « ghosted » décrit quelqu'un dans votre vie qui coupe de manière inattendue la communication avec vous.

Les termes d’argot deviennent et se démodent rapidement. Certains mots d'argot qui étaient autrefois populaires il y a des décennies, comme « tubular » (argot de la culture surf des années 80 pour fantastique ou cool) et « fo shizzle » (« bien sûr » des années 2000) sont désormais largement considérés comme dépassés.

Quand utiliser l'argot

En raison de sa nature fluide, l'argot est généralement réservé aux conversations informelles, bien qu'il soit parfois utilisé de manière stratégique dans l'écriture ou les discours. Avant d'utiliser l'argot, déterminez si votre communication est formelle ou informelle et si votre public connaît le terme.

Une règle générale est d’éviter d’utiliser l’argot dans des situations formelles. Par exemple, l'argot ne convient généralement pas à la communication professionnelle, aux dossiers judiciaires et aux articles universitaires (à moins que l'utilisation de l'argot ne soit pertinente pour le sujet). L'argot n'est pas toujours perçu comme un langage professionnel et peut entraîner des erreurs d'interprétation ou de communication sur le lieu de travail.

Cependant, dans des contextes informels et dans l’écriture, il peut être approprié d’utiliser l’argot si son intention est claire parmi tous les participants à une conversation. Par exemple, vous pouvez utiliser l'argot entre collègues lors d'un déjeuner décontracté qui n'est pas sponsorisé par le travail. Il peut être utilisé comme une pause rafraîchissante dans le jargon du bureau, le cas échéant.

A l’inverse, l’utilisation de l’argot dans un cadre professionnel dépend de la culture de votre entreprise et du destinataire du message. L'inclusion de l'argot dans vos écrits peut entraîner des problèmes de communication sur le lieu de travail si la personne qui reçoit n'est pas familière avec le mot d'argot ou son contexte.

Quel est le but de l’argot ?

Le but de l’argot est de transmettre un sentiment d’identité et d’appartenance à une culture. Grâce à sa spécificité, l’argot peut aussi être un moyen plus expressif de communiquer une idée. Le ton avec lequel vous parlez argot met également l’accent sur votre sens.

Les mots d'argot invitent la créativité et l'espièglerie dans notre langage quotidien. Puisqu’il est en constante évolution, il peut aider les orateurs – et, dans certains cas, les écrivains – à décrire une expérience d’un lieu et d’une époque particuliers.

Exemples d'argot dans la littérature

Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de la manière dont les auteurs ont incorporé l’argot dans leur travail.

« Tuer »/« Basique »

The Hate U Give, d'Angie Thomas, utilise l'argot tout au long du roman, à la fois dans les dialogues et dans la narration des personnages. L'exemple suivant utilise le mot d'argot américain « slayed » pour décrire les coiffures des fêtards comme étant cool ou étonnantes. En termes de style, les filles « l’ont tué » ou « l’ont tué ».

Thomas inclut également le mot d'argot « basic » dans la phrase suivante. Ce mot véhicule des associations négatives dans le sens où il décrit quelqu'un qui adhère tellement aux caractéristiques ou aux intérêts dominants qu'il manque d'originalité.

«… Les filles portent leurs cheveux colorés, bouclés, coiffés ettués. Je me sensbasiquecomme l'enfer avec ma queue de cheval. (Thomas 4)

« Bucks »/« Une pop »

DansThe Secret Historyde Donna Tartt, un groupe exclusif d'étudiants utilise divers mots d'argot. Ci-dessous, Bunny Corcoran, l'un des personnages centraux du roman, utilise le mot d'argot « a pop » pour décrire le coût « par pièce » d'un stylo de marque de luxe. De plus, Tartt choisit le mot d'argot « dollars » au lieu de « dollars » comme référence informelle à la monnaie.

« Au fait, combien valent ces choses ? » dit Lapin.

Aucune réponse.

"Allez. Combien? Trois centsdollarsla pièce ? (Tart 34)

"Déception"

Bret Easton Ellis utilise le mot d'argot américain « bummer » dansLess Than Zero. Il est utilisé pour exprimer une déception ou quelque chose de désagréable.

"Tu n'as pas d'argent?" je demande.

Julian me regarde rapidement et dit : « Euh, pas maintenant. Mais je le ferai et, oh, d'ici là, il sera trop tard, tu sais ? Et je ne veux pas avoir à vendre la Porsche. Je veux dire, ce seraitdécevant. (Ellis 92)

FAQ sur l'argot

Qu’est-ce que l’argot ?

L'argot est une expression ou un mot informel utilisé dans la culture populaire ou au sein d'un groupe ou d'une communauté. Les mots d'argot véhiculent un contexte spécifique et le mot est généralement dérivé d'une transformation d'un mot existant, soit en le raccourcissant, soit en associant une nouvelle signification à un mot existant.

Quand faut-il éviter d’utiliser l’argot ?

Évitez d'utiliser l'argot dans des situations formelles, comme au travail ou dans des contextes juridiques. Cette règle s’applique aussi bien à la communication verbale qu’écrite.

Quels sont les exemples d’argot ?

Des exemples d'argot incluent « mot » (un accusé de réception), « sus » (abréviation de suspect) et « SMH » (argot Internet pour « secouer la tête »). Les mots d’argot changent constamment, de nouveaux mots et expressions étant régulièrement inventés.